|
|
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2026: | Traduções principais |
| atingir vt | (projétil: acertar) | hit⇒ vtr |
| | | strike⇒ vtr |
| atingir vt | (objetivo: alcançar) (place, goal, objective) | reach⇒ vtr |
| | (goal, objective) | achieve⇒, attain⇒, grasp⇒ vtr |
| | (place) | get to vtr phrasal insep |
| atingir vt | (afetar) | touch⇒ vtr |
| | | affect⇒ vtr |
| atingir vt | (emocionalmente: entristecer) | touch⇒ vtr |
| | | strike⇒ vtr |
| | | affect⇒ vtr |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2026: Entradas correspondentes do outro lado do dicionário | Traduções principais |
| hit close to home v expr | figurative (affect sb personally) (figurado: afetar pessoalmente) | afetar, atingir vt |
| | Even though he wasn't talking about me, the speaker's comments about being sympathetic to your children hit close to home. |
| | Mesmo que não estivesse falando de mim, os comentários do orador sobre como ser compreensivo com seus filhos me atingiram. |
| swipe sth/sb vtr | (hit with swinging blow) | atingir vt |
| | The cricketer swiped the ball. |
| | O jogador de críquete atingiu a bola. |
| beset sth vtr | figurative (afflict) (figurado) | afligir vt |
| | | atingir vt |
| | Crime has beset the inner city for many years. |
clock up sth,
clock sth up vtr phrasal insep | mainly UK (get to a large number of) | atingir vt |
| | Since he took up running three years ago, Brett has clocked up five marathons. |
| achieve sth vtr | (reach) | atingir, alcançar vt |
| | | realizar vt |
| | Tony achieved his goal of becoming department head. |
| | Tony atingiu (or: alcançou) seu objetivo de tornar-se chefe de departamento. |
| hit sb/sth vtr | (vehicle: strike, collide with) (bater) | atingir vt |
| | The driver suffered a head injury when his car hit a tree. |
| strike sth vtr | (hit: a target) (um alvo) | atingir vt |
| | | acertar vt |
| | The arrow struck its target. |
| | A flecha atingiu o alvo. |
| hit sth vtr | (reach: a target) (alvo, cifra, valor...) | acertar, atingir vt |
| | The arrow hit the bullseye. |
| | A flecha acertou o alvo. |
| impact sth/sb vtr | figurative (affect) | impactar vt |
| | | atingir, afetar vt |
| | Financial difficulties have impacted the company's ability to take on new projects. |
| | As dificuldades financeiras impactaram a capacidade da empresa de aceitar novos projetos. |
| Traduções complementares |
| clock sth vtr | (attain time, distance, speed) | atingir vt |
| | The runner clocked a time of 15 minutes. | | | It was a long drive, and we had clocked over five hundred miles on the first day. |
| run vi | (travel) | estender-se vp |
| | | chegar, atingir, ir v int |
| | The highway runs along the valley. |
| | A autoestrada estende-se ao longo do vale. |
| stand at sth vi + prep | (reach a given level or value) | atingir vt |
| | This week's jackpot stands at 2 million dollars. |
| get sb vtr | informal (hit) | atingir vt |
| | The bullet got him in the stomach. |
| | A bala atingiu ele no estômago. |
| reach sb vtr | (TV, radio: be seen by) | atingir, alcançar vt |
| | | ser visto loc v |
| | This show reaches thousands of teenagers. |
| | Este programa alcança milhares de adolescentes. |
| gain sth vtr | (arrive at) | atingir vt |
| | By three o'clock, the army had gained the city walls. |
| | Às três horas, o exército atingiu as muralhas da cidade. |
| touch sb vtr | figurative (rival) | alcançar, atingir vt |
| | | comparar-se vp |
| | She can't touch you for efficiency. You are so reliable. |
| | Ela não pode comparar-se a você em eficiência. Você é tão confiável. |
| win sth vtr | (reach) | alcançar, atingir vt |
| | The climber won the summit of the mountain on Monday morning. |
| | O alpinista alcançou o topo da montanha na segunda-feira de manhã. |
| strike sth/sb vtr | (fall on) | atingir vt |
| | When light strikes an object, the wavelengths it reflects determine what colour that object will appear. |
| | Quando a luz atinge um objeto, os comprimentos de onda que ela reflete determinam a cor de aparência do objeto. |
| hit sth vtr | (suddenly occur in) (afetar) | atingir, abalar vt |
| | The storm hit the town on Tuesday. |
| | A cidade foi atingida pela tempestade na terça-feira. |
| clock sb vtr | figurative, informal (hit sb) | atingir vt |
| | Sarah was so upset by what Carl said that she clocked him round the head. |
| pellet sth vtr | (hit with sth) | alvejar vt |
| | | atingir vt |
| | Rain was pelleting the window. |
| Formas compostas: |
| achieve orgasm v expr | (climax sexually) | atingir o orgasmo loc v |
| bottom out vi phrasal | (reach lowest point) | atingir o ponto mais baixo expres v |
| | It appears that the recession has bottomed out, and we are seeing an improvement in economic conditions. | | | Drug addicts may have to bottom out before they accept that they need help. |
| break even v expr | (not make profit or loss) (não ganhar nem perder) | atingir o equilíbrio expres v |
| Nota: A hyphen is used when the term is an adjective | | | At the rate we're going, we'll be lucky to break even at year's end. |
| | No ritmo que estamos indo, teremos sorte de atingir o equilíbrio até o fim do ano. |
| breast sth vtr | (reach top of hill, incline) | atingir o topo vt + sm |
| climax vi | (reach orgasm) | atingir o orgasmo vt + sm |
| | (brasileirismo) | gozar v int |
| | Men often climax more easily and readily than women. |
| | Os homens atingem o orgasmo com mais facilidade e rapidez que as mulheres. |
| come of age v expr | (reach adulthood) | atingir a maioridade loc v |
| | Many cultures have a ritual to celebrate when a youth comes of age. |
| | Muitas culturas possuem um ritual para celebrar o momento em que um jovem atinge a maioridade. |
| crest vi | (wave: reach highest point) | atingir a crista expres v |
| | The wave crested close to shore. |
| | A onda atingiu a crista perto da orla. |
| crest sth vtr | (reach highest point of sth) | atingir a crista expres v |
| | | subir ao cimo de expres v |
| | | chegar ao cume de expres v |
| | The surfer crested the wave and coasted back to shore. |
| hit the mark v expr | figurative (satisfy sth) (figurada) | atingir a marca expres |
| max out vi phrasal | mainly US, slang (reach a limit) (figurado) | estourar v int |
| | | atingir o limite expres v |
| miss the mark v expr | figurative (fail to achieve intended aim) | não atingir o objetivo expres v |
| | The essay misses the mark because it doesn't directly answer the question. |
| orgasm vi | (reach sexual climax) | ter um orgasmo loc v |
| | (formal) | atingir o orgasmo loc v |
| | (gíria, vulgar) | gozar v int |
| | The couple orgasmed at the same moment. |
| | O casal teve o orgasmo no mesmo momento. |
| overachieve vi | (excel academically) | atingir mais vt + adv |
| peak vi | (reach high point) (alcançar ponto mais alto) | atingir o auge expres |
| | The singer's popularity peaked with his second album; sales of his third album were much lower. |
| | A popularidade do cantor atingiu o auge com seu segundo álbum. As vendas do terceiro álbum foram muito menores. |
| reach maturity v expr | (grow up, become an adult) (crescer, tornar-se um adulto) | atingir a maturidade loc v |
| | | alcançar a maturidade loc v |
| | | tornar-se adulto loc v |
| | Some farm animals can take up to three years to reach maturity. | | | A lot of kids these days are in too much of a hurry to reach maturity. |
| reach orgasm v expr | (climax sexually, come) (clímax sexual, gozar) | atingir o orgasmo loc v |
| | Some people become so dependent on pornography that they can't reach orgasm without it. |
| reach your goal v expr | (achieve your aim) | atingir o objetivo vt + sm |
| | You'll never reach your goal without a lot of hard work. |
| summit sth vtr | US (reach peak) | atingir topo vt + sm |
| | The first woman summited Everest in 1975. |
|
|