- sufrir
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| subire⇒From the English "suffer" vtr | sufrir⇒ vtr | |
| someterse⇒ v prnl | ||
| Ha subito molte difficoltà da bambino. | ||
| Sufrió muchas dificultades cuando era niño. | ||
| Él estuvo sometido a muchas dificultades cuando era niño. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| subire, passare, sopportareFrom the English "undergo" vtr,vtr,vtr | experimentar⇒ vtr | |
| padecer⇒, sufrir⇒ vtr | ||
| Ha dovuto subire molte critiche quando l'affare è fallito. | ||
| Ella tuvo que experimentar mucha crítica cuando el acuerdo fracasó. | ||
| Ella tuvo que padecer (or: sufrir) mucha crítica cuando el acuerdo fracasó. | ||
| subire, affrontare, sostenereFrom the English "stand" vtr | ser procesado loc verb | |
| Ha subito un processo per omicidio. | ||
| Harry fue procesado por asesinato. | ||
| essere fatto oggetto di, subireFrom the English "come in for" v,vi | ser objeto de loc verb + prep | |
| recibir⇒ vtr | ||
| El ayuntamiento ha sido objeto de críticas por cancelar varios de sus eventos anuales. | ||
| sottoporsi a, subireFrom the English "undergo" v rif,vtr | someterse a v prnl + prep | |
| Si sottoporrà a un'operazione al cuore mercoledì. | ||
| Él se va a someter a una cirugía cardíaca el miércoles. | ||
| attraversare, subire, patireFrom the English "go through" vtr | pasar por vi + prep | |
| sufrir⇒, soportar⇒ vtr | ||
| Durante la sua giovinezza in Ruanda Joe patì molte pene che lo hanno reso l'uomo che è oggi. | ||
| Habiendo crecido en Rwanda, Joe tuvo que pasar por muchos tormentos para convertirse en el hombre que hoy es. | ||
| Habiendo crecido en Rwanda, Joe tuvo que sufrir muchos tormentos para convertirse en el hombre que hoy es. | ||
| patire, subire, penareFrom the English "languish" vi | languidecer⇒ vi | |
| penar⇒ vi | ||
| L'uomo innocente penava in prigione. | ||
| El hombre inocente languidecía en prisión. | ||
| El hombre inocente penaba en la prisión. | ||
| ricevere, subireFrom the English "sustain" vtr | sufrir⇒ vtr | |
| recibir⇒ vtr | ||
| experimentar⇒ vtr | ||
| padecer⇒ vtr | ||
| Il calciatore dovette abbandonare la partita dopo aver subito un infortunio. | ||
| El futbolista tuvo que abandonar el campo tras sufrir una lesión. | ||
'subire' si trova anche in questi elementi:
arresto
- danno
- involutivo
- involuzione
- mezzo
- modifica
- pressione
- ricatto
- scacco
- sopruso