|
|
WordReference English-Polish Dictionary © 2026: | Główne tłumaczenia |
| twarz | | face |
| | | countenance |
| | | visage |
WordReference English-Polish Dictionary © 2026: Pasujące pozycje ze słownika innego języka | Główne tłumaczenia |
| face n | (front of head) | twarz ż |
| | The ball hit him in the face. |
| | Piłka uderzyła go w twarz. |
| visage n | literary (face) (literacki) | oblicze n |
| | | twarz ż |
| | The artist wanted to capture the gentleness in the visage of the girl. |
| countenance n | literary (face, facial expression) | oblicze n |
| | | twarz ż |
| | The king maintained a serene countenance. |
| Dodatkowe Tłumaczenia |
| pan n | slang (face) | twarz ż |
| | He took a smack in the pan, right on his nose. |
| face n | figurative (public representation) (przenośny) | twarz ż |
| | The face of the party must be someone who appeals to all voters. |
| Formy złożone: |
baby face,
baby-face n | informal (sb with a child-like face) | dziecinna twarz przym. + ż |
| | Without that beard, you can clearly see that he's a baby face. |
| come face to face with v expr | literal, figurative (be confronted by, meet sb, sth) | stawać twarzą w twarz z czymś/kimś zwrot ndk. |
| | | stanąć twarzą w twarz z czymś/kimś zwrot dk. |
| | I knew that at some point, I would have to come face to face with my ex. |
| be confronted with sth adj | (have to face sth) (przenośny) | stanąć z czymś twarzą w twarz zwrot dk. |
| | She broke into tears when she was confronted with her husband's infidelity. |
| face to face adv | (in person) | twarzą w twarz wyr. |
| | We exchanged emails for a year before finally meeting face to face. | | | We'd seen each other's photos, but the first time we met face to face was a shock. |
| face-to-face with sb expr | (confronted with, meeting: in person) | twarzą w twarz z kimś wyr. |
faced with sth,
faced with doing sth adj + prep | (having to confront) | być twarzą w twarz z zwrot posił. |
| | I don't want to be faced with that problem. |
| hide your face vi | literal (cover your features) | kryć twarz ndk. + ż |
| | | ukryć twarz dk. + ż |
| | It is common for Muslim women to hide their faces in public. |
| keep a straight face v expr | informal (look serious, avoid smiling) | zachować kamienną twarz zwrot dk. |
| | I couldn't keep a straight face when she said she was a virgin. | | | It was difficult to keep a straight face when I played that prank on my coworkers. |
| laugh in sb's face v expr | informal (greet sb with derision) (przenośny, potoczny) | śmiać się komuś w twarz zwrot ndk. |
| | (przenośny, potoczny) | roześmiać się komuś w twarz zwrot dk. |
| | When he suggested that I pay $10,000 for that piece of junk, I laughed in his face. |
| long face n | figurative (sad expression) | smutna twarz przym. + ż |
| | You got everything you wanted, so why the long face? |
| lose face v expr | (be embarrassed) (przenośny) | stracić twarz dk. + ż |
| | When the boss pointed out in front of the whole team that Richard was mistaken, Richard pretended he'd been joking to save face. |
| meet face to face v expr | (hold a meeting in person) | spotykać się twarzą w twarz zwrot ndk. |
| | | spotkać się twarzą w twarz zwrot dk. |
| | Email and conference calls can't replace meeting face to face. |
| meet face to face v expr | (encounter in the flesh) | spotykać się twarzą w twarz zwrot ndk. |
| | | spotkać się twarzą w twarz zwrot dk. |
| | | stawać twarzą w twarz zwrot ndk. |
| | | stanąć twarzą w twarz zwrot dk. |
| | While I was out hiking, I met face to face with a mountain lion. |
| prostrate yourself vtr + refl | (lie face down) | padać na twarz zwrot ndk. |
| | | paść na twarz zwrot dk. |
| | The monks prostrated themselves in front of the shrine. |
| to your face adv | informal (in person, directly) | prosto w twarz wyr. |
| | I don't mind telling you to your face that I think you're a fool. |
vis-a-vis,
vis-à-vis prep | Gallicism (face to face with) | twarzą w twarz wyr. |
| | When we were all seated at the table, I found myself vis-a-vis my worst enemy. |
WordReference English-Polish Dictionary © 2026: | Główne tłumaczenia |
| twarz | | face |
| | | countenance |
| | | visage |
WordReference English-Polish Dictionary © 2026: Pasujące pozycje ze słownika innego języka | Główne tłumaczenia |
| face n | (front of head) | twarz ż |
| | The ball hit him in the face. |
| | Piłka uderzyła go w twarz. |
| visage n | literary (face) (literacki) | oblicze n |
| | | twarz ż |
| | The artist wanted to capture the gentleness in the visage of the girl. |
| countenance n | literary (face, facial expression) | oblicze n |
| | | twarz ż |
| | The king maintained a serene countenance. |
| Dodatkowe Tłumaczenia |
| pan n | slang (face) | twarz ż |
| | He took a smack in the pan, right on his nose. |
| face n | figurative (public representation) (przenośny) | twarz ż |
| | The face of the party must be someone who appeals to all voters. |
| Formy złożone: |
baby face,
baby-face n | informal (sb with a child-like face) | dziecinna twarz przym. + ż |
| | Without that beard, you can clearly see that he's a baby face. |
| come face to face with v expr | literal, figurative (be confronted by, meet sb, sth) | stawać twarzą w twarz z czymś/kimś zwrot ndk. |
| | | stanąć twarzą w twarz z czymś/kimś zwrot dk. |
| | I knew that at some point, I would have to come face to face with my ex. |
| be confronted with sth adj | (have to face sth) (przenośny) | stanąć z czymś twarzą w twarz zwrot dk. |
| | She broke into tears when she was confronted with her husband's infidelity. |
| face to face adv | (in person) | twarzą w twarz wyr. |
| | We exchanged emails for a year before finally meeting face to face. | | | We'd seen each other's photos, but the first time we met face to face was a shock. |
| face-to-face with sb expr | (confronted with, meeting: in person) | twarzą w twarz z kimś wyr. |
faced with sth,
faced with doing sth adj + prep | (having to confront) | być twarzą w twarz z zwrot posił. |
| | I don't want to be faced with that problem. |
| hide your face vi | literal (cover your features) | kryć twarz ndk. + ż |
| | | ukryć twarz dk. + ż |
| | It is common for Muslim women to hide their faces in public. |
| keep a straight face v expr | informal (look serious, avoid smiling) | zachować kamienną twarz zwrot dk. |
| | I couldn't keep a straight face when she said she was a virgin. | | | It was difficult to keep a straight face when I played that prank on my coworkers. |
| laugh in sb's face v expr | informal (greet sb with derision) (przenośny, potoczny) | śmiać się komuś w twarz zwrot ndk. |
| | (przenośny, potoczny) | roześmiać się komuś w twarz zwrot dk. |
| | When he suggested that I pay $10,000 for that piece of junk, I laughed in his face. |
| long face n | figurative (sad expression) | smutna twarz przym. + ż |
| | You got everything you wanted, so why the long face? |
| lose face v expr | (be embarrassed) (przenośny) | stracić twarz dk. + ż |
| | When the boss pointed out in front of the whole team that Richard was mistaken, Richard pretended he'd been joking to save face. |
| meet face to face v expr | (hold a meeting in person) | spotykać się twarzą w twarz zwrot ndk. |
| | | spotkać się twarzą w twarz zwrot dk. |
| | Email and conference calls can't replace meeting face to face. |
| meet face to face v expr | (encounter in the flesh) | spotykać się twarzą w twarz zwrot ndk. |
| | | spotkać się twarzą w twarz zwrot dk. |
| | | stawać twarzą w twarz zwrot ndk. |
| | | stanąć twarzą w twarz zwrot dk. |
| | While I was out hiking, I met face to face with a mountain lion. |
| prostrate yourself vtr + refl | (lie face down) | padać na twarz zwrot ndk. |
| | | paść na twarz zwrot dk. |
| | The monks prostrated themselves in front of the shrine. |
| to your face adv | informal (in person, directly) | prosto w twarz wyr. |
| | I don't mind telling you to your face that I think you're a fool. |
vis-a-vis,
vis-à-vis prep | Gallicism (face to face with) | twarzą w twarz wyr. |
| | When we were all seated at the table, I found myself vis-a-vis my worst enemy. |
|
|