- = sfocato
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sfuocato, fuori fuocoFrom the English "unfocused" agg,loc agg | borroso/a adj | |
| fuera de foco loc adj | ||
| sfuocatoFrom the English "out of focus" agg | desenfocado/a adj | |
| borroso/a adj | ||
| deformado adj | ||
| Lo stile impressionista conferì al dipinto un tocco confuso e sfuocato. Quando uscì dall'effetto dell'anestesia tutto le appariva confuso e sfuocato. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El estilo impresionista daba a la pintura un aspecto vago, desenfocado. // Cuando se recuperó de la anestesia, todo parecía vago y desenfocado. | ||
| sfuocato, offuscatoFrom the English "fogged" agg,agg | (di immagine fotografica) | velado/a adj |
| sfuocato, offuscato, annebbiato, appannatoFrom the English "blurry" agg | (visione) | nublado/a adj |
| borroso/a adj | ||
| Quando mi sono svegliato avevo la vista annebbiata, ma ora va meglio. | ||
| Tenía la visión nublada cuando me levanté, pero ahora está mejor. | ||
| Tenía la visión borrosa cuando me levanté, pero ahora está mejor. | ||
| sfuocato, sfocato, poco definitoFrom the English "blurry" agg,agg | (foto) | borroso/a adj |
| (figurado) | movido/a adj | |
| desenfocado/a adj | ||
| Estas fotos están muy borrosas para usar en la revista. | ||
| Estas fotos están muy movidas para usar en la revista. | ||