Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
aliás [ali'ajʃ] adv
1. (por contradição) de otra manera, de lo contrario;
ele te ama, a. não ficaria do teu lado él te ama, de lo contrario no permanecería a tu lado.
2. (por acréscimo) además;
estou com frio, a., tenho febre tengo frío y, además, fiebre.
3. (por oposição) sin embargo, no obstante;
aceito que é muito bom, a., não vou experimentar agora acepto que es muy bueno, sin embargo, no lo voy a probar ahora.
4. (por ênfase) a propósito, por cierto;
estou lendo o romance, a., é ótimo estoy leyendo la novela, a propósito, es excelente.
5. (por correção) es decir, digo;
hoje é terça feira, a., é quarta hoy es martes, digo, miércoles
1. (por contradição) de otra manera, de lo contrario;
ele te ama, a. não ficaria do teu lado él te ama, de lo contrario no permanecería a tu lado.
2. (por acréscimo) además;
estou com frio, a., tenho febre tengo frío y, además, fiebre.
3. (por oposição) sin embargo, no obstante;
aceito que é muito bom, a., não vou experimentar agora acepto que es muy bueno, sin embargo, no lo voy a probar ahora.
4. (por ênfase) a propósito, por cierto;
estou lendo o romance, a., é ótimo estoy leyendo la novela, a propósito, es excelente.
5. (por correção) es decir, digo;
hoje é terça feira, a., é quarta hoy es martes, digo, miércoles
Traduções principais | ||
Português | Espanhol | |
aliásFrom the English "for that matter" adv | (intensificador) | es más loc adv |
lo que es más loc adv | ||
de hecho loc adv | ||
Sei que ela não gosta da música dele. Aliás, nem eu. | ||
Sé que a ella no le gusta su música, es más, ¡a mí tampoco! | ||
aliás, a propósitoFrom the English "by the way" adv,loc adv | por cierto loc adv | |
a propósito loc adv | ||
Aliás, você já viu isso antes? | ||
Por cierto, ¿has visto esto antes? | ||
aliás, ou melhor, ou seja, também conhecido por, comoFrom the English "alias" adv,loc adv,expr | alias adv | |
también conocido como loc adv | ||
Charles E. Boles, alias Bart el Negro, robó 30 diligencias antes de ser capturado. | ||
Charles E. Boles, también conocido como Bart el Negro, robó 30 diligencias antes de ser capturado. |
Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
Traduções complementares | ||
Português | Espanhol | |
aliásFrom the English "meanwhile" adv | cambiando de tema expr | |
por otra parte loc adv | ||
O bolo tem que assar por 15 minutos ou mais. Aliás, você falou com o Scott? | ||
La torta debe hornearse por 15 minutos más. Cambiando de tema, ¿hablaste con Scott? | ||
a propósito, aliásFrom the English "BTW" loc adv,adv | (sigla de by the way) | ya que estamos, por cierto expr |
a propósito expr | ||
também conhecido como, por, aliás, ou melhor, ou sejaFrom the English "a.k.a." loc adv + prep,adv,loc adv | alias adv | |
también conocido como loc adv | ||
William H. Bonney, alias Billy the Kid, fue un forajido norteamericano del siglo XIX. |
Espanhol: