Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
| Traduções complementares |
| segundoFrom the English "second" adj | (violino) | ثانٍ |
| segundoFrom the English "second" adj | (outro) | ثانٍ، آخر |
segundo,
em segundo lugarFrom the English "second" adv,loc adv | | ثانيًا |
| segundoFrom the English "second" sm | | ثانية |
Segundo,
IIFrom the English "second" num | (ordem de nomeação, papas e monarcas) | الثاني |
| | Charles II foi rei da Inglaterra de 1660 a 1685. |
| | كان تشارلز الثاني ملك إنجلترا من عام 1660 إلى عام 1685. |
alternativa,
segundoFrom the English "second" adj,adj | | بديل، ثانٍ |
| | O azul é minha segunda alternativa. Existe uma segunda alternativa? |
| | اللون الأصفر اختياري البديل. |
segundo lugar,
segundoFrom the English "second" loc sm,sm | | ثانيًا، في المركز الثاني |
| | Nosso time ficou em segundo lugar. Jane ficou em primeiro, e Claire chegou em segundo. |
| | حلَّ فريقنا ثانيًا. // حلَّت جاين في المركز الأول، وكلير في المركز الثاني. |
segundo,
conforme,
de acordo comFrom the English "on" adv,loc prep | (بحسب) | على |
| | Continuaremos segundo essa base. |
| | سنستمر على هذا الأساس. |
de acordo com,
segundo,
conformeFrom the English "pursuant to" loc prep,conj,conj | | بناءً على |
secundário,
segundoFrom the English "side" adj | (suplementar) (زيادة) | إضافيّ |
| | Marvin arranjou um emprego secundário. |
| | مارفن بدأ عملاً اضافيًا. |
Formas compostas:
|
segundo prato,
repetirFrom the English "second" loc sm,vt | | مزيد، سكبة ثانية |
| | (في بعض المناطق) | يثنّي |
| | Há mais lasanha. Alguém aceitaria um segundo prato? |
| | هناك المزيد من اللازانيا، هل يودّ أحد المزيد؟ |
imediatamente,
agora mesmo,
neste exato segundoFrom the English "this second" adv,loc adv | | حالاً، الآن |
| | اترك تلك الحلوى حالاً! |
segundanista,
estudante do segundo anoFrom the English "sophomore" sm,sm | (BRA, EUA: universidade) (في كلية) | طالب سنة ثانية |
| | A maioria dos estudantes escolhem sua graduação quando são segundanistas. |
| | يختار معظم الطلّاب تخصّصاتهم عندما يكونوا في السنة الثانية من الجامعة. |
| segundo-tenenteFrom the English "second lieutenant" sm | (militar) | ملازم ثانٍ |
imediato,
segundo comandanteFrom the English "chief officer" sm,loc sm | (marinha) | ضابط أول، كبير الضباط |
segundanista,
estudante do segundo anoFrom the English "sophomore" sm,sm | (BRA, EUA: escola) (في ثانوية) | طالب سنة ثانية |
| | Um segundanista da nossa escola ganhou a competição de ciências. |
| | ربح طالب في السنة الثانية من مدرستنا في مسابقة العلوم. |
ginásio,
segundo ciclo do ensino fundamental,
Escola preparatóriaFrom the English "middle school" sm,expres,expres | | مدرسة إعدادية، مدرسة متوسطة |
| décimo segundoFrom the English "twelfth" num | | ثاني عشر |
| | Dezembro é o décimo segundo mês do ano. |
| | ديسمبر هو الشهر الثاني عشر في العام. |
| décimo segundoFrom the English "dozenth" num | | الثاني عشر |
| do segundo anoFrom the English "sophomoric" loc adj | (universidade) | في السنة الثانوية الثانية |
| | | في السنة الجامعية الثانية |
| segundo melhorFrom the English "second best" adj | | ثاني أفضل |
| vigésimo segundoFrom the English "twenty-second" num | | الثاني والعشرون |
