|
|
Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. | Traduções principais |
| levarFrom the English "take" vt | (يوصل) | يأخذ شيئًا إلى شيء/شخص |
| | Levou o rádio para a casa do amigo. |
| | أخذ الراديو إلى بيت صديقه. |
levar,
induzirFrom the English "lead" vt,vt | (figurado) | يحمل شخصًا على شيء، يجعل شخصًا يفعل شيئًا |
| | O interesse de Jennifer em animais a levou a se tornar uma veterinária. |
| | حُبّ جنيفر للحيوانات جعلها تصير طبيبة بيطرية. |
| levarFrom the English "lead" vt | (viver) | يعيش |
| | Meu avô levava uma vida dura. |
| | عاش جدي حياة قاسية. |
| levarFrom the English "take" vt | (مدة من الوقت) | يستغرق |
| | | يبقى |
| | Quanto tempo levou? |
| | كم استغرق ذلك؟ |
| | بقيت أشتغل طيلة النهار لأنهي هذا العمل. |
| Traduções complementares |
levar,
dirigir,
guiarFrom the English "drive" vt,vt,vt | | يقود شيئًا إلى شيء، يوجه شيئًا إلى شيء |
| | Ela levou a conversa a um determinado tópico. |
levar,
transportar,
carregarFrom the English "take" vt | | يوصل، يأخذ |
| | Você pode me levar ao ponto de ônibus? |
| | هلا توصلني إلى محطة الحافلات؟ |
interpretar,
levarFrom the English "take" vt,vt | | يفسّر |
| | Não interprete assim! Isso não foi o que eu quis dizer. |
| | لا تفسر كلامي هكذا، فليس هذا ما قصدته. |
conduzir,
levarFrom the English "lead" v int | (dança) | يقود في الرقص |
mover,
levar,
transportar,
conduzir,
transferirFrom the English "take" vt,vt | | ينقل |
| | A correia transportadora leva a peça para a próxima estação. |
tirar,
levarFrom the English "take" vt | (يُخرج، يزيل) | يأخذ |
| | Os lixeiros já levaram o lixo? |
lidar com,
levarFrom the English "take" vt + prep,vt | (مجازي) | ينظر إلى شيء |
| | | يحمل شيئًا |
| | Não sei como lidar com o que você acabou de dizer. Este é um trabalho importante, precisamos lidar com ele de forma séria. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês لا أعرف كيف يجب أن أنظر إلى ما قلتَه للتو. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês هذا العمل مهم ويجب أن نحمله محمل الجد. |
induzir,
levarFrom the English "move" vt | (causar) | يدفع شخصًا إلى شيء |
| | As ações dele a induziram a ligar para a polícia. |
levar,
resistirFrom the English "bear up" v int,v int | (figurado) | يتحمّل وضعه، يتقبّل وضعه |
levar,
resistirFrom the English "bear up" v int,v int | (figurado) | يصبر، يتصبّر، يتحمّل، يتجلّد |
levar,
carregarFrom the English "sweep along" vt,vt | | يحمل معه شيئًا |
levar,
trazerFrom the English "bring over" vt,vt | | يُحضر شيئًا/شخصًا، يجلب شيئًا/شخصًا |
| | Eu levo o carro até a sua casa se você me levar até em casa depois. |
levar,
mover,
arrastarFrom the English "drag into" vt,vt | | يجرّ شيئًا إلى شيء، يسحب شيئًا إلى شيء |
| levarFrom the English "bear away" vt | (figurado) | يفوز بشيء |
| levarFrom the English "carry away" vt | | يجرف شيئًا/شخصًا |
| levarFrom the English "carry out" vt | (طعامًا) | يشتري شيئًا لخارج المطعم |
| | (في بعض المناطق) | يشتري طعامًا سفريًّا |
| levarFrom the English "take away" vt | | يأكل شيئًا في الطريق |
| | | يأكل شيئًا في النزهة |
| | Vamos comprar umas batatas fritas para levar? |
| levarFrom the English "carry" vt | | يترتّب عليه شيء |
| | A condenação por roubo leva dez anos de prisão em alguns países. |
| levarFrom the English "carry" vt | | ينقل شيئًا |
| | Os comerciais levam uma mensagem óbvia. |
| | تنقل الإعلانات رسالة واضحة. |
levar,
estenderFrom the English "carry" vt,vt | | يذهب بشيء |
| | | يتمادى بشيء |
| | Não queremos levar as coisas longe demais. |
levar,
conduzirFrom the English "carry" vt,vt | (figurado) | يقود شخصًا إلى شيء |
| | O craque levou o time à vitória. |
levar,
publicarFrom the English "carry" vt,vt | | يحمل شيئًا |
| | As edições posteriores do jornal levavam uma manchete diferente. |
levar,
conduzirFrom the English "haul" vt,vt | (levar alguém) | يُحضر شخصًا |
| | George gostava de ir caminhar e sempre levava seu irmão mais novo junto. |
| levarFrom the English "wheel" vt | (sobre rodas) (يدفع شيئًا له عجلات) | يدفع شيئًا |
| | Steve levou o carrinho ao longo da calçada. |
| levarFrom the English "drift" vt | | يجرف |
| | A corrente levou o barco para o mar. |
levar,
abocanhar,
abiscoitarFrom the English "sweep" vt,vt,vt | (figurado) | يستحوذ على شيء |
| | John levou o prêmio. |
levar,
conduzirFrom the English "run" vt | | يقود |
| | É hora de levar o gado para o pasto novo. |
levar,
carregarFrom the English "wheelbarrow" vt | (em carrinho de mão) | يحمل في عربة يد |
| | حمل الرجال التراب من الحفرة في عربة اليد. |
mover,
carregar,
levarFrom the English "carry" vt,vt,vt | | ينقل شيئًا |
| | Você pode mover esta mesa da cozinha para a sala de jantar? |
| | أيمكن أن تنقل هذه الطاولة من المطبخ إلى غرفة الطعام؟ |
tirar,
levar,
roubarFrom the English "make off with" vt,vt,vt | (informal) | يختلس، يسرق |
conduzir,
carregar,
levarFrom the English "carry" vt,vt,vt | | ينقل شيئًا |
| | Este cano conduz água. |
| | ينقل هذا الأنبوب الماء. |
ir,
levarFrom the English "go" vt,vt | | يقود إلى شيء، يؤدي إلى شيء |
| | Estas escadas vão ao sótão. |
| | تقود هذه الدرجات إلى العلية. |
carregar,
levarFrom the English "carry" vt,vt | | يحمل شيئًا |
| | Ele sempre carrega uma faca por proteção. |
| | يحمل دائمًا معه سكينًا ليحمي نفسه. |
conduzir,
levarFrom the English "chauffeur" vt,vt | | يجُول بشخص بالسيارة |
conduzir,
levarFrom the English "chauffeur" vt,vt | | يأخذ شخصًا بالسيارة إلى شيء |
| | Helen contratou um motorista para conduzí-la ao trabalho. |
conduzir,
levarFrom the English "steer" vt,vt | | يحوّل، يغيّر |
| | Patrick logo conduziu a conversa para seu tópico favorito. |
carregar,
levarFrom the English "bear" vt,vt | | يحمل |
| | Ele carrega o nome do pai. |
| | يحمل اسم أبيه. |
WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Formas compostas:
|
| levar de carroFrom the English "drive" expres v | | يوصل |
| | Eu vou me atrasar para o show, a menos que você me leve de carro. |
| | إن لم توصلني فسأتأخر على الاستعراض. |
levar a,
dar emFrom the English "lead" vt + prep,vt + prep | | يؤدي إلى شيء، يقود إلى شيء |
| | تؤدي هذه الطريق إلى الغابة. |
| levar de carroFrom the English "drive" expres v | | يوصل شخصًا إلى شيء |
| | Você pode me levar de carro até a estação? |
| | أيمكنك أن توصلني إلى المحطة؟ |
levar a,
provocar,
ocasionarFrom the English "lead" vt + prep,vt,vt | | يؤدي إلى شيء، يقود إلى شيء |
| | | يُسفر عن شيء |
| | O atraso habitual do funcionário levou à sua demissão. Beber demais pode levar à doença hepática. |
| | كان من عادة الموظف أن يتأخر، وهذا ما أدى إلى طرده. // قد يؤدي الإكثار من شرب الكحول إلى أمراض في الكبد. |
| levar + aFrom the English "drive" vt + prep | | يقود شخصًا إلى شيء، يدفع شخصًا إلى شيء |
| | O vício o levou a uma vida de crime e infelicidade. |
| | دفعه الإدمان إلى عيش عيشة بؤس وجريمة. |
motivar + a,
impelir,
levar + aFrom the English "drive" vt + prep,vt,vt + prep | | يدفع شخصًا إلى شيء، يحفز شخصًا على/إلى شيء |
| | O desejo de deixar seus pais orgulhosos é o que a motiva a ter sucesso. |
| | ما يدفعها إلى تحقيق النجاح هو رغبتها في جعل أبويها يفتخران بها. |
| levar aFrom the English "drive" vt + prep | | يقود شخصًا إلى شيء |
| | Seus filhos sempre a levam ao ponto da loucura. |
| levar aFrom the English "lead" vt + prep | | يُوصل شخصًا إلى شيء، يقود شخصًا إلى شيء |
completar,
levar a caboFrom the English "carry through" vt,loc v | | ينجز شيئًا، يكمل شيئًا، ينفّذ شيئًا |
demorar,
levar muito tempoFrom the English "take long" v int,expres | (levar bastante tempo) | يأخذ وقتًا، يستغرق وقتًا طويلاً |
pessoalmente,
levar para o lado pessoalFrom the English "take personally" adv,expres v | | يأخذ المسألة شخصية |
| | صدّقني أنا مضطر للذهاب الآن. أرجوك لا تأخذ المسألة شخصية. |
desconsiderar,
descartar,
não levar a sério,
ignorar,
negligenciarFrom the English "brush aside" vt,vt,loc v,vt | | يصرف النظر عن شيء، يتجاهل شيئًا |
carregar,
levar/trazer consigoFrom the English "carry along" vt,loc v | | يجلب، يحضر |
afastar-se,
conduzir para longe,
levar para longeFrom the English "lead away" vp,expres v,expres v | | يقتاد شخصًا/شيئًا بعيدًا، يُبعد شخصًا/شيئًا |
considerar,
levar em consideração,
ter em contaFrom the English "account for" vt,expres v,expres v | | مع اعتبار |
| | | رغم |
| | Mesmo considerando o clima ruim, o número de visitantes no parque tem sido muito baixo. |
escorregar,
levar um tomboFrom the English "slip on" vt,expres v | | ينزلق على شيء |
| | Ela escorregou na calçada coberta de gelo e quebrou o quadril. |
demorar,
levar tempoFrom the English "take time" v int,vt + sm | | يتطلب وقتًا |
| | Levará algum tempo para fazer isso corretamente. Escrever um bom romance leva tempo. |
distrair-se,
deixar-se levarFrom the English "get carried away" vp,loc v | | ينسى وهو يفعل شيئًا، يغفل عن الأمر وهو يفعل شيئًا |
distrair-se,
deixar-se levarFrom the English "get carried away" vp,expres v | | يستغرق كليًّا في شيء |
convencer,
persuadir,
levar na conversaFrom the English "blag" v int,v int,expres | | يُقنع شخصًا بفعل شيء |
executar,
levar a caboFrom the English "execute" vt,loc v | | ينفّذ شيئًا |
| | A empresa levou a cabo seu plano de trazer novos negócios e foi um grande sucesso. |
| | نفّذت الشركة خطتها باستقطاب عقود جديدة وحققت بذلك نجاحًا كبيرًا. |
arruinar,
levar à falênciaFrom the English "bankrupt" vt,expres v | | يؤدّي إلى إفلاس شخص/شيء |
| | Esse erro arruinará a empresa. |
| | سيؤدي هذا الخطأ إلى إفلاس الشركة. |
ajustar,
levar em consideraçãoFrom the English "adjust" vt,expres v | | يعدّل بحسب شيء، يصحّح بحسب شيء |
| | Ao calcular os preços, lembre-se de ajustar a inflação. |
| | عند حساب الأسعار، تذكر أن تصححها بحسب التضخم. |
quebrar,
levar à falênciaFrom the English "break" vt,expres v | | يفلّس |
| | Os jogadores profissionais quebraram a casa. |
desprezar,
não levar a sério,
não dar importânciaFrom the English "dismiss" vt,expres | | يتجاهل |
| | No começo, Robert pensou que Marilyn era apenas uma jovem tola e simplesmente a desprezou, mas depois percebeu que ela era realmente muito inteligente. |
descartar,
não levar a sério,
não dar importânciaFrom the English "dismiss" vt,expres | | يتجاهل |
| | O político descartou os rumores de seu caso. |
prender,
levar em canaFrom the English "jug" vt,expres v | | يزج شخصًا في السجن، يسجن |
| | Um policial prendeu Gary por xinga-lo. |
frenesiar,
levar a frenesiFrom the English "frenzy" vt,expres v | (formal) | يثير غضب شخص، يثير جنون شخص |
realizar,
levar a caboFrom the English "stage" vt,expres v | | يشنّ |
| | O exército está pronto para realizar um invasão amanhã. |
desprezar,
não levar a sério,
não dar importância,
desconsiderarFrom the English "dismiss" vt,expres,expres,vt | | يتجاهل شيئًا باعتباره شيئًا |
| | A princípio, o editor desprezou a história como um boato. |
| levar aFrom the English "leading to" vt + prep | | يقود إلى، يؤدي إلى، يسفر عن |
levar até a porta,
mostrar a saídaFrom the English "see to the door" expres,expres | (ليخرج من المكان) | يُوصل شخصًا إلى الباب |
| levar para jantarFrom the English "wine and dine" | | يدعو إلى احتساء النبيذ |
| | Ele a levou para jantar numa tentativa de conquistá-la como cliente. O instituto sempre leva seus professores visitantes para jantar. |
tomar uma sova,
levar porradaFrom the English "get a thrashing" loc v,loc v | (informal) | يُضرب |
| | Petros tomava sova regularmente do pai violento. |
levar adiante,
seguir com,
levar a cabo,
realizarFrom the English "go through with it" vt + adv,vt + prep,expres v,vt | | يُقدِم على الأمر |
| | Betânia tinha dúvidas sobre se candidatar para o emprego, mas depois levou adiante. |
levar algo em consideração,
levar algo em contaFrom the English "take account of" expres | (considerar) | يأخذ في الحسبان |
levar em conta,
levar em consideração,
considerarFrom the English "take into account" expres v,vt | | يأخذ شيئًا في الحسبان |
| | Você devia ter levado em conta a idade deles. Você deve levar em consideração tanto a taxa de câmbio quanto as taxas bancárias. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês كان عليك أن تأخذ أعمارهم في الحسبان. |
levar em consideração,
levar em conta,
considerarFrom the English "take into consideration" expres,vt | (ter atenção com) | يأخذ شيئًا بعين الاعتبار |
levar em conta,
notar,
perceberFrom the English "take notice of" vt | (prestar atenção) | يلاحظ، ينتبه |
levar o troféu,
de lascar,
se destacar,
se superarFrom the English "take the cake" expres,expres,vp | (figurado, informal: excessivo, absurdo) (مجازي) | لا داعي له، أكثر من اللازم |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. | levar a sério,
considerar ofensa,
levar para lado pessoalFrom the English "take to heart" expres | (ficar chateado com) | يأخذ شيئًا بجدّ، يستاء من شيء |
| levar a melhorFrom the English "win the day" expres | (informal) | ينتصر، ينجح |
| levar à euforiaFrom the English "bring to fever pitch" expres v | | يجعل شخصًا/شيئًا يهتاج |
| | | يهتاج، يتحمّس بشدّة |
levar à justiça,
entregar à justiçaFrom the English "bring to justice" loc v,loc v | | يقدّم شخصًا للعدالة |
| | A polícia tem de entregar os criminosos à justiça. |
| levar as circunstâncias em consideraçãoFrom the English "consider the circumstances" loc v | | يراعي الظروف، يأخذ الظروف بعين الاعتبار |
| levar uma surraFrom the English "get beaten up" loc v | | يُضرب ضربًا مبرحًا |
| | Pelo olho roxo e o nariz sangrando, todo mundo sabia que ele tinha levado uma surra em uma briga. |
| não levar tão a sérioFrom the English "take with a grain of salt" expres v | | يسمع شيئًا ببعض التحفظ، يسمع شيئًا مع بعض الشك |
| | O Steven é famoso por exagerar: eu não levaria tão a sério tudo o que ele diz. |
levar um choque,
ficar chocadoFrom the English "get a shock" expres v,loc v | | يُصدَم |
| | Levei um choque quando encontrei sua esposa nua na minha cama. |
levar ao extremo,
fazer perder a cabeçaFrom the English "push over the edge" loc v,loc v | (fazer alguém perder o autocontrole) | يدفع شخصًا إلى التهوُّر |
| | | يتسبّب بانهيار لشخص |
tirar o lixo,
levar o lixo para foraFrom the English "take out the trash" loc v,expres | | يُخرج القمامة |
aceitar uma piada,
levar na exportivaFrom the English "take a joke" expres,expres | (ter senso de humor) | يتقبَّل المزاح |
levar tempo,
demorarFrom the English "take a while" vt,vt | (gastar um tempo considerável) | يأخذ وقتًا |
levar um tempo,
demorar um poucoFrom the English "take some time" loc v,loc v | (consumir tempo considerável) | يستلزم بعض الوقت |
levar à pergunta,
levantar a questãoFrom the English "beg the question" expres v,expres v | (informal) | يطرح التساؤل، يطرح علامة استفهام |
| levar boloFrom the English "be stood up" expres v | (تغيير الفاعل) | لا يحضر، لا يأتي |
| | بعد الانتظار ساعة في المطعم، أدرك أن [الفتاة التي كان على موعد معها] لن تحضر. |
levar a melhor,
vencerFrom the English "carry the day" expres v,vt | | يفوز، يكسب، يربح |
ser demitido,
levar um pé na bundaFrom the English "get the boot" v lig + adj,expres v | | يُطرَد |
|
|