|
|
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2025: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
spiegare,
essere la ragione di,
essere alla base diFrom the English "explain" vtr,vi,vi | | يفسّر |
| | Il fatto di essere stata bersaglio dei bulli da giovane spiega la sua attuale timidezza. |
| | التنمّر الذي تعرّضت له في سني مراهقتها يفسّر حالة الخجل لديها اليوم. |
spiegare⇒,
chiarireFrom the English "explain" vtr | | يشرح، يوضح |
| | Dammi solo un attimo e ti spiegherò. |
| | أعطني دقيقة واحدة وسأوضح الأمور. |
spiegare,
elencareFrom the English "explain" vtr | | يشرح |
| | Paola stava spiegando il modo migliore per fare un'omelette. |
| | كانت باولا تشرح طريقة تحضير أطيب عجّة. |
spiegare,
chiarire,
illustrareFrom the English "explain" vtr | | يوضح، يشرح |
| | Puoi spiegare cosa ti ha portato alla tua decisione? |
| | هل يمكن أن توضح ما دفعك إلى اتخاذ قرارك؟ |
spiegare,
chiarire,
precisare,
aggiungereFrom the English "explain" vtr | | يقول موضحًا |
| | "Lei dorme già", ha spiegato lui. |
| | قالت موضحة: "إنها نائمة الآن". |
spiegare,
chiarire,
illustrareFrom the English "explain" vtr | | يوضح، يبيّن |
| | Sei in grado di spiegare cos'è successo ai soldi? |
| | أيمكنك أن توضح ماذا حلّ بالمال؟ |
schierare,
spiegareFrom the English "deploy" vtr | | ينشر أشخاصًا |
| | Il generale ha schierato le truppe. |
| | نشر القائد جنوده. |
aprire,
spiegare,
distendereFrom the English "unfold" vtr | (شيئًا مطويًّا) | يفتح |
| | Charlotte aprì il biglietto che Adam le aveva appena passato per leggere che diceva. |
| | فتحت شارلوت الورقة التي مررها آدم لها لترى ما هو مكتوب فيها. |
| Traduzioni aggiuntive |
| spiegareFrom the English "crowd on sail" vtr | (nautica) | ينشر شراعًا، يرفع شراعًا |
| | I marinai spiegarono tutte le vele che l'albero poteva portare. |
spiegare,
chiarireFrom the English "translate" vtr,vtr | | يفسّر، يشرح |
| | (مجازي) | يترجم |
| | Potresti spiegarmi queste istruzioni? |
| spiegareFrom the English "set" vtr | (le vele, ecc.) | يرفع |
| | L'equipaggio spiegò le vele e la nave lasciò il porto. |
spiegare,
srotolare,
distendereFrom the English "uncurl" vtr | (بعد أن كان ملتفًّا) | ينفتح، ينبسط |
spiegare,
chiarire,
delucidareFrom the English "enlighten" vtr,vtr | (مجازي) | ينور |
| | | يوضح لشخص، يشرح لشخص |
| | Lo studente non capì del tutto i compiti per casa finché la maestra non glieli spiegò. |
spiegare,
comunicareFrom the English "put over" vtr | | يُوصِل، يفهِّم |
| | Il professore è molto abile a spiegare le sue teorie. |
spiegare,
srotolareFrom the English "unfurl" vtr | | ينشر، يبسط |
| | Quando gli astronauti atterrarono sulla Luna, spiegarono la bandiera e la piantarono nel terreno. |
spiegare,
far capireFrom the English "give directions" vtr | | يشرح، يوضح طريقة |
| | Gli ho spiegato come riparare il rubinetto ma sta ancora perdendo. |
spiegare,
chiarireFrom the English "make clear" vtr | | يوضّح شيئًا لشخص، يفسّر شيئًا لشخص |
| | Il dottore ha chiarito alla paziente la gravità della malattia. |
spiegare,
mostrare,
dare istruzioniFrom the English "instruct" vtr,vtr | | يرشد شخصًا في |
| | Carl ha spiegato a Ben come montare il nuovo lavandino. |
spiegare,
mostrare,
aprireFrom the English "spread" vtr | | ينشر، يفتح |
| | Il pavone ha spiegato la sua coda. |
| | نشر الطاووس ذيله. |
spiegare,
mostrare,
illustrareFrom the English "introduce" vtr,vtr | (esporre) | يقدم |
| | Ora ti spiego la mia teoria. |
| | دعوني أُقدّم نظريتي. |
spiegare,
giustificare,
chiarireFrom the English "account" vtr,vtr | | يفسّر شيئًا |
| | Come spiega il fatto che nessuno possa confermare il suo alibi per quella notte? |
| | كيف تفسّر عدم تأكيد أحد لحجة غيابك في تلك الليلة؟ |
spiegare,
giustificareFrom the English "account" vtr | | يكون سبب شيء |
| | | يفسّر شيئًا |
| | Si chiedeva che cosa potesse spiegare la sua tristezza. |
| | تساءلت ما هو سبب تعاسته. |
spiegare,
chiarificare,
chiarire,
semplificareFrom the English "translate" vtr | | يفسّر، يشرح |
| | (مجازي) | يترجم |
| | Non capisco questo gergo. Me lo puoi spiegare? |
srotolare,
svolgere,
spiegareFrom the English "unroll" vtr,vtr,vtr | | ينشر شيئًا، يبسط شيئًا |
| | Il commesso srotolò il tappeto e lo mostrò al cliente. |
chiarire,
spiegareFrom the English "demystify" vtr,vtr | (figurato) | يفسّر شيئًا، يشرح شيئًا |
| | | يزيل الغموض عن شيء |
esplicare,
spiegare,
chiarireFrom the English "explicate" vtr,vtr | (desueto) | يفسر شيئًا، يشرح شيئًا، يوضح شيئًا |
stendere,
distendere,
spiegareFrom the English "lay" vtr | | يضع |
| | Di solito distende le carte sul tavolo. |
| | عادة يضع المخططات على الطاولة. |
mostrare,
far vedere,
illustrare,
spiegareFrom the English "demonstrate" vtr | | يُظهر، يوضح |
| | Ha mostrato come far funzionare la macchina. |
| | أظهر طريقة تشغيل الآلة. |
chiarire,
spiegareFrom the English "clear up" vtr | | يوضّح شيئًا |
| | Speravo potessi spiegarmi alcune cose. |
aprire,
spiegare,
dispiegare,
allargareFrom the English "open out" vtr | | يفتح، يبسط |
| | Lisa mise la mappa sul tavolo e la aprì. |
aprire,
allargare,
stendere,
spiegareFrom the English "spread" vtr,vtr | | يفتح |
| | | يباعد |
| | Sua madre aprì le braccia per darle il benvenuto a casa. |
| | فتحت أمّها ذراعيها ترحيبًا بعودتها إلى البيت. |
esprimere,
esternare,
comunicare,
dire esplicitamente,
spiegare,
dichiarare,
palesare,
dare voce aFrom the English "air" vtr,vtr,vtr | | يرفع شكواه |
| | | يعبّر عن شيء، ينفّس عن شيء |
| | Gli studenti sono andati dal preside per esprimere le loro lamentele. |
| | توجّه الطلاب إلى المدير ليرفعوا شكواهم. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. تركهم المدير يعبّرون عن آرائهم. |
completare,
precisare,
spiegare,
commentareFrom the English "expand" vtr | | يوضح، يفصّل |
| | Puoi precisare meglio le tue dichiarazioni di prima? |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2025: |
|