| em segundo lugarFrom the English "secondly" loc adv | | ثانيًا |
| | Primeiramente, obrigado a todos por virem. Em segundo lugar, permitam-me apresentar nosso anfitrião. |
| | أوّلًا، نشكركم جميعًا لحضوركم. ثانيًا، دعوني أُقدّم لكم مُضيفنا. |
| em um segundoFrom the English "in a second" loc adv | (rapidamente) | بعد قليل |
| em segundo lugarFrom the English "in the second instance" | | ثانيًا |
| em segundo lugarFrom the English "in the second place" loc adv | | ثانيًا |
| em segundo planoFrom the English "into the background" | | بعيدًا عن الأضواء |
segundo as aparências,
ao que tudo indicaFrom the English "to all appearances" loc adv,loc adv | (aparentemente) | بوضوح، كما يبدو، بجلاء، كما يظهر |
| segundo a lendaFrom the English "according to legend" loc adv | (de acordo com a lenda) | وفقاً للأسطورة |
| segundo empregoFrom the English "moonlighting" loc sm | | الجمع بين وظيفتين |
| milésimo de segundoFrom the English "millisecond" sm + prep + sm | | مليثانية، ملي ثانية |
| ficar em segundo planoFrom the English "second fiddle" expres | | دور ثانويّ |
| segundo olharFrom the English "second look" expres | (informal, avaliar com atenção) | نظرة أخرى |
| | No começo, pensei que a redação do aluno era inútil, mas um segundo olhar revelou algumas passagens promissoras. |
| fração de segundoFrom the English "split second" loc sf | (figurado, breve momento) | لحظة سريعة |
| meio segundoFrom the English "half a second" sm | (figurado, bem rápido) | نصف ثانية |
| primo de segundo grauFrom the English "second cousin" sm | | ابن ابن/ابنة عم/عمة/خال/خالة الأب/الأم |
| | | ابنة ابن/ابنة عم/عمة/خال/خالة الأب/الأم |
segundo no comando,
primeiro na linha sucessóriaFrom the English "second-in-command" loc sm,loc sm | (substituição de presidente) (في القوّات العسكريّة) | معاون القائد، نائب القائد |
| segundo empregoFrom the English "second job" loc sm | | عمل إضافي |
| segundo lugarFrom the English "runner-up" loc sm | | في المرتبة الثانية |
segundo andar,
segundo pisoFrom the English "second floor" num + sm,num + sm | (edifício) (فوق الطابق الأرضي) | الدور الأول، الطابق الأول |
segunda série,
segundo anoFrom the English "second grade" loc sf,loc sm | (في المدرسة) | الصف الثاني |
segundo lugar,
segunda colocaçãoFrom the English "second place" loc sm,loc sm | (colocação) | المركز الثاني |
aluno do ensino médio,
estudante do segundo grauFrom the English "secondary-school student" sm + loc adj,smf + loc adj | | طالب مدرسة ثانوية، طالب ثانويّة |
| segundo ano do ensino médioFrom the English "eleventh grade" sm | | الصف الحادي عشر |
| segundo pratoFrom the English "second helping" loc sm | (repetir refeição) (طعامًا) | يسكب مرة ثانية |
| nos acréscimos do segundo tempoFrom the English "be on borrowed time" expres | (figurado, prestes a acabar) | لا يبقى له وقت طويل |
| O Segundo SexoFrom the English "second sex" sp | (livro de Simone de Beauvoir) (كتاب بقلم سيمون دي بوفوار) | الجنس الآخر |
| operações de ponto flutuante por segundoFrom the English "FLOPS" loc sfpl | (computação) | فلوبس، عمليات الفاصلة العائمة بالثانية |
| segundo em importânciaFrom the English "second banana" sm | | ثاني أهم شخص |
| | | مساعد |
| bits por segundoFrom the English "bps" | | بت في الثانية |
