Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
| Traduções complementares |
atingir,
alcançar,
ser vistoFrom the English "reach" vt,loc v | | يشاهد |
| | | يسمع |
| | Este programa alcança milhares de adolescentes. |
| | هذا البرنامج يشاهده آلاف المراهقين. |
| | هذا البرنامج يسمعه آلاف المراهقين |
atingir,
abalarFrom the English "hit" vt | (afetar) (يقع فيه فجأة) | يضرب شيئًا |
| | A cidade foi atingida pela tempestade na terça-feira. |
acertar,
atingirFrom the English "hit" vt | (alvo, cifra, valor...) (الهدف) | يصيب |
| | A flecha acertou o alvo. |
| | أصاب السهم الهدف. |
alcançar,
atingir,
comparar-seFrom the English "touch" vt,vp | | ينافس |
| | Ela não pode comparar-se a você em eficiência. Você é tão confiável. |
| atingirFrom the English "swipe" vt | | ضرب شخصًا/شيئًا |
| | O jogador de críquete atingiu a bola. |
| | ضرب لاعبُ الكريكيت الكرةَ. |
| atingirFrom the English "clock up" vt | (مجازي) | يجمع شيئًا، يحصد شيئًا |
atingir,
acertarFrom the English "strike" vt,vt | (um alvo) | يصيب |
| | A flecha atingiu o alvo. |
| | أصاب السهم الهدف. |
| atingirFrom the English "clock" vt | (وقتًا، سرعة، مسافة) | يسجّل شيئًا |
| | سجَّل العدّاء وقتًا بلغ 15 دقيقة. |
| atingirFrom the English "stand" vt | | يبلغ شيئًا، يصل إلى شيء |
| atingirFrom the English "get" vt | | يصيب شخصًا |
| | A bala atingiu ele no estômago. |
| atingirFrom the English "gain" vt | | يصل إلى شيء، يبلغ شيئًا |
| | Às três horas, o exército atingiu as muralhas da cidade. |
| atingirFrom the English "strike" vt | | يقع على شيء/شخص |
| | Quando a luz atinge um objeto, os comprimentos de onda que ela reflete determinam a cor de aparência do objeto. |
| atingirFrom the English "clock" vt | | يضرب شخصًا |
atingir,
alcançar,
realizarFrom the English "achieve" vt,vt | | يحقّق |
| | | يحرز، ينجز |
| | Tony atingiu (or: alcançou) seu objetivo de tornar-se chefe de departamento. |
| | حقّق طوني هدفه حين صار رئيس القسم. |
afligir,
atingirFrom the English "beset" vt,vt | (figurado) | يُصيب |
| | | يُقلِق |
impactar,
atingir,
afetarFrom the English "impact" vt,vt | | يؤثّر في/على شيء/شخص |
| | As dificuldades financeiras impactaram a capacidade da empresa de aceitar novos projetos. |
| | أثّرت المشاكل المالية في قدرة الشركة على أخذ مشاريع جديدة. |
estender-se,
chegar,
atingir,
irFrom the English "run" vp,v int | | يمتد |
| | A autoestrada estende-se ao longo do vale. |
| | يمتد الطريق السريع على طول الوادي. |
alvejar,
atingirFrom the English "pellet" vt,vt | | يتساقط وابلًا |
afetar,
atingirFrom the English "hit close to home" vt | (figurado: afetar pessoalmente) | يمسّ شخصًا شخصيًّا |
| | Mesmo que não estivesse falando de mim, os comentários do orador sobre como ser compreensivo com seus filhos me atingiram. |
alcançar,
atingirFrom the English "win" vt | | يصل إلى شيء |
| | O alpinista alcançou o topo da montanha na segunda-feira de manhã. |
Formas compostas:
|
estourar,
atingir o limiteFrom the English "max out" v int,expres v | (figurado) | يبلغ الحد الأقصى |
| atingir o orgasmoFrom the English "achieve orgasm" loc v | | يبلغ هزة الجِماع |
| atingir o equilíbrioFrom the English "break even" expres v | (não ganhar nem perder) | يرد رأس المال، يخرج بلا ربح ولا خسارة |
| | No ritmo que estamos indo, teremos sorte de atingir o equilíbrio até o fim do ano. |
| atingir a maioridadeFrom the English "come of age" loc v | | يبلغ سن الرشد |
| | Muitas culturas possuem um ritual para celebrar o momento em que um jovem atinge a maioridade. |
atingir a maturidade,
alcançar a maturidade,
tornar-se adultoFrom the English "reach maturity" loc v,loc v,loc v | (crescer, tornar-se um adulto) | يبلغ |
| | | يبلغ سنّ الرشد |
| | قد يلزم بعض الحيوانات في المزارع ثلاث سنين حتى تبلغ. |
| | كثيرون من الأولاد اليوم تجدهم مستعجلين جدًّا ليبلغوا سنّ الرشد. |
| atingir o orgasmoFrom the English "reach orgasm" loc v | (clímax sexual, gozar) | يبلغ النشوة الجنسية |
| atingir o objetivoFrom the English "reach your goal" vt + sm | | يحقق هدفه |
| não atingir o objetivoFrom the English "miss the mark" expres v | | لا يصيب الهدف، لا يحقق الغاية المنشودة |
| atingir a marcaFrom the English "hit the mark" expres | (figurada) | يصيب الهدف، يحقق الغاية المنشودة، يوفَّق |
| atingir maisFrom the English "overachieve" vt + adv | | ينجز أكثر مما هو متوقع |
| atingir o ponto mais baixoFrom the English "bottom out" expres v | | يبلغ أدنى درجاته |
| | | يصل إلى الحضيض |
ter um orgasmo,
atingir o orgasmo,
gozarFrom the English "orgasm" loc v,loc v,v int | | يصل إلى هزة الجِماع، يشعر بنشوة الجِماع |
| | O casal teve o orgasmo no mesmo momento. |
| | شعرا كلاهما بهزة الجِماع في نفس الوقت. |
| atingir o augeFrom the English "peak" expres | (alcançar ponto mais alto) | يصل إلى القمة، يبلغ القمة، يبلغ الذروة |
| | A popularidade do cantor atingiu o auge com seu segundo álbum. As vendas do terceiro álbum foram muito menores. |
| | بلغت شعبية المغني ذروتها مع ألبومه الثاني، إذ كانت مبيعات ألبومه الثالث أقلّ بكثير. |
atingir o orgasmo,
gozarFrom the English "climax" vt + sm,v int | | يبلغ رعشة الجماع |
| | Os homens atingem o orgasmo com mais facilidade e rapidez que as mulheres. |
| | كثيرًا ما يبلغ الرجال رعشة الجماع بشكل أسهل وأسرع من النساء. |
| atingir a cristaFrom the English "crest" expres v | | يبلغ ذروته، يبلغ قمّته |
| | A onda atingiu a crista perto da orla. |
atingir a crista,
subir ao cimo de,
chegar ao cume deFrom the English "crest" expres v,expres v,expres v | | يبلغ شخص قمة موجة |
| atingir topoFrom the English "summit" vt + sm | | يبلغ قمة شيء |
| atingir o topoFrom the English "breast" vt + sm | | يصعد شيئًا، يتسلق شيئًا |