Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
afirmar [afiR'maR]
I vtrd
1. afirmar.
2. (atestar) certificar.
3. (vista) fijar.
II vtrdi afirmar, asegurar;
afirmo-lhe que voltarei le aseguro que volveré.
III vi (com insistência) afirmarse.
I vtrd
1. afirmar.
2. (atestar) certificar.
3. (vista) fijar.
II vtrdi afirmar, asegurar;
afirmo-lhe que voltarei le aseguro que volveré.
III vi (com insistência) afirmarse.
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■afirmar-se vpr
1. afirmarse.
2. (em um cargo) establecerse
1. afirmarse.
2. (em um cargo) establecerse
Nesta página: afirmar, afirmar-se
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| afirmarFrom the English "affirm" vt | (asseverar) | afirmar que vtr + conj |
| aseverar que vtr + conj | ||
| Afirmó que proveería al grupo de fondos. | ||
| afirmarFrom the English "affirm" vt | (confirmar) | afirmar⇒ vtr |
| confirmar⇒ vtr | ||
| ratificar⇒ vtr | ||
| En su discurso, el director ejecutivo afirmó el compromiso de la compañía con la diversidad. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| afirmarFrom the English "affirm" vt | confirmar⇒ vtr | |
| ratificar⇒ vtr | ||
| afirmarFrom the English "put it to" vt | proponerle a alguien que loc verb | |
| afirmar, declarar, asseverarFrom the English "protest" vt,vt,vt | manifestar⇒ vtr | |
| insistir en vtr + prep | ||
| Matt pensa que Rob roubou seu telefone, mas Rob afirma que é inocente. | ||
| Matt cree que Rob le robó el teléfono, pero Rob manifiesta su inocencia. | ||
| afirmar, declarar, asseverarFrom the English "protest" vt,vt,vt | manifestar que vtr + prep | |
| protestar por vtr + prep | ||
| El acusado manifestó que él nunca antes había visto al acusador. | ||
| afirmar, reclamar, reivindicarFrom the English "claim" vt,vt,vt | decir⇒ vtr | |
| jactarse de v prnl + prep | ||
| adjudicarse⇒ v prnl | ||
| Esta marca de tinta afirma cobrir uma área maior do que a marca rival. | ||
| Esta marca de pintura dice cubrir un área más grande que la de la marca rival. | ||
| afirmar, argumentarFrom the English "argue" vt,vt | decir⇒ vtr | |
| afirmar⇒ vtr | ||
| (formal) | argumentar⇒ vtr | |
| "Isto simplesmente não é verdade", ela afirmou. | ||
| "Eso no es verdad" dijo ella. | ||
| afirmar, alegarFrom the English "claim" vt,vt | decir haber hecho algo loc verb | |
| Weston afirmou ter inventado um novo método para produzir cobre. | ||
| Weston dice haber inventado un nuevo método para producir cobre. | ||
| dizer, afirmarFrom the English "say" vt,vt | decir⇒ vtr | |
| Dizem que ela é a melhor pintora da geração dela. | ||
| Se dice que es la mejor pintora de su generación. | ||
| declarar, afirmar, predicar, aconselhar, indicarFrom the English "predicate" vt,vt,vt | (religión, enseñanza) | predicar⇒ vtr |
| declarar⇒ vtr | ||
| afirmar⇒ vtr | ||
| El sacerdote predicó la bondad de los seres humanos durante su emotivo sermón. | ||
| sustentar, afirmarFrom the English "contend" vt | sostener⇒ vtr | |
| argüir⇒ vtr | ||
| afirmar⇒ vtr | ||
| O cientista sustentou que o aquecimento global é principalmente por causa de atividades humanas. | ||
| Los científicos sostuvieron que el calentamiento global se debe principalmente a la actividad humana. | ||
| alegar, afirmarFrom the English "claim" vt | asegurar⇒ vtr | |
| sostener⇒ vtr | ||
| decir⇒ vtr | ||
| Rogério alega ter visto alienígenas. | ||
| Roger asegura haber visto extraterrestres. | ||
| dizer, assegurar, afirmarFrom the English "tell" vt | asegurar⇒ vtr | |
| Eu fiz todo o trabalho, eu lhe asseguro. | ||
| Yo he hecho todo el trabajo, te lo aseguro. | ||
'afirmar' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: