- sistema m
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (ordinare: libri, carte) ordenar
- (questione) resolver
- (persona: dare alloggio) alojar
- (: trovare lavoro) colocar
- (problema) resolverse
- (persona: sposarsi) casarse
- (: trovare lavoro) colocarse
- (trovare alloggio) alojarse, instalarse
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sistema, apparatoFrom the English "system" nm,nm | (nervoso, linfatico) | sistema nm |
| Il dottore ha diagnosticato i problemi che il paziente aveva al sistema nervoso. | ||
| El doctor diagnosticó los problemas que su paciente estaba enfrentando en su sistema nervioso. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sistemaFrom the English "system" nm | sistema nm | |
| Il sistema meccanico di Newton fu un enorme successo. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Si quieres aprobar el examen, debes entender cada fase del sistema binario. | ||
| sistemaFrom the English "system" nm | sistema nm | |
| Il sistema capitalistico sta deludendo molta gente. | ||
| El sistema capitalista le está fallando a muchas personas. | ||
| sistemaFrom the English "system" nm | sistema nm | |
| In questo sistema ci sono dodici pianeti. | ||
| Hay doce planetas en este sistema. | ||
| sistemaFrom the English "system" nm | sistema nm | |
| (geología) | formación nf | |
| L'Islanda ha dei sistemi geologici davvero affascinanti. | ||
| Islandia tiene algunos sistemas de rocas realmente fascinantes. | ||
| Islandia tiene algunas formaciones rocosas realmente fascinantes. | ||
| sistema, impianto, macchinario, apparatoFrom the English "system" nm | sistema nm | |
| Il sistema funziona tramite una serie di ruote collegate tra loro. | ||
| El sistema funciona mediante un conjunto de ruedas entrelazadas. | ||
| metodo, sistemaFrom the English "system" nm | sistema nm | |
| C'è un metodo per risolvere il problema. Devi seguirlo passo passo. | ||
| Tenemos un sistema para arreglar este problema. Tienes que seguirlo paso a paso. | ||
| metodo, sistemaFrom the English "system" nm | sistema nm | |
| Abbiamo sviluppato un sistema per classificare le specie animali. | ||
| Hemos desarrollado un sistema para clasificar las especies animales. | ||
| sistemaFrom the English "train" nm | tren nm | |
| Il sistema di ingranaggi richiede una lubrificazione costante. | ||
| El tren de engranaje requiere constante lubricación. | ||
| meccanismo, sistema, sistema meccanicoFrom the English "gear" nm,nm | mecanismo nm | |
| La barra e il timone sono il meccanismo di governo di un'imbarcazione a vela. | ||
| La barra y el timón son el mecanismo de dirección de un velero. | ||
| rete, sistemaFrom the English "network" nf,nm | mecanismo nm | |
| sistema nm | ||
| L'orologio funziona grazie a una rete di leve e ingranaggi. | ||
| El reloj funciona por medio de un mecanismo de engranajes y palancas. | ||
| El reloj funciona por medio de un sistema de engranajes y palancas. | ||
| tecnologia, sistema, metodoFrom the English "technology" nf,nm | (sistema) | tecnología nf |
| Qual è la tecnologia più avanzata per la produzione dell'acciaio? | ||
| ¿Cuál es la tecnología más reciente para producir acero? | ||
| metodologia, sistema, metodiFrom the English "methodology" nf,nmpl | metodología nf | |
| Gli studiosi di scienze sociali hanno spiegato la metodologia usata nella loro ricerca. | ||
| La científica social explicó la metodología que usó en su investigación. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sistemare, concordare, stabilireFrom the English "settle it" vtr,vtr,vtr | resolver⇒ vtr | |
| Lo sistemeremo adesso in questo istante. | ||
| Lo resolveremos aquí y ahora mismo. | ||
| sistemare⇒From the English "put in order" vtr | poner en orden vtr + loc adv | |
| Prima della sua morte, mio padre si assicurò di sistemare tutti i suoi affari. | ||
| Antes de morir, mi padre puso en orden todos sus asuntos. | ||
| sistemare, regolare, mettere a segno, mettere a punto, mettere a postoFrom the English "adjust" vtr,vtr,vtr | enderezar⇒ vtr | |
| alinear⇒ vtr | ||
| Il quadro sul muro è storto, puoi sistemarlo? | ||
| El cuadro de la pared está torcido, por favor enderézalo. | ||
| sistemareFrom the English "prepare" vtr | (approntare) | colocar⇒ vtr |
| Ha tirato fuori la scacchiera e ha sistemato i pezzi per una partita a scacchi. | ||
| Sacó el tablero y colocó las piezas para jugar una partida de ajedrez. | ||
| sistemareFrom the English "settle" vtr | arreglar⇒ vtr | |
| poner en orden loc verb | ||
| Dopo la sua morte, suo figlio ha sistemato i suoi affari. | ||
| Después de la muerte, su hijo arregló sus asuntos. | ||
| Después de su muerte, su hijo puso en orden sus asuntos. | ||
| sistemareFrom the English "mop up" vtr | (figurato) (figurado) | limpiar el desastre loc verb |
| Prima dovranno sistemare il casino creato dall'amministrazione precedente. | ||
| Primero van a tener que limpiar el desastre creado por la administración anterior. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sistemareFrom the English "place" vtr | colocar⇒ vtr | |
| dar en adopción loc verb | ||
| Il bambino è stato sistemato con una famiglia in un'altra città. | ||
| Colocaron al niño con una familia en otra ciudad. | ||
| Dieron en adopción al niño a una familia de otra ciudad. | ||
| sistemare, aggiustareFrom the English "doctor" vtr,vtr | modificar⇒ vtr | |
| alterar | ||
| Fammi sistemare un po' lo schermo perché si veda meglio. | ||
| Permíteme modificar un poco la presentación para darle un mejor aspecto. | ||
| chiarire, dirimere, sistemare, comporreFrom the English "straighten out" vtr,vtr | (fig) | arreglar⇒ vtr |
| Dobbiamo chiarire questo disaccordo prima di continuare. | ||
| Tenemos que arreglar este desacuerdo antes de continuar. | ||
| mettere, mettere a posto, sistemareFrom the English "set" vtr,vtr,vtr | poner⇒ vtr | |
| colocar⇒ vtr | ||
| Ha messo gli scacchi al loro posto. | ||
| Puso las piezas de ajedrez en su sitio. | ||
| Colocó las piezas de ajedrez en su sitio. | ||
| sistemare, disporre, regolare, configurareFrom the English "configure" vtr,vtr,vtr | configurar⇒ vtr | |
| L'arredatore ha sistemato la stanza con gusto. | ||
| sistemare, disporreFrom the English "lay out" vtr | (ropa) | extender⇒ vtr |
| (objetos, productos) | disponer⇒, ordenar⇒ vtr | |
| Prima di fare la valigia per il viaggio dispose accuratamente i vestiti che voleva portare. | ||
| Antes de empacar la maleta para el viaje, extendió cuidadosamente la ropa que quería llevar. | ||
| sistemare, collocareFrom the English "put into place" vtr | poner en su sitio vtr | |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Pon en su sitio la alfombra que no se puede abrir la puerta. | ||
| sistemare, mettere a postoFrom the English "smarten up" vtr | arreglar⇒ vtr | |
| Mia suocera verrà a cena così devo sistemare un po' la casa. | ||
| Mi suegra viene a cenar, así que debo arreglar un poco la casa. | ||
| sistemare, fissare, raddrizzareFrom the English "steady" vtr | sujetar⇒ vtr | |
| afianzar⇒ vtr | ||
| fijar⇒ vtr | ||
| Mark sistemò la scaletta mentre Laura ci saliva sopra. | ||
| Mark sujetaba la escalera mientras Laura se subía. | ||
| sistemare, mettere, porre, posizionare, collocareFrom the English "position" vtr,vtr | colocar⇒, posicionar⇒ vtr | |
| colocar a, posicionar a vtr + prep | ||
| Prudence ha messo il vaso di fiori al centro del tavolo. | ||
| L'artista ha sistemato il suo modello nella posa esatta che desiderava dipingere. | ||
| Prudence colocó el florero en el centro de la mesa. | ||
| El artista colocó a su modelo en la pose exacta en que quería pintarlo. | ||
| sistemare, ordinare, mettereFrom the English "place" vtr | (collocare) | colocar⇒ vtr |
| ordenar⇒ vtr | ||
| Sistema i libri in ordine cronologico. | ||
| Coloca los libros en orden cronológico. | ||
| Ordena los libros por orden cronológico. | ||
| sistemare, preparareFrom the English "mount" vtr | montar⇒ vtr | |
| preparar⇒ vtr | ||
| Il generale ha sistemato i cannoni sulle mura. | ||
| El general montó los cañones en la pared. | ||
'sistema' si trova anche in questi elementi:
antifurto
- autarchico
- camera
- contestare
- fiscale
- fotovoltaico
- integrare
- loggarsi
- maggioritario
- pregio
- proporzionale
- rigido
- saliscendi
- sistemare
- sistematico
- sistemazione
- SME
- telepass
- uninominale