Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
sentire,
risentire diFrom the English "feel" vtr,vi | | يشعر بشيء، يحس بشيء |
| | Ha sentito tutta la violenza dell'impatto. |
sentire,
avvertireFrom the English "taste" vtr | | يحسّ بطعم شيء |
| | Ho sentito un po' di cannella nella pasta. |
| | أحسست بطعم القليل من القرفة في الباستا. |
sentire,
toccareFrom the English "feel" vtr | | لمس |
| | A Ellen bastò toccare rapidamente il tessuto per capire che non era ciò che voleva. |
sentire,
ascoltareFrom the English "hear" vtr | (funzione religiosa) | يحضر |
| | Andiamo a sentire la messa ogni domenica mattina. |
| | نحضر القداس كل صباح أحد. |
ascoltare,
sentireFrom the English "hear" vtr | | يحضر |
| | Siamo andati ad ascoltare il concerto al parco. |
| | ذهبنا لنحضر الحفلة الموسيقية في المنتزه. |
percepire,
sentire,
captareFrom the English "feel" vtr | | يشعر بشيء، يحس بشيء |
| | Sentiva la sua rabbia dall'altra parte del telefono. |
| sentireFrom the English "get a whiff of" vtr | (odore, profumo) | يشتم رائحة شيء |
| | Hai sentito il suo nuovo profumo? |
| sentireFrom the English "hear from" vtr | (avere notizie) | يسمع أخبارًا عن شخص |
| | Hai sentito Davide ultimamente? |
| sentireFrom the English "get" vtr | | يسمع |
| | Scusa, non ho sentito. Cosa hai detto? |
| sentireFrom the English "catch" vtr | | يشاهد شيئًا |
| | Hai sentito il telegiornale ieri sera? |
sentire,
capireFrom the English "catch" vtr,vtr | | يسمع شيئًا |
| | Non ho sentito cos'hai detto. |
| | لم أسمع ما قلتَه. |
sentire,
ricevereFrom the English "read" vtr,vtr | (في الاتصالات) | يسمع، يتلقى |
| | Houston, mi sentite? |
sentire,
sapere,
venire a sapereFrom the English "learn of" vi,vtr | (venire a sapere) | يسمع عن |
| | Quando hai saputo della sua morte? |
sentire,
consultareFrom the English "speak to" vtr | | يستشير شخصًا |
| | Prima di iniziare una dieta rigida sarebbe meglio sentire il proprio medico. |
sentire,
provare,
vivere,
patire,
incontrareFrom the English "experience" vtr,vtr,vtr | | يشعر، يحس |
| | Sento molto dolore al ginocchio. |
| | أشعر بكثير من الألم في ركبتي. |
sentire,
ascoltare,
assistere aFrom the English "audit" vtr,vi | | يحضر |
sembrare,
percepire,
sentire,
dare l'impressione diFrom the English "feel like" vtr,vtr,vtr | | يشعر بشيء |
| | Inizia a sembrare davvero primavera! |
| | بدأنا نشعر بحلول الربيع! |
sentir dire,
sentireFrom the English "get wind of" vtr | | يسمع عن شيء، تصل أخبار عن شيء |
| | Ho sentito dire che c'è gente che dubita dell'evoluzionismo. |
percepire,
cogliere,
sentireFrom the English "perceive" vtr,vtr | | يستشعر شيئًا، يحسّ بشيء |
| | Jess ha percepito una punta di rimpianto nella voce di Simon. |
| | استشعرت جيس بعض الندم في صوت سايمن. |
intuire,
sentire,
il mio sesto senso dice cheFrom the English "know instinctively" vtr | | يستشعر، يحس، يدرك |
| | Appena Carmel vide il volto di Anna, intuì istintivamente che qualcosa non andasse bene. |
contattare,
sentireFrom the English "get on to" vtr | | يتصل بشخص |
| | Aspetta che contatto il mio avvocato e vediamo che cosa dice. |
Forme composte
|
sentire che,
sentire diFrom the English "hear" vi | (venire a sapere) | يسمع |
| | Hai sentito che il Sig. Johnson è morto? |
| | هل سمعت بأن السيد جونسون قد توفّي؟ |
distinguere il sapore,
sentire il saporeFrom the English "taste" vtr | | يتذوق طعمات |
| | Mi piace davvero la consistenza del cibo, ma non ne distinguo davvero il sapore. |
contattare,
fare un fischio a,
farsi sentireFrom the English "look up" vtr,vtr,v rifl | | يتصل بشخص |
| | Contattami la prossima volta che ti trovi dalle mie parti. |
mancare,
sentire la mancanza diFrom the English "miss" vi,vtr | | يفتقد شخصًا، يشتاق إلى شخص |
| | Ai bambini manca il padre quando è fuori per lavoro. |
| | يفتقد الأطفال والدهم عندما يسافر في رحلة عمل. |
mancare,
sentire la mancanza diFrom the English "miss" vi,vtr | | يتوق إلى شيء، يشتاق إلى شيء، يفتقد شيئًا، يحنّ إلى شيء |
| | Mi mancano le montagne di casa. |
| | أحنّ إلى جبال موطني. |
avviso,
opinione,
a suo dire,
a sua detta,
a sentire lui,
credere,
pensareFrom the English "account" nm,nf,vtr | | تقييم |
| | | رأي |
| | A suo stesso avviso, è un bravo attore! |
| | هو ممثل رائع، حسب تقييمه الشخصي! |
non essere,
non sentireFrom the English "aren't" v,v | | ليس |
| | | لا |
| | Le banane non sono rosa. |
| | ليس الموز زهريّ اللون. |
| | ألا تشعر بالبرد؟ نحن في وسط الشتاء وأنت ترتدي سروالاً قصيرًا! |
ehi!,
senti!,
stammi a sentire!From the English "Look here" inter,inter | (تقال للاعتراض على شيء) | اسمع |
| | Senti! Non puoi trattare così i miei figli! |
far sentire la propria voce,
auto-rappresentanzaFrom the English "self-advocacy" vtr,nf | (تمكين المعوّقين من تدبير أمورهم بأنفسهم) | المناصرة الذاتية |
non sentire vergogna,
non provare vergogna,
non vergognarsiFrom the English "have no shame" vtr,v rif | | لا يخجل من نفسه |
far stare male,
far sentire maleFrom the English "make feel sick" vtr | | يصيب شخصًا بالغثيان |
| | Non sono potuto rimanere con lui all'ospedale perché la vista del sangue mi fa stare male. |
| far sentire a casaFrom the English "make feel at home" vtr | | يُرحّب بشخص |
| | | يُشعر شخصًا بالترحيب |
| farsi sentire⇒From the English "make your voice heard" v rif | (letterale) | يرفع صوته |
| | A Clive piace farsi sentire nelle discussioni in aula. |
| farti sentire⇒From the English "make yourself heard" v rif | | يعبر عن رأيه بإنفعال، يرفع صوته |
| | Si fece sentire gridando più forte del suo avversario nel dibattito. |
| sentire puzza di bruciatoFrom the English "smell a rat" vtr | (figurato:sospettare) | يشك، يرتاب |
| | Hai detto di non aver rubato i miei biscotti ma io sento puzza di bruciato. |
| far sentire la propria voceFrom the English "stand up and be counted" vtr | | يعبر عن رأيه |
| | Non stare lì seduto a lamentarti con i tuoi amici: fai sentire la tua voce! Quelli che ebbero il coraggio di far sentire la propria voce sono stati arrestati. |
| | لا تجلس مكتوف الأيدي تشكي لأصدقائك، بل قف وعبر عن رأيك. |
| sentire il peso di [qlcs]From the English "feel the weight of" v | (figurato) (مجازي) | يشعر بعبء شيء، يشعر بثقل شيء |
| | Con tutti quei problemi all'orizzonte, Mark sentiva il peso del mondo sulle sue spalle. |
| fare sentire [qlcn] in colpaFrom the English "make feel guilty" vtr | | يحسس شخصًا بالذنب |
| | Il mio amico mi ha fatto sentire in colpa perché ci ho messo così tanto a prepararmi che abbiamo perso l'autobus. |
| fare sentire il benvenutoFrom the English "make you feel welcome" vtr | | يشعر بأنه مرحَّب به |
| | | يشعر كما لو أنه مرحَّب به |
| | Un pasto caldo mi fa sentire il benvenuto quando torno dal lavoro. |
prestare attenzione,
fare attenzione,
stare attenti,
stare a sentireFrom the English "pay heed to" vtr | | ينتبه لشيء، يستمع لشيء |
| | Bisogna prestare attenzione alle indicazioni del bugiardino prima di assumere il farmaco. |
| sentire ragioneFrom the English "see reason" vtr | (seguire il buonsenso) | يتعقَّل |
