- desenfrenado(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sfrenato, senza freniFrom the English "abandoned" agg,loc avv | (figurato) | desenfrenado/a adj |
| Sentiva le risate sfrenate e gioiose dei bambini che giocavano. | ||
| Ella oía la risa alegre y desenfrenada de los niños al jugar. | ||
| sfrenato, smodatoFrom the English "unbridled" agg | (figurato) | desenfrenado/a adj |
| incontrollabile, sfrenato, selvaggioFrom the English "uncontrollable" agg,agg | (persona) | incontrolable adj |
| inmanejable adj | ||
| Al giorno d'oggi i bambini sono così viziati che sono giocoforza incontrollabili. | ||
| Los niños son muy malcriados en estos días, no me sorprende que sean incontrolables. | ||
| incontrollato, sfrenato, smodato, smisuratoFrom the English "unrestrained" agg,agg,agg,agg | descontrolado/a adj | |
| incontrolado/a adj | ||
| desatado/a adj | ||
| Il pilota ha festeggiato la vittoria con una felicità incontrollata. | ||
| dilagante, incontrollato, sfrenatoFrom the English "rampant" agg,agg | desenfrenado/a adj | |
| incontrolado/a adj | ||
| descontrolado/a adj | ||
| La diffusione dilagante della malattia sta preoccupando le autorità. | ||
| La desenfrenada propagación de la enfermedad está preocupando a las autoridades. | ||
| incontrollato, sfrenato, fuori controlloFrom the English "amok" agg,loc agg | frenético/a adj | |
| desbocado/a adj | ||
| Due cani in fuga giravano incontrollati per le strade del paese. | ||
| incontrollato, sfrenato, fuori controlloFrom the English "out of hand" agg | irse de las manos loc verb | |
| Cuando la pelea se le fue de las manos, el camarero llamó a la policía. | ||
| selvaggio, sfrenatoFrom the English "riotous" agg | (figurato) | desenfrenado/a adj |
| licencioso/a adj | ||
| libertino/a adj | ||
| disoluto/a adj | ||
| Gli scapoli uscirono per una sfrenata notte in città. | ||
| Los solteros tuvieron una noche desenfrenada en la ciudad. | ||
| scatenato, incontrollato, sfrenatoFrom the English "out of control" agg | descontrolado participio | |
| Non sei altro che una peste scatenata! | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Estaba descontrolada, no hubo forma de hacerla razonar. | ||
| esagerato, eccessivo, sfrenatoFrom the English "all-fired" agg | excesivo adj mf | |
| Pete tuvo el excesivo descaro de renunciar cuando el trabajo estaba solamente hecho a medias. | ||