| ficar em segundo planoFrom the English "play second fiddle" expres | (figurado) (مجازي) | يأتي في المرتبة الثانية بعد شخص |
jogar conforme as regras,
jogar segundo as regrasFrom the English "play according to the rules" expres v,expres v | (في اللعب) | يحترم القوانين |
| em segundo planoFrom the English "into the background" loc adv | | إلى الخلفية |
| segundo lugarFrom the English "second best" sm | (figurado, pejorativo, não tão bom) | ما ليس الاختيار الأول |
segundo colocado,
terceiro colocadoFrom the English "runner-up" loc sm,loc sm | (segundo ou terceiro lugares) | وصيف |
| | أنهى الماراثون في المرتبة الثالثة، أي وصيفًا ثانيًا. |
| vigésimo segundoFrom the English "twenty-second" num | (ordinal) | الثاني والعشرون |
| pés por segundoFrom the English "fps" expres | (física, unidade) | قدم في الثانية |
| ciclos por segundoFrom the English "cps" sm pl | (medida de frequência) | دورة في الثانية |
| primo de segundo grauFrom the English "second cousin" loc sm | | ابن عم/عمة/خال/خالة الأب/الأم |
| | | ابنة عم/عمة/خال/خالة الأب/الأم |
| segundo andarFrom the English "second floor" sm | (فوق الطابق الأرضي) | في الدور الأول، في الطابق الأول |
segundo lugar,
segundo colocadoFrom the English "second best" loc adv,sm | (na segunda posição) | في المركز الثاني |
| décimo segundoFrom the English "twelfth" loc sm | | الثاني عشر في القائمة |
| | O time em quinto lugar caiu para o décimo segundo esse ano. |
| | هبط الفريق الخامس ليصبح في المركز الثاني عشر هذا العام. |
| primo de segundo grauFrom the English "second cousin" sm | | ابن ابن/ابنة العم/العمة/الخال/الخالة |
| | | ابنة ابن/ابنة العم/العمة/الخال/الخالة |
segundo andar,
segundo pisoFrom the English "second floor" loc adv,loc adv | (الثاني فوق الطابق الأرضي) | الدور الثاني، الطابق الثاني |
o último,
o segundoFrom the English "latter" expres,expres | | الأخير |
| | إن كان الخيار بين بناء مكتبة جديدة وترميم المكتبة القديمة، فأنا أفضّل الأخير. |
| quadros por segundoFrom the English "fps" expres | (cinema) | إطار في الثانية |
| do segundo anoFrom the English "sophomore" loc adj | (EUA: qualquer curso) (في كلية) | في السنة الثانية من دراسته |
| | Nós nos conhecemos como estudantes do segundo ano e nos casamos três anos depois. |
| | تقابلنا في سنتنا الدراسية الثانية وتزوّجنا بعد ذلك بثلاث سنوات. |
| de segundo andarFrom the English "second floor" loc adj | (الثاني فوق الطابق الأرضي) | في الدور الثاني، في الطابق الثاني |
| do segundo ano secundárioFrom the English "sophomore" loc adj | (في ثانوية) | في السنة الثانية من دراسته |
| | Liz tocava clarinete na banda durante o segundo ano secundário. |
| | كانت ليز تعزف الكلارينت في فرقة خلال سنتها الثانية من دراستها في الثانوية. |
| segundo nomeFrom the English "second name" loc sm | | الاسم الأوسط |
| segundo sexoFrom the English "second sex" sm + adj | (النساء باعتبارهنّ خاضعات) | الجنس الآخر |
| pessoa que estudou até o segundo grauFrom the English "school leaver" expres | | خرّيج ثانوية |
ter um segundo plano,
ter garantiasFrom the English "irons in the fire" expres | (figurado: trabalhar em diversas coisas) | أشغال كثيرة في نفس الوقت |
| colocar em segundo planoFrom the English "back-burner" loc v | | يؤجّل شيئًا، لا يعطي الأولوية لشيء |