| sentire il sapore del successoFrom the English "smell blood" | (figurato) (في ضعف عند المنافس) | يرى فرصة للفوز |
essere con l'acqua alla gola,
sentire la crisiFrom the English "feel the pinch" vi,vtr | (figurato: difficoltà economiche) | يمر بضائقة ماليّة، يمر بأزمة ماليّة |
sentire una voce,
sentire una diceria,
sentir dire [qlcs],
arrivare voce di [qlcs]From the English "catch wind" vtr,vtr,vtr | (pettegolezzi) | تصله أخبار عن شيء، يسمع إشاعة عن شيء |
fare rumore,
strepitare,
farsi sentireFrom the English "make a noise" vtr,vi,v rif | | يضجّ |
sentirsi svenire,
sentire di stare per svenireFrom the English "feel faint" v rif,vi | | يشعر بدُورا، يشعر بدوخة |
far sentire la propria voce,
parlare apertamente,
dire apertamente,
dire la propriaFrom the English "speak out" vtr,vi,vtr | | يفصح عن رأيه، يبدي رأيه، يقول ما يريد |
| | Fai sentire la tua voce se la questione ti sta a cuore. |
| | أفصح عن رأيك إن كان الأمر يقلقك. |
far sentire [qlcn] più forte,
rafforzare,
incoraggiare,
emancipareFrom the English "empower" vtr,vtr,vtr | | يمكّن شخصًا، يكون مصدر تمكين لشخص |
| | Vedere dei caratteri femminili forti nei film fa sentire le donne più forti. |
| | حين تشاهد الفتيات نساء بأدوار قوية في الأفلام فهذا مصدر تمكين لهنّ. |
sentire di sfuggita,
sentire per casoFrom the English "overhear" vtr | (بشكل اتفاقي) | يسمع شيئًا، يبلغ شيء مسامعه |
| | Stando alle voci che ho sentito per caso Martha vende la sua auto. |
| | بلغت مسامعي شائعات بأن مارثا تنوي بيع سيارتها. |
| sentire doloreFrom the English "suffer pain" vtr | (بدنيًّا) | يعاني ألمًا |
| | Sento dolori a tutte le articolazioni, dottore. |
mettersi in contatto,
farsi sentireFrom the English "touch base" v rif,v rif | | يتواصل |
| | Ci metteremo in contatto una volta che hai terminato il primo compito. |
| non sentire nienteFrom the English "hear nothing" vtr | (notizie) | لا يسمع شيئًا عن |
| | Da quando Marco si è trasferito a Londra non ho più sentito niente di lui. |
| sentire di [qlcs]From the English "hear about" vi | (notizia) (آخر الأخبار) | يسمع عن شيء/شخص |
| | Hai sentito del terremoto in Giappone? |
| | هل سمعت عن الزلزال في اليابان؟ |
sentire di,
venire a sapere diFrom the English "hear of" vi | (notizie) | يسمع عن شيء/شخص |
| | Se sento di qualche lavoro, ti avverto. |
| sentire il parere di [qlcn]From the English "sound out" vtr | | يطلب رأي شخص |
| | Cosa penserà Jason del progetto? Dovremmo sentire il suo parere. |
occasione di far sentire la propria voce,
opportunità di farsi ascoltare,
udienzaFrom the English "hearing" nf,nf | | جلسة الاستماع |
| | أُحضر المشتبه به إلى جلسة استماع. |
dire la propria,
far sentire la propria voce,
farsi sentireFrom the English "make your voice heard" vtr,v rif | (figurato) | يعبر عن رأيه |
| | I cittadini dovrebbero dire la propria scrivendo ai membri del Congresso. |
mettersi in contatto con [qlcn],
farsi sentire con [qlcn]From the English "touch base" v rif,v rif | | يتصل بشخص، يتواصل مع شخص |
sentire il parere di [qlcn] su [qlcs],
sentire il parere di [qlcn] in merito a [qlcs],
consultareFrom the English "sound out" vtr | | يطلب رأي شخص في شيء، يستشير شخصًا في شيء |
| | Ha detto che voleva sentire il mio parere sulla sua ultima idea imprenditoriale. |
sentire davvero di poter dire,
avere la forte sensazione cheFrom the English "feel strongly" vi,vtr | | يكون عنده موقف واضح من شيء |
| | | يعترض بشدة على شيء |
| | | يهمّه جدًّا شيء |
dire la propria,
