Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
| Traduções principais |
| suaveFrom the English "soft" adj | (gestos, movimentos) | رقيق |
| | Ela deu um beijo suave na bochecha do bebê. |
| suaveFrom the English "soft" adj | (figurado) | ناعم |
| | Este detergente é suave para as roupas. |
| | هذا المنظف ناعم على الملابس. |
| suaveFrom the English "soft" adj | (fonética) | رخو |
| | O "c" suave do inglês é pronunciado como um "s". |
| suaveFrom the English "soft" adj | (fonética) | رخو |
| | Algumas vogais são suaves e outras não. |
| suaveFrom the English "soft" adj | | رخو |
| | Todas as linhas do poema acabam com sons consonantais suaves. |
suave,
macioFrom the English "soft" adj | (superfície, não áspero) | ناعم |
| | Este tecido é tão suave e liso. |
| | هذا قماش ناعم ورقيق. |
difuso,
suaveFrom the English "soft" adj,adj | (luz) | خافت |
| | A luz difusa do quarto deixou o clima mais romântico. |
| | وفرت الأضواء الخاقتة في الغرفة أجواءً شاعرية. |
brando,
suaveFrom the English "soft" adj,adj | | متساهل |
| | A sentença dada a ele pelo juiz foi muito branda, na minha opinião. |
| | أرى أن العقوبة التي حكم بها القاضي عليه إنما هي متساهلة جدًّا. |
| Traduções complementares |
difuso,
suaveFrom the English "soft" adj,adj | | أملس، ناعم |
| | Adoro as bordas difusas dessa pintura. |
leve,
suaveFrom the English "soft" adj,adj | (figurado, inclinação) | خفيف |
| | Há uma leve inclinação pelas próximas duas milhas. |
| suaveFrom the English "mild" adj | (gosto) (في الطعم) | خفيف |
| | As pimentas chili eram razoavelmente suaves, mas Sara não gostou delas ainda assim. |
| | كانت حرافة الفلفل الحارّ خفيفة، ومع ذلك لم تحبّه سارة. |
suave,
moderado,
brandoFrom the English "gentle" adj,adj,adj | | خفيف، لطيف |
| | Este medicamento é suave, portanto você pode tomar várias vezes ao dia. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês أعطى التيار الخفيف حصيات الجدول أشكالها. |
suave,
brando,
leveFrom the English "gentle" adj,adj,adj | | خفيف، لطيف |
| | Meu filho bateu a cabeça na quina da mesa, ainda bem que foi suave. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês دخل القارب إلى المرسى دخولاً متقلقلاً أحدث خبطة خفيفة. |
suave,
indistinto,
vagoFrom the English "light" adj,adj | | خفيف، باهت |
| | Só se podia ver a linha suave das montanhas. |
| | لا ترى إلا خيالاً خفيفًا للجبال. |
| suaveFrom the English "smooth" adj | | هادئ |
| | O piloto fez uma aterrissagem suave. |
| suaveFrom the English "smooth" adj | | خفيف |
| | Sem sal, o sabor da sopa era suave e quase sem gosto. |
| suaveFrom the English "subdued" adj | | خافت، باهت |
| | O cômodo era decorado com cores suaves. |
| suaveFrom the English "mild" adj | | خفيف |
| | O pepino é frequentemente usado em produtos de limpeza porque é um adstringente suave. |
| | كثيرًا ما يُستعمل الخيار في مستحضرات التنظيف التجميلية لأنه قابض خفيف. |
suave,
brando,
agradável,
amável,
delicadoFrom the English "suave" adj,adj | | دمث، مهذّب |
| | الجميع يقولون أنه دمث في الحياة مثلما هو دمث على الشاشة. |
suave,
gentilFrom the English "gentle" adj | | رقيق |
| | A voz gentil de Zak acalmou o cachorro assustado. A mãe repreendeu gentilmente o filho. |
pálido,
claro,
suaveFrom the English "pale" adj,adj,adj | (cor fraca) | فاتح، باهت |
| | A sala está pintada em tons pálidos. Uma lua pálida está no céu. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês الغرفة مطليّة بألوان فاتحة. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês لاح القمر بلونه الباهت على ارتفاع منخفض في السماء. |
delicado,
suaveFrom the English "finespun" adj,adj | | رقيق، ناعم |
sutil,
suaveFrom the English "lowkey" adj,adj | | خفيف |
melodioso,
suaveFrom the English "mellow" adj,adj | (música) | عذب |
| | O clube de jazz tocou uma canção melodiosa. |
| | كان لحن عذب يُعزف في نادي الجاز. |
piano,
suaveFrom the English "piano" adj,adj | (في الموسيقى) | خافت |
| | هذا المقطع خافت. |
baixa,
suaveFrom the English "subdued" adj | (luz) (ضوء) | خافت |
| | O restaurante tem uma atmosfera romântica com luz baixa. |
fraca,
suaveFrom the English "pale" adj,adj | (luz) | واهن، ضعيف |
| | Uma lâmpada de mercúrio dá uma luz fraca na sala. |
ameno,
brando,
suaveFrom the English "balmy" adj | (agradável) | معتدل |
fofo,
macio,
suaveFrom the English "feathery" adj | | رقيق كالريش |
melífluo,
doce,
suaveFrom the English "mellifluous" adv | (som: agradável) | منساب، رقيق، عذب |
sedoso,
macio,
suaveFrom the English "silken" adj | | حريريّ، ناعم كالحرير |
leve,
suaveFrom the English "light" adj | | خفيف، عليل |
| | Fará sol, com uma leve brisa. |
fluido,
suaveFrom the English "smooth" adj | | سلس |
| | | انسيابي |
| | Os movimentos da dançarina eram fluidos. |
leve,
suaveFrom the English "gentle" adj | (encosta) | خفيف |
| | No fundo do jardim, um declive suave leva ao campo. |