Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
prometer [pɾome'teR]
I vtrd & vtrdi prometer;
(me) prometou que chegaria cedo (me) prometió que llegaría pronto.
II vi prometer.
I vtrd & vtrdi prometer;
(me) prometou que chegaria cedo (me) prometió que llegaría pronto.
II vi prometer.
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■prometer-se vpr prometerse
Nesta página: prometer, prometer-se
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| prometerFrom the English "promise" v int | (fazer promessas) | prometer⇒ vtr |
| Vou aparar a grama - prometo. | ||
| Cortaré el césped. Te lo prometo. | ||
| prometerFrom the English "promise" vt | prometer hacer algo loc verb | |
| Prometo terminar o trabalho até o final da semana. | ||
| Prometo terminar el trabajo para el final de la semana. | ||
| prometerFrom the English "promise" vt | prometerle algo a alguien loc verb | |
| Prometi a minha mãe que compraria selos hoje. | ||
| Le prometí a mi mamá que le compraría sellos de correo hoy. | ||
| prometerFrom the English "promise" vt | prometerle algo a alguien loc verb | |
| Meus pais me prometeram uma bicicleta no Natal. | ||
| Mis padres me prometieron una bicicleta para Navidad. | ||
| prometerFrom the English "promise" vt | prometer⇒ vtr | |
| Os comerciais de TV prometem muitas coisas incríveis. | ||
| Los comerciales de televisión prometen muchas cosas increíbles. | ||
| prometerFrom the English "promise" vt | prometer⇒ vtr | |
| O céu cinza prometia neve. | ||
| El cielo gris prometía nieve. | ||
| prometerFrom the English "give your word" vi | dar su palabra loc verb | |
| prometer⇒ vtr | ||
| ¡Vendrá! Dio su palabra. | ||
| prometer, encarregar-seFrom the English "undertake" vt,vp | prometer hacer algo loc verb | |
| Eu prometo prover para você e te fazer tão feliz quanto eu puder, enquanto eu viver. | ||
| Prometo darte lo que necesitas y hacerte feliz siempre que pueda y por toda mi vida. | ||
| prometerFrom the English "give your word" vt | prometer que loc verb | |
| Rachel había prometido que me prestaría el dinero. | ||
| prometer, garantirFrom the English "vouchsafe" vt,vt | prometer hacer algo loc verb | |
| Lorde Alderton prometeu deixar os jovens em casa em segurança depois do baile. | ||
| Lord Alderton prometió llevar a los jóvenes a sus casas después del baile. | ||
| prometer, jurarFrom the English "vow" vt,vt | prometer que vtr + pron | |
| jurar que vtr + pron | ||
| Quando acordou com uma ressaca, Brian prometeu que nunca beberia novamente. | ||
| Cuando se despertó con resaca, Brian prometió que no volvería a beber nunca más. | ||
| prometer, jurarFrom the English "vow" vt,vt | prometer hacer algo loc verb | |
| jurar hacer algo loc verb | ||
| Patricia prometeu tornar o mundo um lugar melhor. | ||
| Patricia prometió hacer del mundo un lugar mejor. | ||
| prometer, oferecerFrom the English "pledge" vt,vt | prometer algo a loc verb | |
| Glenn prometeu o coração dele a Emma. | ||
| Glenn le prometió darle su corazón a Emma. | ||
| prometerFrom the English "pledge" vt | prometer hacer algo loc verb | |
| dar la palabra de hacer algo loc verb | ||
| Christina prometeu apoiar a amiga dela nesse momento difícil. | ||
| Christina prometió apoyar a su amiga durante este tiempo difícil. | ||
| prometerFrom the English "pledge" vt | prometer que vtr + conj | |
| Wendy prometeu que ela nunca iria deixá-lo. | ||
| Wendy prometió que nunca lo dejaría. | ||
| jurar, prometer, comprometer-se aFrom the English "swear" vt,vt,vp + prep | (comprometer-se de forma solene a) | jurar hacer algo loc verb |
| prometer hacer algo loc verb | ||
| Eu juro que vou fazer o máximo para ficar longe de problemas. | ||
| Juro hacer lo posible para no meterme en problemas. | ||
| ter guardado para, prometerFrom the English "have in store" expres v,vt | tener preparado para loc verb | |
| tener guardado para loc verb | ||
| tener reservado para loc verb | ||
| tener en espera para loc verb | ||
| Esperemos a ver qué tiene preparado para nosotros el año próximo. | ||
| jurar, prometerFrom the English "swear" v int | (prometer) | jurar⇒ vtr |
| prometer⇒ vtr | ||
| Jamais farei isso de novo, eu juro! | ||
| Nunca haré eso de nuevo, ¡lo juro! | ||
| jurar, prometerFrom the English "swear" vt | jurar⇒ vtr | |
| prometer⇒ vtr | ||
| Quando ele acordou com uma ressaca, Glenn jurou que nunca mais beberia. | ||
| Cuando se levantó con resaca, Glenn juró que nunca volvería a tomar. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| fazer voto, prometerFrom the English "vow" expres v,vt | (matrimonio) | aceptar⇒ vtr |
| jurar⇒, prometer⇒ vtr | ||
| La feliz pareja prometió amarse y honrarse mientras vivieran. | ||
'Prometeu' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: