subire

 [suˈbire]


WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
subire⇒From the English "suffer" vtrيعاني شيئًا
 Ha subito molte difficoltà da bambino.
 عانى مشقات كثيرة في صغره.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
subire,
passare,
sopportareFrom the English "undergo" vtr,vtr,vtr		يتحمّل
  يقاسي، يكابد
 Ha dovuto subire molte critiche quando l'affare è fallito.
subire,
affrontare,
sostenereFrom the English "stand" vtr		يمثل
 Ha subito un processo per omicidio.
 مثلَ هاري أمام المحكمة بتهمة القتل.
essere fatto oggetto di,
subireFrom the English "come in for" v,vi		يتحمل النقد، يتحمل اللوم
sottoporsi a,
subireFrom the English "undergo" v rif,vtr		يخضع لشيء
 Si sottoporrà a un'operazione al cuore mercoledì.
 سوف يخضع لعملية جراحية في القلب يوم الأربعاء.
attraversare,
subire,
patireFrom the English "go through" vtr		يتحمل، يتكبد، يعاني
 Durante la sua giovinezza in Ruanda Joe patì molte pene che lo hanno reso l'uomo che è oggi.
patire,
subire,
penareFrom the English "languish" vi		يقبع
 L'uomo innocente penava in prigione.
ricevere,
subireFrom the English "sustain" vtr		 (إصابة)يتعرَّض لشيء
 Il calciatore dovette abbandonare la partita dopo aver subito un infortunio.
 اضطر لاعب كرة القدم أن يغادر المباراة بعد أن تعرَّض لإصابة.

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Forme composte
ItalianoArabo
impennarsi,
aumentare vertiginosamente,
crescere bruscamente,
subire un'impennataFrom the English "surge" v rif,vi,vtr		 (figurato: crescere)يرتفع بقوة
 ارتفع الطلب على البيوت بقوة في هذه المنطقة.
subire un'umiliazioneFrom the English "eat dirt" vtrيُذلّ، يُهان
  يتحمّل الإهانة
  (مجازي)يصمت، يخرس
 Quando il disco di Jessie divenne un gran successo, i critici furono costretti a subire un'umiliazione.
subire un caloFrom the English "go into a decline" vtrيتدهور، يتراجع
 Si prevede che l'economia subirà un calo.
subire un cambiamentoFrom the English "undergo a change" vtrيمرّ بتغيير
 Quando una donna raggiunge la menopausa il suo corpo subisce un grande cambiamento.
subire un danno,
essere danneggiato,
prenderle,
buscarleFrom the English "get a battering" vtr,vi,vtr		يتضرّر بشدّة
  يتحطم، يتكسر
 Il nostro giardino ha subito dei danni durante l'uragano.
portare,
apportare,
infliggere,
far subireFrom the English "wreak" vtr,vtr,vtr		يُنزل، يُوقع، يُحدث
 L'uragano ha portato distruzione in parecchi paesi costieri.
 أوقع الإعصار دمارًا في العديد من البلدات الساحلية.
subire le conseguenze,
patire le conseguenze,
pagare le conseguenzeFrom the English "deal with the consequences" vtr,vtr,vtr		يتحمّل العواقب
 L'ha fatto il presidente ma è stato il suo successore a doverne subire le conseguenze.
non essere interessato da,
non subire le conseguenze diFrom the English "not be affected by" v		لا يتأثر بشيء
 Gli abitanti delle comunità montane non sono interessati dagli tsunami.
crollare,
sprofondare,
subire un crolloFrom the English "slump" vi,vtr		 (figurato)ينخفض، يتراجع
 L'attività di pet sitting di Aaron crolla durante l'inverno.
 يعمل آرون في مجال مجالسة الحيوانات الأليفة، ويتراجع عمله في الشتاء.
subire l'effetto idroplanoFrom the English "hydroplane" vi (مثل طائرة مائية)ينساب على المياه

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'subire':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "subire".

In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.