- modificación f
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- modificar
In questa pagina: modifica, modificare
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| variazione, modificaFrom the English "change" nf | cambio nm | |
| modificación nf | ||
| Le parti hanno apportato una variazione al contratto. | ||
| Las partes hicieron un cambio en el contrato. | ||
| modifica, regolazione, aggiustamentoFrom the English "adjustment" nf,nf,nm | ajuste nm | |
| cambio nm | ||
| modificación nf | ||
| arreglo nm | ||
| Il direttore d'orchestra fece alcune modifiche alla partitura. | ||
| El director de orquesta realizó algunos ajustes a la partitura. | ||
| modificaFrom the English "alteration" nf | arreglo nm | |
| retoque nm | ||
| Ho portato il mio cappotto dal sarto per fagli fare delle modifiche. | ||
| Llevé mi abrigo al sastre para que le haga algunos arreglos. | ||
| Llevé mi abrigo al sastre para que le haga algunos retoques. | ||
| modificaFrom the English "permutation" nf | modificación nf | |
| nueva versión adj + nf | ||
| versión modificada nf + adj | ||
| modificaFrom the English "edit" nf | corrección nf | |
| modificación nf | ||
| (adaptación a estilo) | edición nf | |
| Olivia ha apportato alcune modifiche al suo blog, principalmente per correggere gli errori di battitura. | ||
| Olivia hizo algunas correcciones en la entrada de su blog principalmente para enmendar erratas. | ||
| modifica, variazioneFrom the English "modification" nf | modificación nf | |
| cambio nm | ||
| alteración nf | ||
| Richard doveva fare alcune modifiche al suo tema. | ||
| Richard tuvo que hacer unas pocas modificaciones en su trabajo. | ||
| modifica, variazione, cambiamentoFrom the English "modification" nf,nm | modificación nf | |
| cambio nm | ||
| alteración nf | ||
| modificación nf | ||
| La sarta ha fatto alcune modifiche e dei rammendi agli abiti. | ||
| La costurera hacía modificaciones y arreglos en la ropa. | ||
| modifica, correzione, risarcimento, rimedioFrom the English "redress" nf,nm,nm | reparación nf | |
| enmienda nf | ||
| compensación nf | ||
| alterazione, modificaFrom the English "alteration" nf,nf | cambio nm | |
| reforma nf | ||
| alteración nf | ||
| Cualquier cambio en el contrato debe ser acordado por las dos partes. | ||
| adattamento, accorgimento, modificaFrom the English "adaptation" nm,nm,nf | adaptación nf | |
| modificación nf | ||
| Con algunas pocas adaptaciones la fábrica se volvió mucho más eficiente. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| ritocco, modificaFrom the English "twist" nm,nf | toque diferente nm + adj mf | |
| Prova la nostra ricetta per la pasta fredda con un ritocco. | ||
| Pruebe nuestra ensalada de pasta con un toque diferente. | ||
| correzione, modificaFrom the English "emendation" nf | (editoriale) | enmienda nf |
| enmendadura nf | ||
| (antiguo) | enmendación nf | |
| Il revisore fece numerose correzioni al lavoro dell'autore. | ||
| El editor realizó varias enmiendas al trabajo del autor. | ||
| revisione, modificaFrom the English "reshaping" nf | (di un progetto, di un pensiero) | reestructuración nf |
| revisione, correzione, modifica, cambiamento, riscritturaFrom the English "rewrite" nf,nf,nm,nf | nuevo escrito adj + nm | |
| refundición nf | ||
| Dovrai fare la correzione di questo passaggio del discorso. | ||
| Necesitas hacer un nuevo escrito en esta parte del discurso. | ||
| deviazione, modifica, declinazioneFrom the English "variation" nf,nf | cambio nm | |
| variación nf | ||
| Nel corso degli anni sono state apportate tante modifiche nell'organizzazione | ||
| A lo largo de los años ha habido muchos cambios en la organización. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| cambiare⇒, modificare, variareFrom the English "change" vtr | cambiar⇒ vtr | |
| Anna vuole cambiare l'accordo. | ||
| Ana quiere cambiar los términos del acuerdo. | ||
| modificareFrom the English "alter" vtr | (abiti) | ajustar⇒ vtr |
| Jane ha modificato l'orlo della gonna di modo che non strisciasse per terra. | ||
| Jane ajustó el dobladillo de la falda para que no le arrastrara por el suelo. | ||
| modificareFrom the English "edit" vtr | editar⇒ vtr | |
| Cliccare qui per modificare i dati relativi al proprio indirizzo. | ||
| Haga clic aquí para editar su dirección. | ||
| riprogrammazione, riprogrammare, modificareFrom the English "rescheduling" nf,vtr | (di date e orari) | reprogramación nf |
| regolare, modificare, cambiare, aggiustare, adattareFrom the English "adjust" vtr,vtr,vtr | ajustar⇒ vtr | |
| modificar⇒ vtr | ||
| configurar⇒ vtr | ||
| Zelda ha regolato il colore del monitor del computer. | ||
| Zelda ajustó el color en el monitor del ordenador. | ||
| modificare, cambiareFrom the English "modify" vtr | modificar⇒ vtr | |
| cambiar⇒ vtr | ||
| alterar nm | ||
| Lo scienziato ha dovuto modificare il suo esperimento. | ||
| El científico tuvo que modificar su experimento. | ||
| modificare, cambiare, rivedere, correggereFrom the English "rewrite" vtr,vtr | reescribir⇒ vtr | |
| volver a escribir loc verb | ||
| Per favore modifichi questo passaggio e non nomini il senatore. | ||
| Por favor reescribe esta sección y no menciones al senador. | ||
| modificare, correggereFrom the English "edit" vtr | (testo) | corregir⇒ vtr |
| modificar⇒ vtr | ||
| (adaptar a estilo) | editar⇒ vtr | |
| L'insegnante ha suggerito a Harriet di modificare il paragrafo introduttivo per renderlo più snello. | ||
| El profesor le sugirió a Harriet que corrigiese el párrafo de introducción para hacerlo más conciso. | ||
| modificare, rivedere, cambiareFrom the English "revise" vtr | cambiar⇒ vtr | |
| modificar⇒ vtr | ||
| Walter rivide la sua opinione del giovane uomo dopo aver ascoltato la signora Bradshaw cantarne le lodi. | ||
| Walter cambió su opinión del joven después de escuchar las alabanzas de la Sra. Bradshaw. | ||
| cambiare, modificare, influenzareFrom the English "bear upon" vtr | tener relevancia loc verb | |
| tener que ver con loc verb | ||
| In che modo queste nuove scoperte influenzeranno il nostro approccio all'educazione dei bambini? | ||
| ¿Qué relevancia tendrán estos resultados en nuestra manera de educar a los niños? | ||
| emendare, modificareFrom the English "amend" vtr | cambiar⇒ vtr | |
| modificar⇒ vtr | ||
| alterar⇒ vtr | ||
| L'ufficiale modificò le linee guida per includere i nuovi residenti. | ||
| El oficial cambió la norma para incluir a los nuevos residentes. | ||
| truccare, modificareFrom the English "soup up" vtr | (automobile) (CL, coloquial) | emperifollar⇒ vtr |
| La macchina era stata truccata con un doppio tubo di scarico e uno spoiler vistoso. | ||
| qualificare, modificareFrom the English "modify" vtr | (grammatica) | modificar⇒ vtr |
| L'insegnante di inglese ha provato a insegnare agli studenti come modificare i verbi. | ||
| El profesor de inglés intentaba enseñar a sus estudiantes cómo modificar los verbos. | ||
| adattare, modificareFrom the English "adapt" vtr | adaptar⇒ vtr | |
| adecuar⇒ vtr | ||
| modificar⇒ vtr | ||
| La casa cinematografica adattò il romanzo per il grande schermo. | ||
| El estudio adaptó la novela para hacer una película. | ||
| elaborare, modificare, potenziare, accessoriare, equipaggiareFrom the English "pimp" vtr | tunear⇒ vtr | |
| L'officina è specializzata in accessori per vetture. | ||
| El negocio se especializa en tunear coches. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| cambiare, modificareFrom the English "shift" vtr | cambiar⇒ vtr | |
| Cambiava opinione da un giorno all'altro. | ||
| Él cambió de opinión de un día para otro. | ||
| moderare, modulare, modificareFrom the English "modify" vtr,vtr | moderar⇒ vtr | |
| mitigar⇒ vtr | ||
| El diplomático moderó sus demandas en respuesta a la situación. | ||
| trasformare, modificare, convertire, mutareFrom the English "translate" vtr | convertir⇒ vtr | |
| traducir⇒ vtr | ||
| Dobbiamo trasformare (or: convertire) la nostra energia in successo. | ||
| Tenemos que convertir nuestra energía en éxito. | ||
| Tenemos que traducir nuestra energía en éxito. | ||
'modifica' si trova anche in questi elementi: