|
|
Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. | Traduções principais |
| fazerFrom the English "do" vt | | يعمل، يفعل |
| | O que você vai fazer essa tarde? |
| | ماذا ستفعل عصر اليوم؟ لا يعرف بيتر ما سيفعله طيلة اليوم بعد أن يتقاعد. |
| fazerFrom the English "make" vt | | يصنع |
| | Os tecelões fizeram um chapéu de folhas de palmeira. |
| | صنع الحبّاكون قبعة من سعف النخبل. |
| fazerFrom the English "do" vt | | يعمل |
| | O que você faz da vida? A mãe de George é motorista de ônibus; Não sei o que o pai dele faz. |
| | ماذا تعمل؟ والدة جورج سائقة باص، لا أعرف ماذا يعمل أبوه. |
| fazerFrom the English "make" vt | | يحضّر، يعدّ |
| | Minha mãe quer fazer um bolo para minha festa. |
| | تودّ أمي أن تحضّر قالب حلوى لأجل حفلتي. |
| fazerFrom the English "get" vt | | يقنع شخصًا بشيء |
| | Eu fiz com que ele me desse um aumento. |
| | أقنعته بزيادة راتبي. |
| fazerFrom the English "make" vt | | يسبّب، يُحدث |
| | Os cães fizeram um tumulto na rua. |
| | أحدثت الكلاب جلبة في الشارع. |
| fazerFrom the English "make" vt | | يجبر، يفرض |
| | Meus pais me fazem comer vegetais. |
| | يجبرني أبواي على أكل الخضراوات. |
| fazerFrom the English "make" vt | | يجعل شخصًا يفعل شيئًا |
| | (صيغة التعدية للفعل) | - |
| | Ele nunca falha em me fazer sorrir. |
| | يجعلني أضحك دائمًا. |
| | إنه يُضحكني دائمًا |
| fazerFrom the English "make" vt | | يجعل شخصًا شيئًا |
| | (صيغة التعدية للفعل) | - |
| | Você me faz feliz. |
| | أنت تجعلني سعيدًا. |
| | أنت تُسعدني |
| Traduções complementares |
| fazerFrom the English "do" vt | | يفعل، يتصرف |
| | Faça o que eu digo, não faça o que eu faço. |
| | افعل ما أقوله لا ما أفعله. |
| fazerFrom the English "do" vt | | يعمل، يصنع |
| | A costureira podia fazer seis vestidos por dia. |
| fazerFrom the English "do" vt | (executar) | يسبّب |
| | Faça o seu trabalho. |
| fazerFrom the English "do" vt | | يدرس |
| | Ainda não fizemos trigonometria. |
| | لم نتعلم المثلثات بعد. |
| fazerFrom the English "do" vt | | يحضّر، يعدّ |
| | Eu vou fazer as bebidas. Você apenas mantém todos entretidos. |
| fazerFrom the English "do" vt | (representar papel) | يفعل، يبذل |
| | Não importa se você passa no exame ou não. Apenas faça seu melhor. |
| fazerFrom the English "do" vt | | يمثِّل |
| | | يؤدّي |
| | Vamos fazer o Hamlet a seguir. Esse comediante faz uma ótima apresentação de stand-up. |
| fazerFrom the English "do" vt | | يطبخ، يطهو، يعدّ |
| | Eu vou fazer um assado neste fim de semana. |
| fazerFrom the English "do" vt | (costume) | يقوم بشيء، يفعل شيئًا |
| | Não fazemos esse tipo de coisa aqui. |
| fazerFrom the English "do" vt | (المكياج) | يضع |
| | (الشعر) | يصفّف |
| | (الأظافر) | يقلّم |
| | Sally passa uma hora todos os dias fazendo maquiagem, cabelo e unhas. |
| fazerFrom the English "do" vt | | يؤلف |
| | Sua próxima ideia é fazer um livro sobre a história de Wimbledon. |
| fazerFrom the English "do" vt | | يقطع |
| | Fizemos oitocentos quilômetros em dois dias. |
| fazerFrom the English "do" vt | | يسير |
| | Estavam fazendo 50 km por hora quando o outro carro os atingiu. |
| fazerFrom the English "make" vt | | يجلب |
| | Vamos fazer um bebê! |
| fazerFrom the English "make" vt | | يتوجّه بشيء |
| | O político fez um apelo apaixonado por mudança. | | | Meu colega está sempre fazendo comentários desagradáveis. |
| fazerFrom the English "make" vt | (اتفاقًا) | يبرم |
| | As partes envolvidas fizeram um acordo. |
| fazerFrom the English "make" vt | (دفعة) | يسدد |
| | Adam faz o pagamento do seu carro todos os meses. |
| fazerFrom the English "make" vt | (figurado) | يوطد |
| | Bill está tentando fazer seu nome nos negócios. |
| fazerFrom the English "make" vt | | يعيّن، ينصّب |
| | O presidente fará de Chris um vice-presidente. |
| fazerFrom the English "make" vt | | يضع |
| | Legisladores fazem leis. |
| | المشرّعون يضعون القوانين. |
| fazerFrom the English "make" vt | (أحكامًا) | يصدر |
| | Leanne é sempre rápida em fazer julgamentos. |
| fazerFrom the English "make" vt | (هدفًا) | يسجل |
| | O jogador fez um gol no segundo tempo. |
| fazerFrom the English "do" vt | | يفعل، يتصرف |
| | Não fique aí sentado, faça alguma coisa! |
fazer,
construirFrom the English "make" vt | | يصنع، يبني |
| | As crianças fizeram casas com blocos. |
| | صنع الأطفال بيتًا بالمكعبات. |
fazer,
criarFrom the English "do" vt | | ينجز، يصنع |
| | | يرسم |
| | Como artista, ele fazia coisas fabulosas com restos de metal. Que linda pintura; foi você que fez? |
| | استطاع هذا الفنان صنع أشكال رائعة من الخردوات. إنها للوحة رائعة، أنت من رسمها؟ |
fazer,
fabricarFrom the English "make" vt | | يصنع، ينتج |
| | A fábrica faz ferrolhos. |
| | ينتج هذا المصنع براغيّ. |
arrumar,
fazerFrom the English "make" vt | (سريره) | يرتب |
| | As meninas devem arrumar suas camas todas as manhãs. |
| fazerFrom the English "dost" vt | (فعل مساعد قديم بصيغة المخاطب المفرد) | - |
| fazerFrom the English "doth" vt | (صيغة مهجورة لكلمة does) | - |
| fazerFrom the English "get done" vt | | ينجز شيئًا، ينهي شيئًا |
| fazerFrom the English "sit for" vt | (prova, exame) | يُجري، يخضع لشيء |
fazer,
proferirFrom the English "deliver" vt,vt | (discurso) (خطابًا) | يلقي |
| | Ela fez um discurso sobre biologia molecular. |
| | ألقت خطابًا عن علم الأحياء الجزيئي. |
fazer,
realizar,
executar,
concretizarFrom the English "execute" vt,vt,vt | (coloquial) | يؤدّي شيئًا، يقوم بشيء |
| | Robert fez uma bananeira. |
| | أدّى روبرت وقفة على يديه. |
fazer,
arrancarFrom the English "pluck" vt,vt | | ينتف شيئًا، ينمص شيئًا |
| | Katie faz suas sobrancelhas uma vez por semana. |
| | تنتف كايتي شعر حاجبيها مرة في الأسبوع. |
| fazerFrom the English "up to" vt | | أخبار، جديد |
| | O que você tem feito desde a última vez em que eu te vi? |
| | ما أخبارك من آخر لقاء بيننا؟ |
| | ما جديدك من آخر مرة رأيتك فيها؟ |
| fazerFrom the English "put on" vt | (يعلو وجهه، يرتسم على وجهه) | يعلو شيء، يرتسم شيء |
| | Meu cachorro sempre faz uma cara de tristeza quando quer comida. |
| fazerFrom the English "go" vt | | يفعل |
| | Faça assim com as mãos. |
| fazerFrom the English "go" vt | (recorrer) | يبذل شيئًا |
| | Eles fizeram um grande esforço para te trazer aqui a tempo. |
| fazerFrom the English "place" vt | (aposta) | يضع |
| | Você só tem um minuto para fazer a sua aposta. |
| | بقيت لديك دقيقة واحدة لتضع رهانك. |
| fazerFrom the English "place" vt | (chamada) | يجري شيئًا عن شخص |
| | Devo fazer a chamada por você? |
| | هل أجري الاتصال عنك؟ |
| fazerFrom the English "place" vt | (pedido) (طلبية لشراء شيء) | يقدم |
| | Gostaria de fazer um pedido para mais uma dúzia de itens. |
| fazerFrom the English "run" vt | | يجري شيئًا، يقوم بشيء |
| | Tenho algumas incumbências a fazer. |
| fazerFrom the English "set" vt | (o cabelo, um penteado) | يصفّف |
| | O estilista fez o cabelo da mulher de forma maravilhosa. |
| fazerFrom the English "shit" vt | (vulgar) | يتبرز شيئًا، يتغوط شيئًا |
| ملاحظة: قد تجد في العامية ترجمةً أقرب إلى التعبير الإنجليزي. | | | Ele fez força e fez um cocozão. |
| fazerFrom the English "sit" vt | (exame) | يخضع لامتحان |
| | Eu vou fazer o exame de proficiência semana que vem. |
| fazerFrom the English "start" vt | (causar) | يجعل شخصًا يفعل شيئاً، يدفع شخصًا إلى شيء |
| | Suas palavras me fazem pensar. |
| | كلماتك جعلتني أفكر. |
fazer,
empreenderFrom the English "wage" vt,vt | | يشنّ، يطلق |
| | Esse jornal está tentando prejudicar a reputação da celebridade fazendo uma campanha de publicidade negativa. |
| fazerFrom the English "take" vt | (اختبار، امتحان) | يُجري |
| | Vou fazer meu exame de química na quarta-feira. |
fazer,
apresentar uma queixaFrom the English "lodge a complaint" vt + sf | (na polícia, etc.) | يرفع شكوى، يتقدم بشكوى |
preparar,
fazerFrom the English "concoct" vt,vt | | يُعِدّ شيئًا |
WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Formas compostas:
|
fingir,
fazer de contaFrom the English "pretend" vt,expres v | (imaginar) | يتظاهر |
| | Veronica fingia que dava bolo para as bonecas dela. |
| | تظاهرت فيرونيكا بأنها تطعم دُماها الحلوى. |
fingir,
fazer de contaFrom the English "pretend" vt,loc v | | يتظاهر بشيء |
| | Ela fingiu que não o ouviu quando ele disse que a amava. |
| | تظاهرت بأنها لم تسمعه عندما قال لها إنه يحبها. |
fingir,
imaginar,
fazer de contaFrom the English "pretend" v int,expres v | | يتظاهر بأنه شيء/شخص |
| | | يمثّل دور شيء/شخص |
| | Ela imaginava que era uma princesa. |
| | تظاهرَت بأنها أميرة. |
| | مثّلَت دور أميرة. |
penteado,
fazer penteadoFrom the English "hairdressing" sm,expres v | | حلاقة، تصفيف الشعر |
| | Taylor tem talento para fazer penteado e maquiagem, e ela abriu seu próprio salão recentemente. |
elogiar,
fazer críticas positivasFrom the English "glowing report" vt,vt + sf | | مدح شديد، إطراء |
| | Os inspetores elogiaram a faculdade. |
vermífugo,
fazer negócios comFrom the English "anti-worm treatment" sm,loc v | | علاج من الدود |
enrolar,
fugir do assunto,
fazer rodeios,
tergiversarFrom the English "beat around the bush" v int,loc v,loc v,v int | (figurado, informal) (مجازي) | يلفّ، يلفّ ويدور |
transar,
fazer sexoFrom the English "have sex with" v int,vt + sm | | يمارس الجنس مع |
reaparecer,
retornar,
fazer um retorno,
voltar aos holofotesFrom the English "make a comeback" vt,vt,expres,expres | | يستعيد شهرته |
marcar,
sinalizar,
fazer uma marcaFrom the English "make a mark" vt,vt,expres v | | يؤشر على شيء، يعلّم على شيء |
usar,
utilizar,
fazer uso deFrom the English "make use of" vt,vt,expres | | يستخدم شيئًا، يُستخدم فيه شيء |
| | | يستفيد من شيء |
curvar-se,
fazer reverênciaFrom the English "take a bow" vp,vti | (receber aplausos) | ينحني |
descansar,
fazer uma pausa,
parar para descansarFrom the English "take a rest" v int,expres | | يستريح، يأخذ استراحة |
viajar,
fazer uma viagem,
passearFrom the English "take a trip" vt,vt,vt | (sair em viagem) | يذهب في رحلة |
escolher,
fazer a sua escolhaFrom the English "take your choice" vt,loc v | (selecionar, escolher) | يختار |
negociar,
fazer negóciosFrom the English "transact business" vt,loc v | | يعقد صفقات |
agir,
fazer algo,
entrar em ação,
tomar uma atitudeFrom the English "take action" v int,expres v,expres v,expres v | | يتصرف، يقوم بعمل ما |
| | Não podemos simplesmente ignorar a situação - precisamos agir. |
prejudicar,
fazer malFrom the English "harm your cause" vt,loc v | (تأليب الآخرين ضدّك) | تضرّ بقضيّتك |
modificar,
fazer uma mudançaFrom the English "make a change" vt,expres v | | يغيّر، يُحدث تغييرًا |
retorcer-se,
fazer contorcionismoFrom the English "twist and turn" vp,expres v | | يتلوّى، يتمعّج |
| | | يتحرّك كثيرًا |
parear,
fazer parFrom the English "match up" vt,expres v | | يطابق بين شيئين، يطابق بين شيء وشيء |
| | Eu não me importo em lavar e passar, mas eu odeio parear todas as meias. |
recordar,
fazer lembrarFrom the English "cast your mind back" vt,loc v | | يرجع بالذاكرة إلى شيء |
caçoar,
zoar,
sacanear,
fazer piadaFrom the English "make fun" v int,v int,v int,v int | | يسخر، يستهزئ |
| | لا تضحك على تصفيفة شعر "ميلي"، فالاستهزاء يجرح المرء. |
roncar,
fazer rumor,
ressoarFrom the English "rumble" v int,loc v,vt | (figurado) | يُزَمْزِم، يُقَرْقِع، يُقَرْقِر |
| | | يُدَوِّي |
| | Tim não comera o dia todo e seu estômago estava roncando. |
| | لم يأكل تيم منذ الصباح وبدأت معدته تُقَرْقِع. |
mijar,
urinar,
fazer xixi,
fazer chichiFrom the English "wee" v int,v int,vt + sm | (informal, vulgar) | يتبول |
| | Harry foi para fora para mijar no composto. |
| | خرج هاري ليتبوَّل على السماد العضويّ. |
cochilar,
tirar uma soneca,
fazer uma sesta,
dormitarFrom the English "doze" v int,loc v,loc v,v int | (BRA) | يغفو |
| | غفا الهرّ بهناء في ضوء الشمس. |
pré-matricular,
fazer pré-inscriçãoFrom the English "preregister" vt | | يتسجل مسبقًا |
dramatizar,
fazer dramaFrom the English "ham it up" v int,loc v | (agir de forma exagerada) | يبالغ في الأداء |
envolver-se,
tomar parte,
fazer parteFrom the English "get involved" vp,loc v,loc v | | يشارك |
| | | يتورط |
navegar,
fazer-se ao marFrom the English "sail along" v int,expres v | | يبحر على طول |
arrastar,
fazer corpo moleFrom the English "drag around" vt,expres v | | يتسكع |
| | Ela não teve vontade de fazer nada, só se arrastou o dia inteiro. |
fermentar,
produzir,
fazer artesanalmenteFrom the English "brew" vt,vt,vt + adv | (بيرة) | يصنع |
| | Lars curte fermentar cerveja em casa e experimentar diferentes sabores. |
| | يحب لارس أن يصنع البيرة في منزله وأن يجري نكهات مختلفة. |
acariciar,
fazer carinhoFrom the English "caress" vt,expres v | | يداعب شيئًا/شخصًا |
| | داعبت "دانييل" خدّ الطفل. |
baixar,
fazer download,
descarregarFrom the English "download" vt,vt + sm,vt | (BRA) (من الإنترنت، الخادم) | ينزّل شيئًا، يقوم بتنزيل شيء |
| | Roberto baixou um filme para assistir naquela noite. Harry baixou do servidor da empresa os arquivos de que precisava. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês نزَّل روبرت فيلمًا لمشاهدته في تلك الليلة. // قام هاري بتنزيل الملفات اللازمة من خادم الشركة. |
raspar,
fazer a barbaFrom the English "shave" vt,expres v | (شعر الوجه) | يحلق شيئًا |
| | حلق ليام لحيته هذا الصباح وصار وجهه ناعمًا. |
abrilhantar,
fazer brilharFrom the English "brighten" vt,loc v | | يجعل شيئًا مشرقًا |
| | Uma camada de tinta fresca ajudaria a abrilhantar um pouco o quarto. |
estragar,
fazer mal feitoFrom the English "botch" vt,expres v | (trabalho mal feito) | يعمل شيئًا بغير إتقان |
| | اتكلتُ على "ألان" ليصلح السقف، لكنه عمل التصليحات بغير إتقان وصار الثقب أكبر. |
transportar,
fazer ponte aéreaFrom the English "airlift" vt,loc v | (em veículo aéreo) | ينقذ شخصًا/شيئًا بالجوّ |
| | | ينقل شخصًا/شيئًا عبر الجوّ |
| | نُقل متسلق الجبال المصاب إلى المستشفى عبر الجوّ بواسطة مروحية. |
sodomizar,
fazer sexo analFrom the English "sodomize" vt,loc v | | يمارس اللواط مع شخص |
encomendar,
fazer pré-vendaFrom the English "pre-order" vt,expres v | (comprar antecipadamente) | يقوم بطلب مسبق لشيء |
|
|