- desguazar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| rottamare, demolireFrom the English "scrap" vtr,vtr | descartar⇒ vtr | |
| desechar⇒ vtr | ||
| eliminar⇒ vtr | ||
| Ellen rottamò la sua auto perché era troppo costoso ripararla. | ||
| Ellen descartó su auto porque era muy caro repararlo. | ||
| mandare in pensione, rottamare⇒From the English "put out to pasture" vtr | (figurato) (figurado) | jubilar⇒ vtr |
| jubilar a vtr + prep | ||
| Nota: En general tiene connotación irónica, en el caso de referirse a personas implica "obligar a alguien a jubilarse". | ||
| L'azienda ha deciso di mandare in pensione i vecchi modelli, che non piacevano più alla clientela. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Tendrías que jubilar esas zapatillas tienen más agujeros que tela. | ||
| considerare irrecuperabile, dichiarare irrecuperabile, azzerare il valore, dismettere, demolire, rottamareFrom the English "write off" vtr,vtr,vtr,vtr | declarar siniestro total loc verb | |
| desgravar⇒ vtr | ||
| Vamos a tener que declarar siniestro total la bodega que se quemó. | ||
| demolire, rottamare, distruggereFrom the English "write off" vtr,vtr | (coloquial, figurado) | fundir⇒ vtr |
| Brian ha avuto un incidente e ha rottamato la macchina. | ||
| Brian tuvo un accidente y fundió el auto. | ||