- desatar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| slegare, sciogliere, slacciareFrom the English "untie" vtr,vtr,vtr | (nudo) | desatar⇒ vtr |
| desamarrar⇒ vtr | ||
| soltar⇒ vtr | ||
| Mira si puedes desatar este nudo. | ||
| slegare⇒From the English "untether" vtr | desatar⇒ vtr | |
| desanudar⇒ vtr | ||
| slegare, slacciare, sciogliereFrom the English "unfasten" vtr,vtr | desatar⇒ vtr | |
| desamarrar⇒ vtr | ||
| deshacer⇒ vtr | ||
| desabrochar⇒ vtr | ||
| Davina si slacciò la cintura e scese dall'auto. | ||
| slegare, sciogliereFrom the English "unbind" vtr | (nudo) | desatar⇒ vtr |
| (hebilla) | desabrochar⇒ vtr | |
| Il rapitore slegò la corda legata alle mani dell'ostaggio. | ||
| El secuestrador desató la cuerda de las manos del rehén. | ||
| slegare, sciogliereFrom the English "loose" vtr | soltar⇒ vtr | |
| desatar⇒ vtr | ||
| L'eroe slegò i lacci degli ostaggi e li portò in salvo. | ||
| El héroe soltó las ataduras de los rehenes y los llevó a un lugar seguro. | ||
| sganciare, sbottonare, sciogliere, slegareFrom the English "unhook" vtr,vtr,vtr | desenganchar⇒ vtr | |
| (ropa) | desabrochar⇒ vtr | |
| Stan sganciò il pesce dalla lenza e lo buttò nuovamente in acqua. | ||
| Stan desenganchó el pez del anzuelo y lo tiró de nuevo al agua. | ||
| sciogliere, slegareFrom the English "unfix" vtr | soltar⇒ vtr | |
| desatar⇒ vtr | ||
| separar⇒ vtr | ||
| snodare, slegareFrom the English "unknot" vtr | (un nodo) (nudo) | desatar⇒ vtr |
| (nudo) | deshacer⇒ vtr | |
| liberare, slegareFrom the English "untie" vtr | desatar⇒ vtr | |
| liberar⇒ vtr | ||
| soltar⇒ vtr | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Qualcuno ha slegato i cavalli e questi sono andati via. | ||
| Alguien desató a los caballos y se escaparon. | ||
| sciogliere, slegareFrom the English "unharness" vtr | (figurato) | desatar⇒ vtr |
| soltar⇒ vtr | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| togliere il guinzaglio a, sguinzagliare, slegare, liberareFrom the English "unleash" vtr,vtr | (perro) | desatar⇒ vtr |
| soltar⇒ vtr | ||
| Il cane lottava per liberarsi, così Janine gli tolse il guinzaglio. | ||
| El perro se esforzaba por liberarse, así que Janine lo desató. | ||
| sciogliere, slegareFrom the English "unstring" vtr | desabrochar⇒ vtr | |