Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
| Traduções complementares |
atirar,
jogarFrom the English "throw" vt | | يلقي شيئًا/شخصًا من شيء |
| | Os passageiros do trem não devem jogar lixo pela janela. |
jogar,
atirar,
arremessar,
lançarFrom the English "throw" vt,vt | | يرمي |
| | Jogou (or: atirou) a bola para o amigo. |
| | أسرع وارمِ الكرة! |
| atirarFrom the English "fire away" v int | | يبدأ بإطلاق النار، يطلق النار |
| atirarFrom the English "unload" vt | | يطلق النار |
| atirarFrom the English "plump" vt | (informal: pôr sem cuidado) | يرمي، يلقي |
| | Paul atirou sua bolsa escolar na mesa da cozinha. |
| | ألقى بول حقيبته المدرسية على مائدة المطبخ. |
| atirarFrom the English "shoot" vt | | يصيب |
| | Atiraram na perna do soldado. |
| | أصيب الجندي في ساقه. |
| atirarFrom the English "flip" vt | | يرمي، يقذف |
| | Tom atirou a pedra na fonte. |
| | قذف توم الحجر في النافورة. |
| atirarFrom the English "pop" v int | | يطلق النار |
| | Tive um breve vislumbre de um alvo, por isso atirei algumas vezes. |
| atirarFrom the English "rifle" vt | | يقذف بسرعة |
| atirarFrom the English "pitch" vt | | يرمي، يقذف |
| | O vendaval o atirou no chão. |
atirar,
arremessarFrom the English "peg" vt,vt | | يسدّد، يرمي بقوة |
atirar,
chutar,
lançarFrom the English "shoot" vt,vt,vt | (figurado) | يسدّد |
| | O jogador lançou a bola entre as traves. |
| atirarFrom the English "loose" vt | (سهمًا) | يُطلق شيئًا |
| | Paris atirou a flecha que matou o poderoso Aquiles. |
| atirarFrom the English "ventilate" vt | (بإطلاق النار) | يقتل شخصًا/شيئًا |
atirar,
dispararFrom the English "shoot" v int | | يطلق النار، يستعمل سلاحًا |
| | O pai de Robert o ensinou a atirar quando ele era um menininho. |
| | تعلّم روبرت من أبيه استعمال السلاح في صغره. |
atirar,
jogarFrom the English "chuck" vt | | يرمي |
| | O garoto atirou uma bola de neve em seu professor. |
| | رمى الولد كرة ثلج على معلمته. |
atirar,
lançarFrom the English "fling" vt | | يرمي شيئًا، يرمي شيئًا على شيء/شخص |
| | Trevor atirou uma pedra na árvore, mas errou. |
| | رمى تريفور حجرًا على الشجرة لكنه لم يصبها. |
atirar,
dispararFrom the English "shoot" vt | | يطلق النار على شيء/شخص |
| | Os soldados atiraram no inimigo. |
| | أطلق الجنود النار على العدو. |
atirar,
arremessarFrom the English "pitch" vt | (beisebol) (الكرة، في البيسبول) | يرمي |
| | Em beisebol, atirar a bola é lançá-la ao batedor. |
| | في البيسبول، يرمي اللاعب الكرة نحو الضارب. |
atirar,
balear,
derrubar,
abaterFrom the English "shoot" vt,vt | (بإطلاق النار) | يقتل شخصًا/شيئًا |
| | Aonde você atirou naquele veado? |
| | أين قتلت ذلك الغزال؟ |
arremessar,
atirarFrom the English "pelt" vt,vt | | يقذف شخصًا/شيئًا بشيء، يرمي شخصًا/شيئًا بشيء، يرشق شخصًا/شيئًا بشيء |
jogar,
lançar,
atirarFrom the English "toss around" vt,vt,vt | (objetos: jogar) | يرمي شيئًا |
jogar,
atirarFrom the English "fling" vt,vt | (figurado, BRA) | يرمي شيئًا/شخصًا في شيء، يلقي شيئًا/شخصًا في شيء |
| | O ativista político foi jogado na prisão. Jogando alguns livros na bolsa dela, o aluno correu para fora pela porta. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês ألقي الناشط السياسي في السجن. // ألقت الطالبة بعض الكتب في حقيبتها وخرجت من الباب بسرعة. |
descarregar,
atirarFrom the English "unload" vt,vt | (arma de fogo) | يطلق النار |
| | O policial sacou seu revólver e o descarregou no suspeito fugitivo. |
| | أخرج الشرطي مسدسه وأطلق النار على المشتبه به الهارب. |
bombardear,
atirarFrom the English "pepper" vt,vt | (figurado) | يطلق شيئًا على شيء |
| | (مجازي) | يرشّ شيئًا بشيء |
| | رشَّ الهدفَ برشق من رشاشة. |
lançar,
atirar,
rebaterFrom the English "bang" vt,vt,vt | | يدفع بقوة |
lançar,
atirar,
catapultarFrom the English "skyrocket" vt,vt | | يرمي بقوة شيئًا |
disparar,
atirarFrom the English "shoot" vt | | يطلق النار من شيء |
| | Ele disparou a arma. |
| | أطلق النار من المسدس. |
arremessar,
atirarFrom the English "sling" vt | | يرمي، يقذف |
| | Jake perdeu a paciência e começou a arremessar pratos na parede. |
| | فقد جايك أعصابه وبدأ يرمي الصحون على الجدار. |
jogar,
lançar,
atirar,
arremessarFrom the English "pitch" vt | | يرمي |
| | Devon jogou a bola por cima da placa. |
| | رمى ديفون الكرة فوق القاعدة تمامًا. |
dar,
sugerir,
atirarFrom the English "throw out" vt,vt | (propor) | يقترح اقتراحًا سريعًا |
lançar,
atirar,
arremessarFrom the English "pitch" v int | (beisebol) | يرمي الكرة |
| | Luke costumava arremessar, mas recentemente ele mudou para a primeira-base. |
| | كان لوك يرمي الكرة، لكنه انتقل مؤخرًا إلى القاعدة الأولى. |
fuzilar,
atirarFrom the English "fusillade" vt | | يهاجم شخصًا/شيئًا بوابل من النيران |
Formas compostas:
|
jogar-se,
mergulhar,
atirar-se,
afundar-seFrom the English "slump" vp,vt,vp,vp | (BRA) | يسترخي على شيء، يرتمي على شيء |
| | Meu namorado gosta de se jogar no sofá e assistir TV a noite toda. |
| | يحب صديقي أن يسترخي على الأريكة ويشاهد التلفزيون طيلة الأمسية. |
jogar-se,
atirar-seFrom the English "fling" vp,vp | | يرمي بنفسه |
| | Erin se jogou na piscina. |
| | رمت إرين بنفسها في البركة. |
jogar-se,
mergulhar,
afundar-se,
atirar-seFrom the English "slump" vp,vt,vp,vp | (BRA, figurado) | يرتمي على شيء |
| | Ela se jogou na poltrona e suspirou profundamente. |
| | ارتمت على الكرسي وأطلقت تنهيدة. |
jogar-se,
atirar-seFrom the English "fling" vp,vp | (figurado, BRA) | يُغازل شخصًا |
| | (مجازي) | يرمي بنفسه على شخص |
| | John se jogava em toda garota que encontrava. |
| | يرمي جون نفسه على كل فتاة يلتقيها. |
acertar,
atirar emFrom the English "blast" vt,vt + prep | (tiro) | يصيب شيئًا/شخصًا |
| | James acertou o alvo quatro vezes seguidas. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês أصاب جيمس الهدف أربع مرات متتالية. // أصيبت الضحية بطلقة من المسلّح المقنّع. |
| pronto para atirarFrom the English "trigger-happy" loc adj | | مُسرِع إلى إطلاق النار |
| atirar de voltaFrom the English "fire back" vt + adv | | يردّ على النيران بالمثل |
| atirar emFrom the English "fire upon" | | يطلق النار على، يصوّب |
| atirar gás lacrimogênioFrom the English "teargas" expres v | | يطلق غازًا مسيلاً للدموع على شخص |
atirar em,
mirarFrom the English "pop at" vt,vt | (atirar em, tentar acertar) | يحاول إصابة شيء |
| atirar de um lado para o outroFrom the English "bandy around" loc v | | يلقي الكلام جزافًا |
atirar em,
disparar emFrom the English "take a shot at" vt + prep | | يطلق النار على شيء/شخص، يحاول إصابة شيء/شخص |
| atirar emFrom the English "fire upon" | | يطلق النار على شخص |
atirar de tocaia,
tocaiar,
emboscarFrom the English "snipe" expres v,v int | | ينتقد، يجرح في كلامه |
| | Odeio visitar a família do meu marido, minha sogra está sempre atirando de tocaia. |
atirar algo contra,
atirar algo em,
jogar algo contra,
jogar algo em,
lançar algo contra,
lançar algo emFrom the English "dash" vt + prep,vt + prep,vt + prep | | يرمي شيئًا على شيء |
| | Janet atirou o prato contra a parede. |
| | رمت جانيت الطبق على الجدار. |
| atirar a bolaFrom the English "bowl" expres v | (jogo, críquete) (في الكريكيت) | يتولى الرمي |
| | O capitão disse para Fred que era a vez dele de atirar a bola. |
| | قال الكابتن لـ"فريد" إنه حان دوره ليتولى الرمي. |
ter telhados de vidro e atirar pedras,
o sujo falando do mal lavadoFrom the English "pot calling the kettle black" expres,expres | | يذمّ الآخر بعيب فيه هو |
| atirar longeFrom the English "go long" vt + adv | | يركض لالتقاط رمية بعيدة |
jogar ovo,
atirar ovosFrom the English "egg" expres v,expres v | (BRA) | يرمي البيض على شيء، يرمي البيض على شخص |