- respeto
- (saluti) respetos
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- respetar
In questa pagina: rispetto, rispettare
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| rispetto, stima, considerazione, ossequioFrom the English "respect" nm,nf,nm | respeto nm | |
| estima nf | ||
| Lavorava duro per guadagnarsi il rispetto dei suoi colleghi. | ||
| Trabajó mucho para ganarse el respeto de sus compañeros. | ||
| rispetto, ottemperanzaFrom the English "compliance" nm,nf | cumplimiento nm | |
| È stato controllato il rispetto delle norme dell'edificio. | ||
| Se consideró que el edificio está en cumplimiento de las normativas. | ||
| rispetto, osservanzaFrom the English "observance" nf,nf | (della legge) (formal) | observancia nf |
| cumplimiento nm | ||
| Il rispetto del codice della strada è fondamentale per la sicurezza di tutti gli utenti della strada. | ||
| La observancia de las leyes del tránsito es esencial para la seguridad de todos. | ||
| rispettoFrom the English "respect" nm | consideración nf | |
| respeto nm | ||
| Per rispetto ai suoi desideri non andrò alla festa. | ||
| En consideración a sus deseos, no asistiré a la fiesta. | ||
| rispettoFrom the English "respect" nm | respeto nm | |
| consideración nf | ||
| Devi mostrare rispetto anche se non sei d'accordo con il tuo capo. | ||
| Aunque no estés de acuerdo con tu jefe, debes mostrar respeto. | ||
| deferenza, rispettoFrom the English "deference" nf,nm | deferencia nf | |
| Es de buena educación mostrar deferencia hacia los mayores. | ||
| obbedienza, ubbidienza, rispetto, contegnoFrom the English "obedience" nf,nf,nm | obediencia nf | |
| I bambini dovrebbero dimostrare obbedienza e rispetto nei confronti dei propri genitori. | ||
| Los niños deberían demostrar respeto y obediencia hacia sus padres. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| devozione, affetto, attaccamento, rispetto, riguardoFrom the English "worship" nf,nm,nm | devoción nf | |
| adoración nf | ||
| La sua devozione per il padre è abbastanza impressionante. | ||
| La devoción por su padre es bastante sorprendente. | ||
| osservanza, conformità, rispettoFrom the English "abidance" nf,nm | (di legge e sim.) | acatamiento nm |
| observancia nf | ||
| respeto nm | ||
| cumplimiento nm | ||
| stima, considerazione, rispettoFrom the English "estimation" nf,nm | estima nf | |
| respeto nm | ||
| È tenuto in grande considerazione da tutti i suoi studenti. | ||
| Todos sus alumnos lo tienen en alta estima. | ||
| soddisfacimento, adempimento, rispettoFrom the English "fulfillment" nm,nm | cumplimiento nm | |
| finalización nf | ||
| consumación nf | ||
| Per l'adempimento del contratto tutta la merce deve essere consegnata in tempo. | ||
| Todos los bienes deben enviarse a tiempo para el cumplimiento del contrato. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| rispettare, seguireFrom the English "acted upon" vtr,vtr | llevado a cabo loc verb | |
| Erano stati dati i suggerimenti, ma non sono mai stati rispettati. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Se hicieron muchas propuestas pero las llevadas a cabo fueron muy pocas. | ||
| rispettare, stimareFrom the English "respect" vtr,vtr | (stimare) | respetar⇒ vtr |
| tener en estima loc verb | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Come aspirante scrittore, io rispetto gli autori pubblicati. | ||
| Como soy aspirante a escritor, respeto a los autores que ya publicaron. | ||
| rispettare⇒From the English "respect" vtr | (assecondare) | respetar⇒ vtr |
| Rispettava il desiderio di sua moglie di fare l'artista. | ||
