|
|
Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. | Traduções principais |
| devidoFrom the English "due" adj | | نتيجة شيء، ناجم عن شيء، مردّه إلى شيء |
| | O seu sucesso é devido à cuidadosa atenção para com os detalhes. |
| | مردّ نجاحه هو إلى حرصه الدقيق على التفاصيل. |
devido,
apropriadoFrom the English "due" adj,adj | | واجب، لازم |
| | Por favor dê a devida atenção às regras e diretrizes. |
| | يرجى أن تولوا القوانين والإرشادات الانتباه اللازم. |
devido,
a ser pagoFrom the English "owed" adj,expres | (يجب دفعه) | مستحق |
| | يرجى تسديد المبلغ المستحق فورًا. |
| Traduções complementares |
| devidoFrom the English "owing" adj | | مستحق الدفع، غير مسدَّد |
merecido,
devidoFrom the English "rightful" adj | | مستحِقّ |
WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Formas compostas:
|
| devido aFrom the English "due" loc conj | | بسبب شيء |
| | O jogo foi atrasado devido ao mau tempo. |
| | تأخرت المباراة بسبب تردّي الطقس. |
devido a isso,
por causa disso,
graças a isso,
consequentementeFrom the English "as a result" loc adv,loc adv,loc adv,adv | | نتيجة لذلك، بسبب ذلك، ولهذا |
| | A garotinha ficava pulando em poças, devido a isso os sapatos novos dela ficaram destruídos. |
em seu lugar,
no devido lugarFrom the English "in its place" expres | (local apropriado) | في مكانه المناسب |
no devido tempo,
na hora certaFrom the English "in due time" loc adv,loc adv | | في حينه، في الوقت المناسب، في الآخِر |
| | No devido tempo, deixaremos tudo isso para trás. |
| no devido tempoFrom the English "in time" loc adv | | بمرور الوقت، على مرّ الوقت |
| | Você esquecerá isso tudo no devido tempo. |
| com o devido respeitoFrom the English "with all due respect" loc adv | | مع كل احترامي لك |
| | مع كل احترامي لك، أخالفك الرأي تمامًا. |
com o devido respeito,
respeitosamenteFrom the English "with due respect" loc adv,adv | | بكل احترام |
| no tempo devidoFrom the English "in due course" loc adv | | في حينه، في الوقت المناسب |
| | Você receberá sua promoção no tempo devido, primeiro você tem de provar seu valor. |
devido a,
por causa de,
graças aFrom the English "as a result of" loc conj,loc conj,loc conj | | بسبب |
| | Devido à sua desobediência, seus pais te castigaram. |
devido ao fato de,
dado o fato de,
comoFrom the English "in view of the fact that" expres,conj | | نظرا لـ، بالنظر إلى، بسبب |
devido a,
por causa deFrom the English "by reason of" loc conj | | بسبب |
montante devido,
total devido,
valor devidoFrom the English "amount due" loc sm,loc sm,loc sm | | المبلغ المستحق للدفع |
| processo devidoFrom the English "due process" sm adj | | الإجراءات القانونية الواجبة، الطرق القانونية |
por causa de,
devido aFrom the English "owing to" loc prep,loc prep | | بسبب |
| | | نتيجة |
| | John e Julie se atrasaram por causa do trânsito. |
graças a,
com a ajuda de,
devido aFrom the English "thanks to" loc prep,loc prep,loc prep | | بفضل شخص/شيء |
| | Graças à minha amiga Ellen, cheguei ao aeroporto a tempo. Graças às cortinas pesadas nas minhas janelas, consigo dormir mesmo quando o sol está brilhando. |
| permanecer mais tempo que o devidoFrom the English "outstay your welcome" expres v | (أكثر من المعقول، بشكلٍ مزعج) | يطيل الزيارة |
| | (بسبب إطالة الزيارة) | يصبح ضيفًا ثقيلًا |
| dar seu devido créditoFrom the English "give your due" expres | | يكون منصفًا بحق شخص |
| | | يعطي شخصًا حقَّه |
em seu lugar,
no devido lugarFrom the English "in its place" expres | (figurado: ocasião apropriada) | في مناسبة ملائمة |
| processo devidoFrom the English "due process" loc sm | (procedimento padrão) | إجراء معتمد |
devida diligência,
devido cuidadoFrom the English "due diligence" sf,sm | | الحرص الواجب، العناية الواجبة |
graças a,
por causa de,
devido aFrom the English "thanks to" loc prep,loc prep,loc prep | | بسبب شخص |
| | Graças ao meu filho que monopolizou o banheiro hoje de manhã, cheguei atrasado no trabalho. |
|
|