- (Mus) partitura
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- repartir, dividir
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| spartitoFrom the English "sheet music" nm | (musica) | partitura nf |
| Harry ha trovato lo spartito della canzone nel negozio di musica. | ||
| spartitoFrom the English "lead sheet" nm | (musicale) | partitura básica nf + adj |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| spartitoFrom the English "music" nm | partitura nf | |
| Se mi dai lo spartito, potrei riuscire a suonare il brano al pianoforte. | ||
| Si me das la partitura, podría tocar la pieza al piano. | ||
| suddiviso, spartito, partizionatoFrom the English "parted" agg | dividido adj | |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| spartire, dividereFrom the English "partition off" vtr,vtr | separar con tabiques vtr + loc adv | |
| spartire⇒From the English "divide up" vtr | dividirse⇒, repartirse⇒ v prnl | |
| I ladri si spartirono il bottino prima di lasciare il paese. | ||
| Los ladrones se dividieron el botín antes de abandonar el país. | ||
| spartire, distribuire, ripartireFrom the English "apportion" vtr | distribuir⇒ vtr | |
| repartir⇒ vtr | ||
| spartire, suddividereFrom the English "divide out" vtr | (equitativamente) | repartir⇒, distribuir⇒ vtr |
| Si erano smarriti e la loro priorità era sopravvivere, pertanto si spartirono cibo e acqua tra di loro in parti uguali. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| spartire, ripartire, suddividere, distribuireFrom the English "part" vtr | repartir⇒ vtr | |
| Ha spartito la vincita tra i suoi amici. | ||
| Repartió las ganancias entre sus amigos. | ||
| condividere, spartireFrom the English "share" vtr | compartir⇒ vtr | |
| Amy e Ron condividono un appartamento. | ||
| Amy y Ron comparten un apartamento. | ||
| dividere, spartire, suddividere, ripartireFrom the English "carve up" vtr | repartirse⇒ v prnl | |
| Dopo la guerra i vincitori suddivisero le nazioni sconfitte in nuove regioni amministrative. | ||
| Luego de la guerra, los vencedores se repartieron las naciones derrotadas para convertirlas en nuevas regiones administrativas. | ||
| dividere, condividere, spartireFrom the English "share" vtr | compartir⇒ vtr | |
| I bambini in classe dovevano condividere i libri di testo. | ||
| Los niños de la clase debían compartir sus libros de texto. | ||
| dividere, spartireFrom the English "divvy" vtr | dividir⇒ vtr | |