| Traduções principais |
| bear up vi phrasal | (endure sth difficult) (figurado) | levar v int |
| | | resistir v int |
| | She is bearing up well despite the pressure she is under. |
| bear up vi phrasal | (remain strong in adversity) (figurado) | levar v int |
| | | resistir v int |
| carry sth vtr | (move, transport) | mover vt |
| | | carregar vt |
| | | levar vt |
| | Could you carry this table from the kitchen to the dining room? |
| | Você pode mover esta mesa da cozinha para a sala de jantar? |
sweep sth along,
sweep along sth vtr + adv | (carry, transport) | levar vt |
| | | carregar vt |
| | The wind swept along debris from the street. |
| bring sth/sb over vtr + adv | (carry or take: to a given place) | levar vt |
| | | trazer vt |
| | I will bring the car over to your house if you drive me home afterwards. |
| | Eu levo o carro até a sua casa se você me levar até em casa depois. |
| drag sth into sth vtr + prep | (pull sth to another place) | levar vt |
| | | mover, arrastar vt |
| | Can you drag that chair into the living room? |
| make off with sth vtr phrasal insep | informal (take away) (informal) | tirar vt |
| | (informal) | levar vt |
| | | roubar vt |
| | The thief made off with over a thousand dollars. |
| bear sth away vtr phrasal insep | (carry off after winning) (figurado) | levar vt |
| | The winning team bore away the trophy. |
| carry sth/sb away vtr phrasal sep | (tide, river: sweep off) | levar vt |
| | The boy dropped a stick in the river and the current carried it away. |
| take sth to sth/sb vtr | (transport, carry) | levar vt |
| | He took the radio to his friend's house. |
| | Levou o rádio para a casa do amigo. |
| carry sth vtr | (vehicle: transport) | carregar, levar vt |
| | The truck carries cargo across the country. |
| | O caminhão leva a carga de um lado do país para outro. |
| carry sth vtr | (conduct) | conduzir vt |
| | (figurado) | carregar vt |
| | (figurado, informal) | levar vt |
| | This pipe carries water. |
| | Este cano conduz água. |
| | Este cano carrega água. |
carry sth out,
carry out sth vtr + adv | informal (food: take away) | levar vt |
| | Everything on the menu is also available to carry out. |
| take away sth vtr phrasal insep | UK (buy to consume off premises) | levar vt |
| | Shall we buy some chips to take away? |
| | Vamos comprar umas batatas fritas para levar? |
| go to sth vi + prep | (lead to) | ir vt |
| | | levar vt |
| | These stairs go to the attic. |
| | Estas escadas vão ao sótão. |
| | Estas escadas levam ao sótão. |
| carry sth vtr | (keep with you) | carregar vt |
| | | levar vt |
| | He always carries a knife for protection. |
| | Ele sempre carrega uma faca por proteção. |
| chauffeur sb around vtr | informal, figurative (transport: sb by car) | conduzir vt |
| | | levar vt |
| | Mike's mom chauffeured him around to all of his activities.. |
| chauffeur sb to sth vtr | (drive: sb to a place) | conduzir vt |
| | | levar vt |
| | Helen hired a driver to chauffeur her to work. |
| | Helen contratou um motorista para conduzí-la ao trabalho. |
| lead sb to do sth v expr | (cause, prompt) (figurado) | levar vt |
| | | induzir vt |
| | Jennifer's interest in animals led her to becoming a vet. |
| | O interesse de Jennifer em animais a levou a se tornar uma veterinária. |
| take sb/sth vtr | (convey, transport) | levar, transportar, carregar vt |
| | Will you take me to the bus station? |
| | Você pode me levar ao ponto de ônibus? |
| lead sth vtr | (live) (viver) | levar vt |
| | My grandfather led a hard life. |
| | Meu avô levava uma vida dura. |
| take sth vtr | (require: time) | levar vt |
| | How long did it take? |
| | It took me all day to finish that job. |
| | Quanto tempo levou? |
| Traduções complementares |
| live sth vtr | (way of life) (modo de vida) | viver, levar vt |
| | He lives a moral life, as he speaks a moral life. |
| | Ele leva uma vida moral, como fala de uma vida moral. |
| run sth vtr | (livestock: make run) | levar, conduzir vt |
| | It's time to run the cattle to their new pasture. |
| | É hora de levar o gado para o pasto novo. |
| run sth vtr | (convey) | transportar, levar, conduzir vt |
| | Can you run this letter to the post office? |
| | Você pode levar esta carta para o correio? |
| take sth vtr | (move) | mover, levar, transportar vt |
| | | conduzir, transferir vt |
| | The conveyor belt takes the part to the next station. |
| | A correia transportadora leva a peça para a próxima estação. |
| take vtr | (remove) | tirar, levar vt |
| | Have the binmen taken the rubbish yet? |
| | Os lixeiros já levaram o lixo? |
| carry sth vtr | (involve, entail) | levar vt |
| | Robbery carries a ten-year prison term in some countries. |
| | A condenação por roubo leva dez anos de prisão em alguns países. |
| carry sth vtr | (communicate, convey) | levar vt |
| | Commercials carry an obvious message. |
| | Os comerciais levam uma mensagem óbvia. |
| carry sth vtr | (continue, extend) | levar vt |
| | | estender vt |
| | We don't want to carry things too far. |
| | Não queremos levar as coisas longe demais. |
| carry sb to sth vtr | figurative (cause success of) (figurado) | levar vt |
| | (figurado) | conduzir vt |
| | The star player carried the team to victory. |
| | O craque levou o time à vitória. |
| carry sth vtr | (publication: feature) | levar vt |
| | | publicar vt |
| | Later editions of the newspaper carried a different headline story. |
| | As edições posteriores do jornal levavam uma manchete diferente. |
| haul sb vtr | (bring somebody) (levar alguém) | levar vt |
| | | conduzir vt |
| | George liked to go hiking and always hauled his younger brother along. |
| | George gostava de ir caminhar e sempre levava seu irmão mais novo junto. |
| drive sth to sth vtr | figurative (push) | levar vt |
| | | dirigir vt |
| | | guiar vt |
| | She drove the conversation to a certain topic. |
| | Ela levou a conversa a um determinado tópico. |
| steer sth vtr | (take in particular direction) | conduzir vt |
| | (informal) | levar vt |
| | Patrick soon steered the conversation around to his favourite topic. |
| | Patrick logo conduziu a conversa para seu tópico favorito. |
| wheel sth vtr | (push sth on wheels) (sobre rodas) | levar vt |
| | Steve wheeled the pushchair along the pavement. |
| | Steve levou o carrinho ao longo da calçada. |
| drift sth vtr | (carry) | levar vt |
| | The current drifted the boat out to sea. |
| | A corrente levou o barco para o mar. |
| bear sth vtr | (have: name, title) | carregar vt |
| | | levar vt |
| | He bears his father's name. |
| | Ele carrega o nome do pai. |
| take sth vtr | (view in a certain way) | lidar com vt + prep |
| | (figurado) | levar vt |
| | I don't know how to take what you just said. This is important work; we need to take it seriously. |
| | Não sei como lidar com o que você acabou de dizer. Este é um trabalho importante, precisamos lidar com ele de forma séria. |
| take sth vtr | (interpret) | interpretar vt |
| | (figurado, informal) | levar vt |
| Nota: followed by an adverb or adverbial phrase |
| | Don't take it like that! That's not what I meant. |
| | Não interprete assim! Isso não foi o que eu quis dizer. |
| sweep off vtr + adv | figurative (take, carry) (figurado) | levar vt |
| | | abocanhar vt |
| | | abiscoitar vt |
| | John swept off the prize. |
| | John levou o prêmio. |
| move sb to (do) sth vtr + prep | (cause, provoke) (causar) | induzir, levar vt |
| | His actions moved her to call the police. |
| | As ações dele a induziram a ligar para a polícia. |