Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
agradar [agɾa'daR]
I vtri agradar, gustar;
a. a todos agradar a todos.
II vtrd & vi agradar, gustar.
I vtri agradar, gustar;
a. a todos agradar a todos.
II vtrd & vi agradar, gustar.
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■agradar-se vpr
1. agradarse.
2. (com afeição) encariñarse (de, con), enamorarse (de, de)
1. agradarse.
2. (com afeição) encariñarse (de, con), enamorarse (de, de)
Nesta página: agradar, agradar-se
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| agradarFrom the English "please" v int | (fazer feliz) (formal) | complacer⇒ vtr |
| (connotación sexual) | dar placer, dar gusto loc verb | |
| Minha querida, eu quero apenas agradá-la. | ||
| Querida, sólo quiero complacerte. | ||
| Querida, sólo quiero darte gusto. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| agradar, satisfazerFrom the English "please" v int,v int | (dar prazer) | agradar⇒ vtr |
| gustar⇒ vtr | ||
| (connotación sexual) | dar placer loc verb | |
| Ele sabe como agradar. | ||
| Sabe cómo agradar. | ||
| Sabe cómo gustar. | ||
| agradarFrom the English "appeal" vt | gustar⇒ vi | |
| atraer⇒ vtr | ||
| A ideia de trabalhar sessenta horas por semana não me agrada. | ||
| La idea de trabajar una semana laboral de sesenta horas realmente no gusta. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Ese chico me atrae de verdad, creo que me estoy enamorando de él. | ||
| agradar, puxar sacoFrom the English "ingratiate" vt,expres | congraciar a alguien con loc verb | |
| Deberías intentar congraciarte con tu jefe. | ||
| agradar, satisfazerFrom the English "suit" vt | (estar ok) | quedar cómodo vi + prep |
| quedar bien vi + prep | ||
| convenir⇒ vi | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Podemos ir almoçar na sexta à noite? Isso te agrada? | ||
| ¿A qué hora te queda cómodo? | ||
| apetecer, agradar, satisfazer, casar comFrom the English "sit well" vi e vtr,vt,vt + prep | (coloquial) | caer bien a loc verb + prep |
| convenir a vi + prep | ||
| Esta situación no me cae bien. | ||
| bajular, adular, agradar, puxar sacoFrom the English "curry favor" vt,vt,vt,expres v | ganarse el favor loc verb | |
| Roderick siempre intenta ganarse el favor para quedar con ventaja. | ||
| atrair, agradar, interessarFrom the English "appeal" vt,vt,vt | ser atractivo para v cop + loc adj | |
| atraer a vtr + prep | ||
| É a intensa história de amor do filme que atrai meninas adolescentes. | ||
| La intensa historia de amor de la película es atractiva para las adolescentes. | ||
| alegrar, deleitar, agradarFrom the English "delight" vt,vt,vt | deleitar a vtr + prep | |
| encantar a vtr + prep | ||
| Os presentes de aniversário que Mary recebeu certamente pareceram alegrá-la. | ||
| Los regalos que ha recibido por su cumpleaños deleitaron a María. | ||
'agradar' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: