- tregua
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| treguaFrom the English "truce" nf | tregua nf | |
| armisticio nm | ||
| Le due fazioni dichiararono una tregua. | ||
| Las dos partes declararon una tregua. | ||
| treguaFrom the English "truce" nf | tregua nf | |
| pausa nf | ||
| I partiti politici si accordarono su una tregua per affrontare la crisi. | ||
| Los partidos políticos acordaron una tregua para afrontar la crisis. | ||
| tregua, sollievoFrom the English "reprieve" nf,nm | (figurato) (enfermedad) | mejoría temporal nf + adj mf |
| alivio temporal nm + adj mf | ||
| La medicina diede a Philip un po' di tregua dal dolore. | ||
| La medicación dio a Philip una mejoría temporal del dolor. | ||
| treguaFrom the English "surcease" nf | cese nm | |
| cesación nf | ||
| suspensión nf | ||
| treguaFrom the English "letting up" nf | amaine nm | |
| tregua, pausaFrom the English "breathing space" nf | (figurado) | respiro nm |
| Nota: Se refiere más bien a un momento de descanso, paz y/o reflexión | ||
| L'interruzione ci ha dato un momento di tregua per ragionare. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Nos vamos a separar por un tiempo porque ambos necesitamos un respiro. | ||
| remissione, tregua, pausaFrom the English "remission" nf,nf | (enfermedad) | remisión nf |
| David sta festeggiando dodici mesi di remissione del cancro. | ||
| David está celebrando doce meses de remisión del cáncer. | ||
| armistizio, treguaFrom the English "armistice" nm,nf | armisticio nm | |
| tregua nf | ||
| respiro, riposo, tregua, pausaFrom the English "respite" nm,nf | respiro nm | |
| alivio nm | ||
| descanso nm | ||
| La freschezza dopo la tempesta rappresentava un riposo benvenuto dal caldo incessante dell'estate. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Las drogas ofrecieron a Peter un respiro del dolor. | ||
| pausa, tregua, rallentamentoFrom the English "letup" nf,nm | descanso nm | |
| calma nf | ||
| tregua nf | ||
| Sta piovendo senza pausa da settimane. | ||
| Ha estado lloviendo sin descanso durante semanas. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| pausa, sosta, treguaFrom the English "rest" nf | descanso nm | |
| descansar⇒ vi | ||
| Quando si guida è bene fare una pausa ogni due ore. | ||
| Cuando conduces, recomiendan hacer un descanso cada dos horas. | ||
'tregua' si trova anche in questi elementi: