- temblar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| tremare⇒From the English "quiver" vi | (voce) (voz) | temblar⇒ vi |
| La voce di Liam tremava mentre raccontava l'esperienza traumatica che aveva subito. | ||
| La voz de Liam temblaba a medida que relataba la experiencia traumática que había sufrido. | ||
| fremere, tremareFrom the English "quiver" vi | temblar⇒ vi | |
| estremecerse⇒ vi | ||
| Il cane fremeva di eccitazione quando ha riconosciuto il suo padrone che non vedeva da tanto tempo. | ||
| El perro temblaba de emoción cuando reconoció a su amo. | ||
| tremareFrom the English "aquiver" vi | que tiembla loc adj | |
| tremare, scuotersiFrom the English "quake" vi,v rif | temblar⇒ vi | |
| estremecerse⇒ v prnl | ||
| Il ragazzo tremò quando sua madre lo rimproverò per aver rotto un piatto. | ||
| El niño tembló cuando su madre lo retó por haber roto el plato. | ||
| tremareFrom the English "grue" vi | (persona) | tener un escalofrío loc verb |
| temblar⇒ vi | ||
| estremecerse⇒ v prnl | ||
| tremareFrom the English "shake" vi | temblar⇒ vi | |
| tiritar⇒ vi | ||
| Tremava dal freddo. | ||
| Temblaba de frío. | ||
| Tiritaba de frío. | ||
| tremareFrom the English "quaver" vi | hablar con la voz temblorosa loc verb | |
| balbucear⇒ vi | ||
| Mary tremava mentre tentava di trattenere il pianto. | ||
| María hablaba con la voz temblorosa mientras trataba de no llorar. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| tremareFrom the English "knock" vtr | temblar⇒ vi | |
| Al muchacho le temblaban las rodillas mientras esperaba a que la directora lo hiciera pasar a su oficina. | ||
| tremare, fremereFrom the English "tremble" vi | temblar⇒ vi | |
| estremecerse⇒ v prnl | ||
| Il bambino spaventato tremava. | ||
| El niño asustado estaba temblando. | ||
| tremare, vacillareFrom the English "waver" vi | (figurado) | temblar⇒ vi |
| Non le tremò mai la voce mentre confessava tutti i suoi reati. | ||
| Su voz nunca tembló mientras confesaba todos sus crímenes. | ||
| tremare, vibrare, oscillareFrom the English "tremble" vi | (tierra) | temblar⇒ vi |
| Dan sentì il terreno vibrare quando passarono i pesanti camion. | ||
| Dan sintió el suelo temblar cuando pasaron los camiones pesados. | ||
| tremare, tremolareFrom the English "wobble" vi | (voz) | temblar⇒ vi |
| La voce di Adam tremò mentre chiedeva a Charlotte di sposarlo. | ||
| La voz de Adam tembló cuando le pidió a Charlotte que se casara con él. | ||
| vibrare, tremareFrom the English "vibrate" vi,vi | vibrar⇒ vi | |
| Il cellulare di Laura iniziò a vibrare. | ||
| rabbrividire, tremare, avere i brividiFrom the English "shiver" vi,vtr | tiritar⇒ vi | |
| Josh si strinse addosso il cappotto e rabbrividì. | ||
| Josh se puso el abrigo por encima y tiritó. | ||
| sussultare, tremare, fremereFrom the English "shudder" vi,vi | estremecerse⇒ v prnl | |
| (de emoción) | temblar⇒ vi | |
| Linda tremò quando pensò a quanto fosse stata vicina ad un grave incidente. | ||
| Linda se estremeció cuando se dio cuenta de lo cerca que había estado de tener un accidente muy serio. | ||
| tremolare, tremare, vacillare, sfarfallareFrom the English "jitter" vi,vi | vibrar⇒ vi | |
| temblar⇒ vi | ||
| L'immagine tremolava sullo schermo per via del segnale debole. | ||
| oscillare, tremare, vibrareFrom the English "rock" vi | estremecerse⇒ v prnl | |
| sacudirse⇒ v prnl | ||
| L'intero aereo ha tremato. | ||
| El avión completo se estremeció. | ||
| El avión completo se sacudió. | ||
'tremare' si trova anche in questi elementi: