- (camicia, cintura) desabrochar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| slegare, sciogliere, slacciareFrom the English "untie" vtr,vtr,vtr | (nudo) | desatar⇒ vtr |
| desamarrar⇒ vtr | ||
| soltar⇒ vtr | ||
| Mira si puedes desatar este nudo. | ||
| slacciare⇒From the English "unbuckle" vtr | desabrochar⇒ vtr | |
| Pete slacciò la cintura e si tolse i pantaloni. | ||
| slacciare, sciogliereFrom the English "unlace" vtr,vtr | (zapatos) | desatar los cordones loc verb |
| (AmL) | desamarrar⇒ vtr | |
| Fred si slacciò gli stivali e li tolse. | ||
| slacciareFrom the English "unclasp" vtr | desabrochar⇒ vtr | |
| slacciareFrom the English "unstrap" vtr | desamarrar a vtr + prep | |
| desatar a vtr + prep | ||
| soltar a vtr + prep | ||
| slacciare, allentareFrom the English "unbrace" vtr | (sostegno, tutore) | quitarle el apoyo a loc verb |
| sbottonare, slacciare, aprireFrom the English "undo" vtr | (botones) | desabrochar⇒ vtr |
| desabotonar⇒ vtr | ||
| Olivia sbottonò i bottoni del cappotto. | ||
| Olivia se desabrochó los botones del abrigo. | ||
| slegare, slacciare, sciogliereFrom the English "unfasten" vtr,vtr | desatar⇒ vtr | |
| desamarrar⇒ vtr | ||
| deshacer⇒ vtr | ||
| desabrochar⇒ vtr | ||
| Davina si slacciò la cintura e scese dall'auto. | ||
| sbottonare, slacciare, aprireFrom the English "undo" vtr | (un abrigo) | desabrochar⇒ vtr |
| Ben slacciò la camicia e se la tolse. | ||
| Ben se desabrochó la camisa y se la quitó. | ||
| aprire, scartare, disfare, slacciareFrom the English "undo" vtr,vtr,vtr | abrir⇒ vtr | |
| desatar⇒ vtr | ||
| desenvolver⇒ vtr | ||
| Amanda scartò il pacchetto. | ||
| Amanda abrió el paquete. | ||
| aprire, slacciare, sbottonareFrom the English "open" vtr | desabrochar⇒ vtr | |
| Apri i bottoni della camicia. Fa troppo caldo per tenerla abbottonata fino al collo. | ||
| Desabróchate los botones de la camisa. Hace demasiado calor como para tenerla abrochada hasta el cuello. | ||