- vedi dare
- (a persone, cose) daño, perjuicio
- (Dir) daños mpl
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- dar
- (guardare) dare su dar a
- darse
- (Rel) condenar
- dannarsi per afligirse por
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| dannoFrom the English "damage" nm | daño nm | |
| Il danno al camion era consistente. | ||
| Los daños a la camioneta fueron de consideración. | ||
| dannoFrom the English "damage" nm | perjuicio nm | |
| (formal, a la reputación) | desdoro nm | |
| Non si è mai ripreso dal danno causato alla sua reputazione dallo scandalo di corruzione. | ||
| Él nunca se recuperó del perjuicio a su reputación ocasionado por el escándalo de los sobornos. | ||
| Él nunca se recuperó del desdoro a su reputación ocasionado por el escándalo de los sobornos. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| danno, prezzoFrom the English "damage" nm | (figurato: costo) (coloquial) | daño nm |
| cuenta nf | ||
| (ES: coloquial) | dolorosa nf | |
| deber⇒ vtr | ||
| Cameriere, mi porti il conto per favore così posso valutare il danno! | ||
| Qual è il prezzo? | ||
| Mesero, por favor traiga la cuenta para ver cuánto es el daño. | ||
| ¿Cuánto es la cuenta? | ||
| ¿Cuánto le debo? | ||
| dannoFrom the English "detriment" nm | (formal) | detrimento nm |
| (formal) | menoscabo nm | |
| pérdida nf | ||
| (formal) | desmedro nm | |
| Il fatto che parli con un accento non va a danno del suo fascino. | ||
| No supone ningún detrimento a su encanto que hable con acento. | ||
| dannoFrom the English "harm" nm | daño nm | |
| (formal) | perjuicio nm | |
| Il danno ambientale causato dalla miniera a cielo aperto era molto ingente. | ||
| El daño causado por la minería a cielo abierto en el medio ambiente era muy grave. | ||
| manomissione, danneggiamento, dannoFrom the English "tampering" nf,nm | (objeto, aparato) | manipulación nf |
| (objeto, aparato) | alteración nf | |
| (cerradura, mecanismo) | forzamiento nm | |
| (sustancia) | adulteración nf | |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. No utilice este producto si el embalaje presenta signos de manipulación. | ||
| La adulteración sucedió cuando el producto se encontraba en las góndolas de las tiendas. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| dare⇒From the English "gie" vtr | dar⇒ vtr | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| dare, esserci, essere in cartellone, andare in scena, essere in programmazione, essere in programmaFrom the English "play" vtr,vi,vi | (teatro: colloquiale) (radio, televisión, teatro) | haber v impers |
| (radio, televisión) | dar⇒ vtr | |
| (música, canción) | sonar⇒ vi | |
| (cine) | pasar⇒ vtr | |
| Cosa danno a teatro stasera? | ||
| ¿Qué hay esta noche? | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. ¿Qué dan a esta hora en la radio? | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El nuevo CD de Coldplay sonaba en el estéreo. | ||
| dare, prendereFrom the English "get" vtr,vtr | ser condenado a algo loc verb | |
| (informal) | caerle algo a alguien v prnl | |
| Gli hanno dato 10 anni per rapina a mano armata. | ||
| Fue condenado a diez años de prisión por robo a mano armada. | ||
| Le cayeron diez años por robo a mano armada. | ||
| dare, essere diFrom the English "set" vtr,vi | dar⇒ vtr | |
| poner⇒ vtr | ||
| Dovresti dare il buon esempio a tuo fratello più piccolo! | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Esta escritora dio la forma a este género de poesía. | ||
| dareFrom the English "throw" vtr | (una festa) | dar⇒ vtr |
| hacer⇒ vtr | ||
| Abbiamo dato una festa per festeggiare la nuova casa. | ||
| Dimos una fiesta para celebrar nuestra nueva casa. | ||
| conferire, assegnare, dare, consegnareFrom the English "confer" vtr,vtr,vtr | conferir algo a loc verb | |
| conceder algo a loc verb | ||
| otorgar algo a loc verb | ||
| Il presidente conferì la medaglia d'onore al soldato. | ||
| El presidente confirió la medalla de honor al soldado. | ||
| fornire, dareFrom the English "issue" vtr,vtr | (documento) | expedir algo para loc verb |
| (informal) | dar algo a loc verb | |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. La empresa expide carnés para todos los empleados. | ||
| La biblioteca me dio una nueva tarjeta. | ||
| esserci, dareFrom the English "show" vi,vtr | (film: al cinema) | dar⇒ vtr |
| estar en cartel loc verb | ||
| (ES) | poner⇒ vtr | |
| Che film ci sono al cinema questa settimana? | ||
| ¿Qué películas dan en el cine esta semana? | ||
| ¿Qué películas están en cartel en el cine esta semana? | ||
| fare, tenere, dareFrom the English "make" vtr,vtr | hacer⇒ vtr | |
| El político hizo un vehemente llamado al cambio. // Mi colega se la pasa haciendo comentarios desagradables. | ||
'danno' si trova anche in questi elementi:
arrecare
- compensare
- dannoso
- dare
- mezzo
- pregiudizio
- recare
- scapito
- sconquasso
- valutare
- valutazione