|
|
WordReference English-Dutch Dictionary © 2026: | Voornaamste vertalingen |
| grof bn | (groot van stuk) | coarse, rough, crude adj |
WordReference English-Dutch Dictionary © 2026: Overeenkomende vermeldingen van de andere kant van het woordenboek | Voornaamste vertalingen |
| rough adj | (abrasive) | ruw, grof bn |
| | This sandpaper is extra rough, so you can work faster. |
| rude adj | (ill-mannered) | grof, onbeleefd bn |
| | That was a rude thing to say. |
| coarse adj | (rough) | grof bn |
| | | ruw bn |
| | The kitten licked my hand with its coarse tongue. |
| impolite adj | (person: rude, discourteous) | onbeleefd bn |
| | | grof bn |
| | He was so impolite with them that they never invited him again. |
| brutal adj | (action: harsh) | bruut bn |
| | | grof bn |
| | His brutal treatment of the horses outraged the public. |
| vulgar adj | (language, gesture: obscene) | vulgair, plat bn |
| | | grof bn |
| | No vulgar language is allowed in the classroom. |
| obscene adj | (offensive) | obsceen bn |
| | | beledigend bn |
| | | grof bn |
| | Parents should never make obscene comments in front of their children. |
| insulting adj | (rude, offensive) | beledigend bn |
| | | grof bn |
| | Your remarks about my weight are insulting. |
| profane adj | (vulgar, offensive) | profaan bn |
| | | grof, vulgair bn |
| | | beledigend bn |
| | The profane television show is offensive to women. |
| textured adj | (with a rough surface) | grof bn |
| | | ruw bn |
| | The surface of the table was unexpectedly textured. |
| uncouth adj | (coarse, rude) | ongemanierd, grof bn |
| | Cuthbert was an uncouth young man who often used bad language. |
| brutish adj | (coarse, not civilized) | lomp, bruut, ruw, grof bn |
| | Early humans lived a brutish existence; they had to hunt to survive. |
| scurrilous adj | (insulting, indecent) | grof, onbeschoft, schunnig bn |
| | | beledigend bn |
| | The mayor was outraged at the scurrilous article about him. |
| mouthy adj | slang (opinionated, rude) (informeel) | met een grote bek bw |
| | | grof, onbeleefd bn |
| ribald adj | (coarse, vulgar) | schuin, schunnig bn |
| | | grof, vulgair bn |
| | | lomp bn |
| | | ongepast bn |
| unmannerly adj | (not courteous, rude) | ongemanierd bn |
| | | onbeleefd bn |
| | | grof bn |
| | I have never in all my life met such an unmannerly man. |
| rudely adv | (in an impolite way) | grof bw |
| | | onbeleefd, ongemanierd bw |
| | Daniel rudely passed me without saying hello. |
| coarsely adv | (roughly) | grof, ruw bw |
| | Coarsely chop the carrots and onions and add them to the sauce. |
| crudely adv | (roughly) | grof bw |
| | The table was crudely made, and its legs were uneven. |
| coarse adj | figurative (words, speech) | grof bn |
| | | ordinair, plat, schunnig bn |
| | Neil is a good guy, but his way of speaking is coarse. |
| slapstick adj | (involving physical comedy) (anglicisme) | slapstick bn |
| | (humor) | grof bn |
| | She did a slapstick piece in which she fell over a chair. |
| abrasive adj | (person: disagreeable) | ruw, grof bn |
| | | onbeschaafd bn |
| | | kwetsend bn |
| | He can be abrasive when he doesn't get his way. |
| trashy adj | informal (fiction: cheap, pulpy) | goedkoop bn |
| | | grof, plat bn |
| | | vulgair bn |
| | Laura always reads trashy novels during her lunch break to escape the monotony of her job. |
| grossly adv | (in a coarse way) | grof, vulgair bw |
| | Sandy thinks Chuck always eats his food grossly. |
| coarsely adv | (in a crude or vulgar way) | grof, ordinair, plat bw |
| | "Show me your body," the man said coarsely. |
| crudely adv | (in a coarse or vulgar way) | grof, ruw bw |
| | | bot, onbehouwen bw |
| | The men crudely whistled and shouted sexual comments at the women. |
| redneck n as adj | US, pejorative, slang (of the rural South) (anglicisme) | redneck nw de |
| | (pejoratief) | lomp, grof, ruw bn |
matte,
matt,
mat adj | (surface: dull, not smooth) | ruw, grof bn |
| | | onregelmatig bn |
| | I only wear matte lipstick; I don't like my lips shiny. |
| commonly adv | (in a coarse way) | grof bw |
| | | ordinair bw |
| | Mary's boyfriend speaks so commonly; I wish he were a bit more elegant. |
| Aanvullende vertalingen |
| bad adj | (irascible) | grof bn |
| | My uncle is so bad - always making rude jokes! |
| bad adj | (obscene) | obsceen, vies, grof bn |
| | (Belg. Informeel) | vuil, vettig |
| | The comic's routine was full of bad language. |
| hard adj | (rugged) | ruig, grof bn |
| | This is a very hard hike, over rocks and boulders. |
| strong adj | (language) | grof bn |
| | This movie contains strong language. |
| low adj | (vulgar) | grof bn |
| | I don't want you using low language like that around the children. |
| rough adj | (animal coat: shaggy) | ruw, grof bn |
| | Border Terriers have quite rough coats. |
| rough adj | (rude) | grof, hard, ruw bn |
| | His rough manners were frowned upon when he started mixing with the upper classes. |
| rough adj | (disorderly) | grof, onbeschofd bn |
| | I have had enough of your rough behaviour. |
| rough adj | (food: coarse) | ruw, grof bn |
| | The rough fibres in celery help clean your intestines. |
| rude adj | (crude) | grof, onafgewerkt, primitief, ruw bn |
| | He carved the wood into rude letter shapes. |
| gross adj | (ill-mannered) | ongepast, onfatsoenlijk, grof, onbeschoft bn |
| | There was no excuse for his gross behaviour. |
| raw adj | (crude) | grof, ruw bn |
| | The friend's raw sense of humour was not always popular. |
| rough adv | US, informal (roughly) | ruw, grof, hard bn |
| | The sergeant treated us real rough. |
|
|