- (risorse, operai) explotar
- (spazio, occasione) aprovechar
- (potere) aprovecharse de
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sfruttare⇒From the English "exploit" vtr | explotar a vtr + prep | |
| abusar de vi + prep | ||
| Le società per azioni hanno sistematicamente sfruttato i propri lavoratori prima dell'istituzione dei sindacati. | ||
| Las corporaciones explotaron a sus empleados sistemáticamente hasta que ellos formaron sindicatos. | ||
| sfruttare, approfittare di [qlcs]From the English "seize on" vtr,vi | aprovechar⇒ vtr | |
| aprovecharse de v prnl + prep | ||
| sacar partido de loc verb | ||
| Un gran jugador de tenis aprovechará los errores de su oponente y los usará en su beneficio. | ||
| sfruttare, approfittare diFrom the English "trade on" vtr,vi | comerciar con vi + prep | |
| sfruttareFrom the English "take advantage" vtr | aprovecharse de v prnl + prep | |
| Chi organizza truffe sfrutta la credulità degli utenti di internet. | ||
| Los timadores tratan de aprovecharse de los usuarios de internet crédulos. | ||
| sfruttareFrom the English "trade off" vtr | comercializar⇒ vtr | |
| I falsari sfruttano la fama dei marchi. | ||
| Los falsificadores comercializan con la reputación de las marcas de calidad. | ||
| sfruttare, approfittare di [qlcs]From the English "play on" vtr,vi | aprovecharse de algo loc verb | |
| Muchos estafadores se aprovechan de la simpatía de sus víctimas. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sfruttare, spremereFrom the English "strain" vtr,vtr | llevar al límite loc verb | |
| Il suo eccessivo spendere ha sfruttato le sue finanze fino al limite. | ||
| Los gastos exorbitantes llevaron al límite sus finanzas. | ||
| sfruttareFrom the English "tap" vtr | explotar⇒ vtr | |
| aprovechar⇒ vtr | ||
| Il proprietario della miniera fu felice di sapere che i dipendenti stavano sfruttando una nuova vena. | ||
| El dueño de la mina estaba feliz de escuchar que los obreros estaban explotando una nueva mina. | ||
| sfruttare, sfruttare al meglioFrom the English "put to good use" vtr | dar buen uso a algo loc verb + prep | |
| aprovechar algo vtr | ||
| Ho un'ora di pausa pranzo e la sfrutto andando al supermercato a fare la spesa. | ||
| Voy a dar un buen uso a mi hora de comida y voy a ir al supermercado. | ||
| Los huesos de pollo pueden aprovecharse usándolos para hacer una sopa. | ||
| sfruttare, utilizzare, trarre vantaggio da, servirsi di, approfittarsi di, approfittare diFrom the English "exploit" vtr,v rif,vi | explotar⇒ vtr | |
| aprovechar⇒ vtr | ||
| Il governo si è messo in moto per cercare di utilizzare al meglio le proprie risorse petrolifere. | ||
| El gobierno trabajó para encontrar maneras de explotar adecuadamente los recursos petrolíferos. | ||
| sfruttare, imbrigliare, guidare, controllareFrom the English "harness" vtr | emplear⇒ vtr | |
| aprovechar⇒ vtr | ||
| Il nuovo impianto idrico sfruttava l'energia del fiume per fornire di elettricità la città. | ||
| Las nuevas obras hidráulicas empleaban el poder del río para llevar electricidad al pueblo. | ||
| sfruttare, utilizzare, attingere aFrom the English "tap" vtr,vi | aprovechar⇒ vtr | |
| emplear⇒ vtr | ||
| utilizar⇒ vtr | ||
| usar⇒ vtr | ||
| Il manager voleva sfruttare il potenziale del suo team. | ||
| El director quería aprovechar el potencial del equipo. | ||
| approfittare di, sfruttareFrom the English "cash in on" vi,vtr | (ES) | aprovecharse de v prnl + prep |
| Ha approfittato della sua fama improvvisa per fare soldi. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El testigo escribió un libro sobre su experiencia para aprovecharse de su fama. | ||
| entrare, inserirsi, attingere, sfruttareFrom the English "tap into" vi,vtr,vtr | aprovechar⇒ vtr | |
| sacar provecho de loc verb | ||
| Paula deseaba poder aprovechar el entusiasmo de Rachel. | ||
| cogliere, sfruttareFrom the English "embrace" vtr | aprovechar⇒ vtr | |
| Ti esorto a sfruttare quest'opportunità prima che sia troppo tardi. | ||
| Te instaría a que aprovecharas esta oportunidad antes de que sea demasiado tarde. | ||
| lavorare con, utilizzare, sfruttareFrom the English "work with" vi,vtr | trabajar con vi + prep | |
| utilizzare, sfruttare, mettere in attoFrom the English "put to use" vtr | usar⇒ vtr | |
| utilizar⇒ vtr | ||
| poner en práctica vtr + loc adv | ||
| aplicar⇒ vtr | ||
| passarsela bene a scapito di [qlcn], sfruttareFrom the English "batten" vtr | (informale) | aprovecharse de v prnl + prep |
| Il milionario è famoso per aver fatto i soldi sfruttando gli altri. | ||
| cogliere, sfruttare, afferrareFrom the English "grasp" vtr | (opportunità) (oportunidad) | aprovechar⇒ vtr |
| tomar⇒, agarrar⇒ vtr | ||
| Kyra ha colto l'opportunità di rappresentare la sua scuola alla conferenza dei laureandi. | ||
| Kyra aprovechó la oportunidad de representar a su escuela en la conferencia. | ||