Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
| Traduções complementares |
| segurarFrom the English "hold" vt | (manter) | يحافظ على شيء |
| | O filho dele não segura um emprego; ele é sempre despedido. |
| segurarFrom the English "hold" vt | | يحمل |
| | Pode segurar esta caixa para mim por um minuto? |
segurar,
manter algo sob controleFrom the English "keep in check" vt,expres v | (figurado: controlar) | يبقي شيئًا مضبوطًا |
| segurarFrom the English "keep hold of" vt | | يتمسّك جيدًا بشيء/بشخص، يتشبّث بشيء/بشخص |
segurar,
agarrar,
apertarFrom the English "grasp" vt,vt,vt | | يتمسّك بشيء/بشخص |
| | | يتشبّث بشيء/بشخص |
| | Mike segurou sua bolsa com força no metrô. |
| | تمسّك مايك بحقيبته بقوة في قطار الأنفاق. |
segurar,
agarrarFrom the English "hold on to" vt,vt | | يتمسّك بشيء/بشخص، يتشبّث بشيء/بشخص |
| | Se achar que vai escorregar, segure no meu braço. |
segurar,
prenderFrom the English "hold down" vt,vt | | يثبّت شخصًا/شيئًا، يمسك بشخص/بشيء |
| | Segure os braços dele para que ele pare de me bater! |
| segurarFrom the English "cradle" vt | (no colo) | يحضن شخصًا/شيئًا، يضمّ شخصًا/شيئًا |
| | A garotinha segurou o gatinho em seus braços. |
| | ضمَّت الفتاة الهرّ الصغير بين ذراعيها. |
| segurarFrom the English "keep in" vt | (figurado, segredo) | يحتفظ بشيء |
| | | لا يفشي شيئًا/بشيء |
segurar,
prenderFrom the English "squelch" vt,vt | (figurado, risada) | يخنق شيئًا، يكبح شيئًا، يكبت شيئًا |
| segurarFrom the English "grapple" vt | | يقبض بإحكام على شخص/شيء |
segurar,
esconder,
reterFrom the English "hold back" v int,v int | (reter informação, factos) (يمتنع عن كشف شيء) | يخفي شيئًا |
| | Ela disse que lhe contou tudo sobre a mensagem anterior dela, mas ele suspeitava que ela estava segurando alguma coisa. |
| segurarFrom the English "hold down" vt | (figurar, comida, não vomitar) (الطعام) | يحبس، يُبقي، لا يتقيأ |
segurar,
guardarFrom the English "hold back" loc v,v p | (reter alguma coisa) | يبقي شيئًا، يحتفظ بشيء |
| | Ela não me deu todo o dinheiro hoje, está segurando metade até que o trabalho esteja pronto. |
segurar,
agarrarFrom the English "bob" vt,vt | | يحاول إمساك شيء، يحاول تثبيت شيء |
segurar,
reterFrom the English "withhold" vt,vt | (figurado) | يحجز شيئًا |
| segurarFrom the English "assure" vt | (seguro) | يؤمّن |
| | أمنوا على مبلغ سيتضاعف ثلاث مرات في حال الوفاة خلال رحلة عمل. |
| segurarFrom the English "cradle" vt | | يمسك، يثبت |
| segurarFrom the English "guy" vt | (tornar seguro) | يؤمن رجالًا لشيء |
segurar,
aguentarFrom the English "hold off" vt | (refrear-se de fazer algo) | يؤخّر شيئًا، يؤجّل شيئًا |
| | Por favor, aguente para tocar bateria até eu ter ido embora! |
segurar,
satisfazerFrom the English "stay" vt | (fome) | يُسكن |
| | Este pão vai segurar sua fome por enquanto. |
| | سيُسكن هذا الخبز جوعك لبعض الوقت. |
segurar,
aguentarFrom the English "keep down" vt | (figurado, evitar vômito) | تتمكن معدته من هضم شيء |
agarrar,
segurarFrom the English "get ahold of" vt,vt | | يجد شيئًا/شخصًا، يحصل على شيء |
agarrar,
segurar,
pegarFrom the English "grip" vt,vt,vt | | يتمسك بشيء/بشخص |
| | Anna agarrou a raquete com força quando entrou na quadra de tênis. |
| | تمسكّت "آنا" بالمضرب بقوة بينما داست ملعب التينس. |
suprimir,
segurar,
aguentarFrom the English "hold back" vt,vt | (emoção, sentimento) (غضبه) | يكبت، يضبط |
| | (دموعه) | يحبس |
| | Ele suprimiu sua raiva até as crianças irem para a cama. Ela havia tido um dia tão difícil que não conseguia mais segurar as lágrimas. |
reprimir,
segurar,
deter,
conterFrom the English "restrain" vt,vt,vt,vt | (دموعه) | يحبس شيئًا |
| | (مشاعره) | يكبت شيئًا |
| | كان دانيال حزينًا جدًّا، لكنه حبس دموعه. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês كبت الرجل غضبه رغم الإهانة الكبيرة التي تعرَّض لها. |
pegar,
segurarFrom the English "catch" vt,vt | (informal) | يمسك، يحمل، يأخذ |
| | Você poderia pegar meu casaco por um segundo enquanto eu telefono? |
prender,
segurarFrom the English "pin" vt,vt | (figurado) | يثبَّت شخصًا/شيئًا |
| | | يعْلق |
| | O policial prendeu o suspeito no chão. Harry ficou preso em meio aos destroços. |
pegar,
agarrar,
segurarFrom the English "catch hold of" vt | | يمسك بشخص/بشيء |
agarrar,
pegar,
segurarFrom the English "get a hold of" vt | (agarrar, aproveitar) | يمسك بشيء |
| | Antes de levantar, agarre bem a carga e veja não é pesada demais. |
sustentar,
segurar,
manter estávelFrom the English "hold steady" vt,vt + adj | (manter algo estável) | يحفظ في مكان آمن |
agarrar,
segurarFrom the English "get hold of" vt | | يمسك بشخص/بشيء |
| | Ela agarrou o braço dele e o puxou em direção a ela. |
guardar,
segurar,
economizarFrom the English "holding" vt | (dinheiro) | إدخار، توفير |
prender,
segurar,
firmarFrom the English "clench" vt | | يؤمّن شيئًا، يحسم شيئًا |
| | O time de futebol segurou a vitória nos últimos segundos do jogo. |
Formas compostas:
|
prender-se,
abraçar-se,
segurar-seFrom the English "cling" vp,vp,vp | | يعانق شخصًا |
| | | يتشبّث بشيء |
| | Sabendo que em breve teriam de se separar, os amantes se prenderam um ao outro. |
| | تعانق الحبيبان وهما عالمان أن ساعة فراقهما اقتربت. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês تشبّث بالضفّة قبل أن يجرفه النهر. |
segurar-se,
manter-seFrom the English "hold down" vp,vp | (figurado) (في وظيفة) | يبقى، يصمد |
| | Fui demitido quatro vezes. Eu simplesmente não consigo segurar um emprego. |
| nada para se segurarFrom the English "nowhere to turn" expres | (figurado) | لا أحد يلجأ إليه |
segurar um emprego,
permanecer empregadoFrom the English "hold down a job" expres,vt + sm | (coloquial: manter-se empregado) | يبقى في عمله، يحافظ على عمله |
| segurar firmementeFrom the English "hold on tightly" vt + adv | (firmar-se, agarrar-se) | يتمسك جيدًا، يتشبّث |
| segurar as pontasFrom the English "hold your horses" expres v | (esperar) | يتريَّث، يتمهَّل، يطوِّل باله |
segurar firme,
manter-se firmeFrom the English "hold steady" vt + adj | (coloquial: permanecer firme) | يصمد، يثبت |
segurar algo com força,
agarrar firmeFrom the English "hold tight" expres v,expres v | | يمسك شيئًا جيدًا، يتشبّث بشيء |
estar bem preso,
estar bem agarrado,
segurar-se bemFrom the English "hold fast" loc v,loc v,loc v | | يُربط بإحكام |
| | رُبط الحبل بإحكام بالمركب. |
se virar,
se segurarFrom the English "see through" vp,vp | (informal) | يكفي ليسدّ حاجة شخص |
| | $150 por semana é o suficiente para você se virar. |
| | 150 دولارًا في الأسبوع تكفي لسدّ حاجتك. |
segurar a grana,
ser somítico,
ser forreta,
ser sovina,
ser unhas de fomeFrom the English "get ahead" loc v,expres v | (BRA, gíria) | يدّخر، يوفّر |
segurar o ar,
segurar o fôlegoFrom the English "hold your breath" expres v,expres v | | يحبس نفَسه |
| segurar mais altoFrom the English "choke" expres v | (bastão de beisebol) | يمسك |
| | Segure o bastão um pouco mais alto. |
| segurar nas mãos em conchaFrom the English "cup" expres v | | يحمل شيئًا بضمّ كفّيه |
| | | يغرف شيئًا بيديه |
| | Ela segurou o passarinho machucado delicadamente com as mãos em concha. |
segurar firmemente em,
agarrar a,
atenderFrom the English "hang on to" vt + adv,vt + prep,vt | | يتمسك بشيء، يتشبّث بشيء، يحرص على شيء |