far sentire la propria voce,
parlare apertamenteFrom the English "speak up" ,vtr,vi | (figurato: opinione) | يعبر عن رأيه |
sentire di sfuggita,
sentire per casoFrom the English "overhear" vtr | | يسمع شخصًا بالصدفة |
| | Ho sentito per caso mia madre che parlava della mia festa di compleanno a sorpresa. |
| | بالصدفة سمعتُ أمي تتحدث عن مفاجأتي بحفلة لعيد ميلادي. |
venire a sapere da,
sentire da,
sapere daFrom the English "hear from" vtr | | يعلم من شخص شيئًا، يسمع من شخص شيئًا |
| | Ho saputo da tua madre che il prossimo anno ti sposerai. |
far sentire [qlcn] come a casa sua,
far sentire [qlcn] a casa suaFrom the English "settle in" vtr | | يتعوّد شخص على المكان، يتكيّف شخص مع الجوّ |
| | Gli altri studenti sono stati molto gentili e hanno aiutato Julia a farla sentire a casa sua. |
sentire di sfuggita [qlcn] dire [qlcs],
sentire per caso [qlcn] dire [qlcs]From the English "overhear" vtr | | يسمع بالصدفة شخصًا يقول شيئًا |
| | Robert ha sentito per caso Tina dire che divorzierà. |
| | بالصدفة سمع روبرت تينا تقول إنها تسعى للطلاق. |
far sentire in colpa,
far venire i sensi di colpa aFrom the English "guilt trip" vtr,vtr | | يحسّس شخصًا بالذنب |
sentire gli odori,
avere l'olfattoFrom the English "smell" vtr | | يشمّ |
| | Non riesco a sentire gli odori con questo raffreddore che mi sono preso. |
| | حاسة شمي ضعيفة بسبب إصابتي بالرشح. |
sentire freddo,
avere freddoFrom the English "cold" vtr | | يشعر بالبرد |
| | Ho freddo: potresti chiudere la finestra? |
| | أشعر بالبرد، أيمكنك إغلاق النافذة؟ |
sentire odore di [qlcs],
riconoscere l'odore di [qlcs]From the English "smell" vtr,vtr | | يشمّ |
| | Ha sentito odore di aglio e ha capito che il suo amico stava cucinando. |
| | شمَّت رائحة الثوم وعرفت أن صديقتها تطهو الطعام. |
sentirsi parte di,
sentirsi integrato in,
sentirsi a proprio agio in,
stare bene in,
sentirsi al proprio posto in,
trovarsi bene,
sentire di appartenere aFrom the English "belong" v rif,v,v rif,vi | | يشعر بالانتماء |
| | Finalmente trovò un gruppo in cui si sentiva a suo agio: il club degli scacchi. |
| | وأخيرًا وجد مجموعة يشعر بالانتماء فيها: نادي الشطرنج. |
senti,
ascolta,
sta' a sentireFrom the English "listen" inter,inter | | اسمع |
| | Senti, vado di fretta, puoi arrivare al punto per favore? |
| | اسمع، أنا مستعجل. من فضلك ادخل في صلب الموضوع مباشرة. |
| sentire cheFrom the English "sense" vi | (percepire, intuire) | يشعر، يحس |
| | Sentivo che stava dicendo la verità. |
| | شعرت بأنها تقول الحقيقة. |
sentire freddo,
infreddolitoFrom the English "chilled" vtr,agg | | يشعر بالبرد |
| | Gli sciatori infreddoliti non vedevano l'ora di entrare nel rifugio per scaldarsi. |
sonoramente,
rumorosamente,
vocalmente,
in modo da farsi sentireFrom the English "vocally" avv,loc avv | | جهارًا |
| sentire doloreFrom the English "hurt" vtr | | يتألم |
| | Ha sentito dolore per due giorni dopo l'incidente. |
andare e venire,
non sentire bene,
sentire male,
sentire a trattiFrom the English "break up" vi,vtr | (telefono: voce interlocutore) | يتقطع الاتصال |
| | La tua voce va e viene: ti richiamo più tardi. |
sentire odore di [qlcs],
sentire puzza di [qlcs]From the English "smell" vtr | (figurato, informale) | يتوقع |
| | Ha sentito odore di guai quando gli altri hanno iniziato a discutere, così è andato via dal bar. |
sentire la necessità,
avere bisogno,
mancareFrom the English "want" vtr,vtr | | ينقص شخصًا شيء |
| | Quel tesoro della mia sorellina non ha mai bisogno di attenzioni. |