Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
Formas compostas:
|
faz-tudo,
quebra-galhoFrom the English "handyman" sm,sm | | شخص متعدد الحرف |
| faz-tudoFrom the English "factotum" sm | (informal) | مستخدَم يؤدي مختلف المهامّ |
| faz-tudoFrom the English "gofer" smf | | الساعي |
| faz-tudoFrom the English "tinkerer" sm | (informal: pessoa que conserta coisas) | مُصلِّح |
| faz-tudoFrom the English "odd-jobman" sm | (رجل يجيد عدة أعمال يدوية) | حرفيّ هاوٍ، عامل تصليحات منزلية |
contínuo,
auxiliar de serviços gerais,
faz-tudoFrom the English "legman" sm,expres,expres | | مساعِد |
acrobata,
que faz acrobaciasFrom the English "stunting" sm,loc v | (fazer acrobacias como voar em um aeroplano) | حركات بهلوانية |
Para mim dá na mesma,
Para mim tanto fazFrom the English "It's all the same to me" expres,expres | (informal) | سيان بالنسبة لي، لا فرق عندي |
| faz tempoFrom the English "it's been a long time" expres | | لقد مر وقت طويل |
| faz favorFrom the English "if you please" expres | (figurado, irônico) | بشكل مفاجئ، إذا به |
| | وإذا به يسألني إن كان عندي أحفاد، وأنا عمري 32 سنة! |
O que você faz?,
Qual é a sua profissão?From the English "What do you do?" expres,expres | | ما هو عملك؟، ما عملك؟، ماذا تعمل؟ |
| não faz sentidoFrom the English "there is no point" expres | | لا جدوى |
por favor,
se faz favorFrom the English "please" interj,interj | (requisito) | من فضلك |
| | | أرجوك |
| | Eu poderia ir à praia, por favor? |
| | أيمكننا الذهاب الى الشاطئ، من فضلك؟ |
muito bem!,
é assim que se faz!,
continue assim!From the English "way to go" interj,interj,interj | (bem feito) | حسنًا فعلت!، أحسنت! |
| tanto fazFrom the English "tant pis" interj | | فليكن، بئس الحظ |
| tanto fazFrom the English "whatevs" interj | | لا يهمّ |
pessoa que telefona,
pessoa que liga,
pessoa que faz a chamadaFrom the English "caller" expres,expres,expres | | متصل |
| jogador que faz passesFrom the English "passer" loc sm | (esporte) | ممرّر للكرة، معطٍ للتمريرات |
| pessoa que faz ameaças vãsFrom the English "blusterer" loc sf | | شخص كثير الوعيد |
| pessoa que faz piqueniqueFrom the English "picnicker" expres | | مُتنزِّه |
| pessoa que faz trocadilhosFrom the English "punster" loc sf | | متلاعب في الألفاظ |
tribunal de faz-de-conta,
farsa judicialFrom the English "kangaroo court" loc sm,loc sf | (tribunal ilegal e irregular) | محكمة اعتباطية |
| pessoa que faz mudançasFrom the English "removalist" sf | (إلى بيت جديد) | شركة نقل أثاث |
| | | عامل نقل أثاث |
| pessoa que faz pausaFrom the English "gapper" sf | (من يترك سنة دراسية قبل الجامعة) | - |
| faz de contaFrom the English "make believe" sm | | ادّعاء، تظاهُر |
| pessoa que faz sangria por ventosasFrom the English "cupper" loc sf | (من يقوم بالحجامة) | حجّام |
| pessoa que faz uma viagem de um diaFrom the English "day-tripper" expres | (مسافر يذهب ويعود في نفس اليوم) | مسافر في رحلة ليوم واحد |
| pássaro que faz ninhoFrom the English "nester" expres | (طائر يبني عشًّا) | طائر عشّاش |
faz tempo que,
há anos queFrom the English "it's been ages since" expres | (fazer muito tempo desde que) | مرَّ زمن طويل منذ أن ... |
| saber o que fazFrom the English "know your stuff" expres | (informal) | يكون خبيراً |
| fazer o que faz melhorFrom the English "do your thing" expres v | (بمعنى يفعل الأمر الذي يبرع فيه) | - |
| | تفرّج الجمهور على السبّاح وهو يقطع الماء في سباق الـ200 متر سباحة صدر. |
tudo bem,
não faz malFrom the English "OK" loc adj,expres | | لا بأس |
| | Tudo bem. Poderei resolver o problema amanhã. |
| | لا بأس. سأتمكن من حل المشكلة غدًا. |
| que faz roupas sob medidaFrom the English "bespoke" loc adj | | على الطلب |
| | يشتهر شارع "سافيل رو" في لندن بمحلات الخياطة على الطلب. |
| não faz muito tempoFrom the English "not long" expres | | منذ وقت قصير، منذ فترة غير طويلة |
há bastante tempo,
faz bastante tempo,
há um bom tempo,
faz um bom tempoFrom the English "quite a while" loc adv,loc adv | | منذ وقت طويل |
| tanto fazFrom the English "w/e" expres | | أيّما، مهما |
| não faz sentidoFrom the English "there is no point" expres | | لا جدوى من شيء |
bem feito!,
é assim que se faz!,
continue assim!From the English "way to go" interj,interj,interj | (bem feito) | حسنًا فعلت! |
| tanto fazFrom the English "whatever" interj | (gíria) | لا يهمّ |
| | Quer ir nadar? Tanto faz. |
| | تريد أن تسبح؟ لا يهمّ. |
| quem faz streamFrom the English "streamer" sm | | مزوّد بثّ تدفّقيّ |
| | O site incentiva todos que fazem stream a seguir a lei. |
| faz de contaFrom the English "pretend" sm | (atuação) | لعبة التمثيل |
| | | لعبة التظاهر |
| | As garotas estavam brincando de faz de conta com as roupas antigas das mães delas. |
| | كانت الفتيات يلعبن لعبة التمثيل وهنّ يرتدين ملابس أمهنّ القديمة. |
| de faz de contaFrom the English "make believe" loc adj | | وهمي، خيالي، غير حقيقي |
faz um tempo,
há um tempoFrom the English "in a while" loc adv | | منذ فترة |