- (udire, ascoltare) oír
- (al tatto) tocar
- (sapore) probar
- (sentimento, sensazione, odore) sentir
- (consultare: medico, avvocato) consultar
- sentirse
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sentire⇒From the English "feel" vtr | (al tatto) | sentir⇒ vtr |
| Ha sentito la sua mano sulla spalla. | ||
| Sintió su mano sobre su hombro. | ||
| sentire, udireFrom the English "hear" vtr,vtr | (udire) | oír⇒ vtr |
| escuchar⇒ vtr | ||
| Ha sentito un fracasso in cucina ed è andato a vedere cosa era successo. | ||
| Oyó un estruendo en la cocina y fue a ver que había sucedido. | ||
| sentireFrom the English "hear" vtr | (udire) | oír⇒ vtr |
| escuchar⇒ vtr | ||
| Riesci a sentire il fischio del treno? | ||
| ¿Puedes oír el pitido del tren? | ||
| No te escuché llegar anoche. | ||
| sentireFrom the English "hear" vtr | (udire) | oír⇒ vtr |
| escuchar⇒ vtr | ||
| Non riesce più a sentire bene a sta diventando sorda. | ||
| Ella ya no puede oír bien y se esta quedando sorda. | ||
| sentire, percepireFrom the English "feel" vtr,vtr | (non al tatto) | sentir⇒, percibir⇒ vtr |
| Ho sentito ostilità nella sua voce. | ||
| Percibí hostilidad en su tono de voz. | ||
| sentireFrom the English "feel" vtr | sentir⇒ vtr | |
| Riusciva a sentire il suo sguardo su di sé. | ||
| Podía sentir que ella lo miraba. | ||
| sentire, pensareFrom the English "feel" vtr,vtr | (pensare) | considerar que vtr + conj |
| sentir que vtr + conj | ||
| (figurado) | vivir como vi + conj | |
| Sentiva che le sue azioni erano ingiuste. | ||
| Consideró que sus acciones eran injustas. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sentire, risentire diFrom the English "feel" vtr,vi | sentir⇒ vtr | |
| sufrir⇒ vtr | ||
| Ha sentito tutta la violenza dell'impatto. | ||
| Él sintió el choque en toda su intensidad. | ||
| El pueblo es el primero en sufrir las consecuencias de la depresión. | ||
| sentire, avvertireFrom the English "taste" vtr | sentir⇒ vtr | |
| notar⇒ vtr | ||
| saborear⇒ vtr | ||
| Ho sentito un po' di cannella nella pasta. | ||
| Sentí un poco de sabor a canela en la pasta. | ||
| sentire, toccareFrom the English "feel" vtr | tacto nm | |
| A Ellen bastò toccare rapidamente il tessuto per capire che non era ciò che voleva. | ||
| Con un simple tacto en la tela Ellen supo que esa no era la que quería. | ||
| sentire, ascoltareFrom the English "hear" vtr | (funzione religiosa) (religión) | ir vi |
| Andiamo a sentire la messa ogni domenica mattina. | ||
| Vamos a misa todos los domingos por la mañana. | ||
| ascoltare, sentireFrom the English "hear" vtr | escuchar⇒ vtr | |
| Siamo andati ad ascoltare il concerto al parco. | ||
| Fuimos a escuchar el concierto en el parque. | ||
| percepire, sentire, captareFrom the English "feel" vtr | sentir⇒ vtr | |
| percatarse⇒ v prnl | ||
| percibir⇒ vtr | ||
| Sentiva la sua rabbia dall'altra parte del telefono. | ||
| Sintió su enfado al otro lado de la línea. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Se percató de su enfado en cuanto le vio. | ||
| sentireFrom the English "get a whiff of" vtr | (odore, profumo) | sentir⇒ vtr |
| oler⇒ vtr | ||
| Hai sentito il suo nuovo profumo? | ||
| ¿Sentiste el nuevo perfume que está usando? | ||
| sentireFrom the English "hear from" vtr | (avere notizie) | tener noticias de loc verb + prep |
| escuchar de, oír de vi + prep | ||
| Hai sentito Davide ultimamente? | ||
| ¿Has tenido noticias de David por estos días? // No ha tenido noticias de su hermano en tres meses. | ||
| sentireFrom the English "get" vtr | escuchar⇒ vtr | |
| (informal) | coger⇒, pillar⇒ vtr | |
| Scusa, non ho sentito. Cosa hai detto? | ||
| Lo siento, no lo escuché. ¿Qué dijiste? | ||
| Lo siento, no lo pillé. ¿Qué has dicho? | ||
| sentireFrom the English "catch" vtr | (TV) | ver⇒ vtr |
| (TV, radio) | escuchar⇒ vtr | |
| Hai sentito il telegiornale ieri sera? | ||
| ¿Viste las noticias anoche? | ||
| ¿Escuchaste las noticias anoche? | ||
| sentire, capireFrom the English "catch" vtr,vtr | entender⇒, captar⇒ vtr | |
| (coloquial) | pillar⇒ vtr | |
| Non ho sentito cos'hai detto. | ||
| No he entendido lo que has dicho. | ||
| No he pillado lo que has dicho. | ||
| sentire, ricevereFrom the English "read" vtr,vtr | copiarle a vi + prep | |
| escuchar a vtr + prep | ||
| Houston, mi sentite? | ||
| Houston, ¿me copia? | ||
| sentire, provareFrom the English "nurse a feeling" vtr | sentir⇒ vi | |
| sentire, sapere, venire a sapereFrom the English "learn of" vi,vtr | (venire a sapere) | enterarse de v prnl + prep |
| Quando hai saputo della sua morte? | ||
| ¿Cuándo te enteraste de que había muerto? | ||
| sentire, consultareFrom the English "speak to" vtr | consultar con vi + prep | |
| hablar con vi + prep | ||
| pedir la opinión de loc verb + prep | ||
| Prima di iniziare una dieta rigida sarebbe meglio sentire il proprio medico. | ||
| Sería mejor que consultaras con tu médico antes de empezar una dieta estricta. | ||
| sentire, provare, vivere, patire, incontrareFrom the English "experience" vtr,vtr,vtr | sentir⇒ vtr | |
| Sento molto dolore al ginocchio. | ||
| Estoy sintiendo mucho dolor en la rodilla. | ||
| sentire, ascoltare, assistere aFrom the English "audit" vtr,vi | asistir como oyente vi + loc adv | |
| Elsa estudia biología, pero también asiste como oyente a clases de bellas artes. | ||
| sembrare, percepire, sentire, dare l'impressione diFrom the English "feel like" vtr,vtr,vtr | parecer⇒ v cop | |
| dar la sensación de loc verb + prep | ||
| Inizia a sembrare davvero primavera! | ||
| ¡Empieza a parecer primavera! | ||
| sentir dire, sentireFrom the English "get wind of" vtr | escuchar por ahí que expr | |
| escuchar el rumor de loc verb | ||
| Ho sentito dire che c'è gente che dubita dell'evoluzionismo. | ||
| percepire, cogliere, sentireFrom the English "perceive" vtr,vtr | percibir⇒ vtr | |
| notar⇒ vtr | ||
| Jess ha percepito una punta di rimpianto nella voce di Simon. | ||
| Jess percibió un dejo de arrepentimiento en la voz de Simón. | ||
| intuire, sentire, il mio sesto senso dice cheFrom the English "know instinctively" vtr | saber que vtr + conj | |
| presentir que vtr + conj | ||
| percibir que vtr + conj | ||
| Appena Carmel vide il volto di Anna, intuì istintivamente che qualcosa non andasse bene. | ||
| Apenas Carmel vio la cara de Ana, supo que algo estaba mal. | ||
| contattare, sentireFrom the English "get on to" vtr | ponerse en contacto con loc verb | |
| consultar a, consultar con vtr + prep | ||
| (ES, coloquial) | dar un toque a alguien loc verb | |
| Aspetta che contatto il mio avvocato e vediamo che cosa dice. | ||
| Déjame ponerme en contacto con mi abogado a ver qué dice. | ||