- ensuciar
- ensuciarse
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sporcare⇒From the English "soil" vtr | embarrar⇒ vtr | |
| ensuciar⇒ vtr | ||
| manchar⇒ vtr | ||
| Il terreno umido sporcò le scarpe di Patrick. | ||
| El suelo mojado embarró los zapatos de Patrick. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sporcare, lasciare impronte per, lasciare impronte inFrom the English "track" vtr,vtr | ensuciar⇒ vtr | |
| Guarda! Hai sporcato tutta la casa che avevo appena pulito! | ||
| ¡Mira! ¡Ensuciaste toda la casa que acabo de limpiar! | ||
| sporcare, insudiciareFrom the English "muck up" vtr | ensuciar⇒ vtr | |
| sporcare, insudiciare, insozzareFrom the English "dirty" vtr,vtr | ensuciar⇒ v prnl | |
| enturbiar⇒ v prnl | ||
| Ha sporcato l'acqua entrandoci. | ||
| Ensució el agua al meterse en ella. | ||
| sporcare, insozzare, insudiciareFrom the English "mess" vtr | ensuciar⇒ vtr | |
| Mica avrai sporcato il pannolino? | ||
| No ensuciaste tu pañal, ¿verdad? | ||
| sporcare, insudiciareFrom the English "soil" vtr | (escrezioni) | manchar⇒ vtr |
| ensuciar⇒ vtr | ||
| La bambina era troppo imbarazzata per chiedere dove era il bagno e si sporcò le mutandine. | ||
| La niña tenía mucha vergüenza de preguntar dónde quedaba el baño y se manchó la ropa interior. | ||
| contaminazione, sporcareFrom the English "defilement" nf,vtr | (sporcare un oggetto) | contaminación nf |
| suciedad nf | ||
| polución nf | ||
| macchiare, sporcare, insozzare, insudiciareFrom the English "smirch" vtr,vtr | mancillar⇒ vtr | |
| manchar⇒ vtr | ||
| macchiare, imbrattare, sporcareFrom the English "smear" vtr | manchar⇒ vtr | |
| untar⇒ vtr | ||
| embadurnar⇒ vtr | ||
| Non toccare la pittura fresca altrimenti la sporchi. | ||
| No toques la pintura húmeda o te vas a manchar. | ||
| macchiare, sporcareFrom the English "tarnish" vtr | (figurato) (reputación) | mancillar⇒ vtr |
| manchar⇒ vtr | ||
| Delle accuse di abusi sessuali gli macchiarono la reputazione. | ||
| Los alegatos de abuso sexual mancillaron su reputación. | ||
| macchiare, sporcareFrom the English "sully" vtr | manchar⇒ vtr | |
| La serie di sconfitte macchiò il record della squadra. | ||
| La serie de derrotas manchó el récord del equipo. | ||
| insozzare, infangare, sporcareFrom the English "besmear" vtr | ensuciar⇒ vtr | |
| manchar⇒ vtr | ||
| (MX, CL) | encochinar⇒ vtr | |
| (persona) | ensuciar a, manchar a vtr + prep | |
| macchiare, sporcare, contaminareFrom the English "sully" vtr,vtr | manchar⇒ vtr | |
| ensuciar⇒ vtr | ||
| Dopo aver lavorato in giardino la sera, Tania si fece una doccia per non sporcare le lenzuola pulite. | ||
| defecare su, sporcare, cacare su, fare la cacca suFrom the English "foul" vi,vtr,vi,vtr | (eufemismo) | ensuciar⇒ vtr |
| L'infermiera si accorse che il paziente aveva defecato sul letto. | ||
| La enfermera se dio cuenta de que el paciente había ensuciado la cama. | ||
'sporcarsi' si trova anche in questi elementi: