WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
sfruttare⇒From the English "exploit" vtrيستغلّ شخصًا
 Le società per azioni hanno sistematicamente sfruttato i propri lavoratori prima dell'istituzione dei sindacati.
 كانت الشركات تستغلّ عمّالها بطريقة ممنهجة، إلى أن شكّل العمّال نقابات.
sfruttare,
approfittare di [qlcs]From the English "seize on" vtr,vi		يستغل شيئًا، يستفيد من شيء
sfruttare,
approfittare diFrom the English "trade on" vtr,vi		يستغل شيئًا، يستفيد من شيء
sfruttareFrom the English "take advantage" vtr (بمعنى سلبيّ)يستغلّ شخصًا/شيئًا
 Chi organizza truffe sfrutta la credulità degli utenti di internet.
sfruttareFrom the English "trade off" vtr (لتعزيز المبيعات)يستغل شيئًا
 I falsari sfruttano la fama dei marchi.
sfruttare,
approfittare di [qlcs]From the English "play on" vtr,vi		يستغل، ينتهز
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
sfruttare,
spremereFrom the English "strain" vtr,vtr		يرهق، يثقل
 Il suo eccessivo spendere ha sfruttato le sue finanze fino al limite.
sfruttareFrom the English "tap" vtrيستخرج
 Il proprietario della miniera fu felice di sapere che i dipendenti stavano sfruttando una nuova vena.
sfruttare,
sfruttare al meglioFrom the English "put to good use" vtr		يستفيد من شيء
 Ho un'ora di pausa pranzo e la sfrutto andando al supermercato a fare la spesa.
sfruttare,
utilizzare,
trarre vantaggio da,
servirsi di,
approfittarsi di,
approfittare diFrom the English "exploit" vtr,v rif,vi		يستغلّ شيئًا، يستثمر شيئًا
 Il governo si è messo in moto per cercare di utilizzare al meglio le proprie risorse petrolifere.
 سعت الحكومة إلى إيجاد وسائل تتيح لها أن تستغلّ مواردها النفطية بالشكل الصحيح.
sfruttare,
imbrigliare,
guidare,
controllareFrom the English "harness" vtr		يسخّر
 Il nuovo impianto idrico sfruttava l'energia del fiume per fornire di elettricità la città.
 كانت محطة المياه الجديدة تسخّر قوة النهر لتزويد البلدة بالكهرباء.
sfruttare,
utilizzare,
attingere aFrom the English "tap" vtr,vi		يسخّر
 Il manager voleva sfruttare il potenziale del suo team.
approfittare di,
sfruttareFrom the English "cash in on" vi,vtr		يستغل شيئًا، يستفيد من شيء
 Ha approfittato della sua fama improvvisa per fare soldi.
entrare,
inserirsi,
attingere,
sfruttareFrom the English "tap into" vi,vtr,vtr		يستفيد من شيء، يحصل على شيء
  يستقي من شيء
  يسخّر شيئًا
cogliere,
sfruttareFrom the English "embrace" vtr		يغتنم، ينتهز، يقتنص
 Ti esorto a sfruttare quest'opportunità prima che sia troppo tardi.
 أطلب منك أن تغتنم هذه الفرصة قبل فوات الأوان.
lavorare con,
utilizzare,
sfruttareFrom the English "work with" vi,vtr		يستخدم، يستعمل
utilizzare,
sfruttare,
mettere in attoFrom the English "put to use" vtr		يستعمل شيئًا، يستخدم شيئًا، يستفيد من شيء
  يستعين بشيء/بشخص
passarsela bene a scapito di [qlcn],
sfruttareFrom the English "batten" vtr		 (informale)يستغل شخصًا، يستفيد على حساب شخص
 Il milionario è famoso per aver fatto i soldi sfruttando gli altri.
cogliere,
sfruttare,
afferrareFrom the English "grasp" vtr		 (opportunità)يغتنم شيئًا، ينتهز شيئًا
 Kyra ha colto l'opportunità di rappresentare la sua scuola alla conferenza dei laureandi.

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
sfruttatoFrom the English "harnessed" agg (طاقة)مُسَخَّر
sfruttato,
abusatoFrom the English "put upon" agg		مرهَق، متعَب
 Il capo mi chiede di fare del lavoro aggiuntivo così spesso che mi sento davvero sfruttato.

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Forme composte
sfruttare | sfruttato
ItalianoArabo
massimizzare,
sfruttare al meglio,
sfruttare al massimoFrom the English "maximize" vtr,vtr		يستفيد من شيء، ينتهز شيئًا
sfruttare ogni opportunità,
con ogni mezzo disponibile,
alla bell'e meglioFrom the English "catch-as-catch-can" vtr,loc avv		بما يتيسّر، بأية طريقة ممكنة
fare del proprio meglio con [qlcs],
trarre il meglio da [qlcs],
sfruttare [qlcs] al meglio,
cercare di trarre qualcosa di buono da [qlcs]From the English "make the best of it" vtr,vtr,vtr,vtr		يتكيَّف مع الوضع
  يستفيد بأحسن ما يمكن
  يتدبَّر أمره
trarre il meglio da [qlcs],
sfruttare [qlcs] al massimoFrom the English "make the most of" vtr,vtr		يستفيد إلى أقصى حدّ من شيء
 Abbiamo tratto il meglio dalla nostra vacanza lasciando spenti telefoni e computer.
 استفدنا إلى أقصى حدّ من عطلتنا حين تركنا هواتفنا وحواسيبنا مطفأة.
cogliere l'occasione per fare [qlcs],
sfruttare l'occasione per fare [qlcs],
cogliere l'opportunità di fFrom the English "take the opportunity to do" vtr		ينتهز/يستغل/يغتنم الفرصة ليفعل شيئًا
 Che bella giornata! Colgo l'occasione per sedermi in giardino finché c'è il sole.
usare [qlcs] fino al lumicino,
sfruttare fino in fondo [qlcs]From the English "run into the ground" vtr,vtr		يستهلك شيئًا إلى الآخِر
sfruttare a proprio vantaggioFrom the English "use to your advantage" vtrيستغلّ شيئًا لمصلحته
 Mio padre ha frequentato questa università; perciò sfrutterò questo elemento a mio vantaggio e lo farò presente nel saggio della mia candidatura.
sfruttare al meglio,
sfruttare al massimoFrom the English "optimize" vtr		يستفيد من شيء، يستغل شيئًا
 Sfruttate al meglio il tempo per prepararvi agli esami.
sfruttare eccessivamenteFrom the English "overgraze" vtr (armenti: pascoli, prati)يترك المواشي تفرط في رعي شيء
  يرعى شيئًا بإفراط
sfruttare [qlcn],
approfittare di [qlcn],
passare la patata bollente aFrom the English "put upon" vtr,vi,vtr		يثقل كاهل شخص
sfruttare al meglioFrom the English "capitalize on" vtrيستفيد من شيء، يستغل شيئًا
vantaggio da sfruttareFrom the English "grist" nmلمنفعة شخص، لمصلحة شخص
  ما يعود بالفائدة على شخص

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'sfruttato':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "sfruttato".

In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.