| Él respetaba el deseo de su esposa de vivir como una artista. | ||
| rispettareFrom the English "respect" vtr | respetar⇒ vtr | |
| Non ha mai rispettato la privacy dei suoi figli. | ||
| Él nunca respetó la intimidad de sus hijos. | ||
| attenersi, rispettare, osservareFrom the English "conform" v rif,vtr | cumplir⇒ vtr | |
| obedecer⇒ vtr | ||
| Estas son las reglas, y si los estudiantes no las cumplen serán castigados. | ||
| soddisfare, rispettare, rispondere aFrom the English "satisfy" vtr,vtr,vi | cumplir⇒ vtr | |
| satisfacer⇒ vtr | ||
| Il comitato controllò che il candidato soddisfacesse le condizioni per fare domanda per quel lavoro. | ||
| La comisión comprobó que el candidato cumplía con las condiciones para aspirar al puesto. | ||
| raggiungere, corrispondere a, rispettareFrom the English "meet with" vtr,vi,vtr | satisfacer⇒ vtr | |
| cumplir con vtr + prep | ||
| estar a la altura de loc verb | ||
| Tuvimos que correr a Pete porque su trabajo no cumplía con nuestros estándares. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| mantenere, osservare, rispettare, tenere fede aFrom the English "keep" vtr,vtr,vtr | (promesse) | cumplir⇒ vtr |
| mantener⇒ vtr | ||
| Diversamente da altra gente, io mantengo le promesse. | ||
| Jill se fue para cumplir con su cita con el profesor Evans. | ||
| rispettare, tenere in riguardo, avere rispetto perFrom the English "have regard for" vtr,vtr | respetar⇒ vtr | |
| Respeto mucho los logros de mis padres. | ||
| rispettare, osservare, ottemperare aFrom the English "obey" vtr,vi | obedecer⇒ vtr | |
| cumplir⇒ vtr | ||
| Tutti dovrebbero rispettare la legge. | ||
| Todos deberían obedecer la ley. | ||
| rispettare, osservare, adempiere a, ottemperare a, obbedire aFrom the English "comply" vtr,vi,vi | obedecer⇒ vtr | |
| acatar⇒ vtr | ||
| cumplir⇒ vtr | ||
| Gli avvocati devono rispettare severamente le regole della condotta professionale. | ||
| Los abogados deben obedecer estrictamente las reglas de conducta profesional. | ||
| rispettare, osservare, ottemperare aFrom the English "observe" vtr,vi | (legge, regolamento) | observar⇒ vtr |
| acatar⇒ vtr | ||
| cumplir⇒ vtr | ||
| Tutti dovrebbero rispettare la legge. | ||
| Todos deben observar la ley. | ||
| Todos deben acatar la ley. | ||
| Todos deben cumplir la ley. | ||
| attenersi a, ottemperare a, rispettare, osservareFrom the English "comply" v rif,vi,vtr | cumplir⇒ vi | |
| Si te niegas a cumplir, corres el riesgo de que te multen. | ||
| ammirare, apprezzare, rispettareFrom the English "admire" vtr | admirar a vtr + prep | |
| Kristin ammira i dottori che fanno volontariato nei paesi del terzo mondo. | ||
| Kristin admira a los médicos que van como voluntarios a trabajar en países del tercer mundo. | ||
| attenersi a, rispettareFrom the English "abide by" vi,vtr | obedecer⇒, acatar⇒ vtr | |
| cumplir⇒, respetar⇒ vtr | ||
| atenerse a, sujetarse a v prnl + prep | ||
| Cathy ha deciso di attenersi alle regole. | ||
| Cathy decidió obedecer las reglas. | ||
| conforme a [qlcs], nel rispetto di [qlcs], rispettareFrom the English "compliant" agg,loc agg,vtr | que cumple con algo loc adj | |
| cumplir con vi + prep | ||
| que se ajusta a algo loc adj | ||
| ajustarse a v prnl + prep | ||
| Il direttore deve assicurare che il suo ristorante sia conforme ai requisiti igienico-sanitari e di sicurezza. | ||
| El gerente debe asegurarse de tener un restaurante que cumpla con las regulaciones sanitarias y de seguridad. | ||
| El gerente debe asegurarse de que su restaurante cumpla con las regulaciones sanitarias y de seguridad. | ||
| obbedire a, seguire, rispettareFrom the English "adhere" vi,vtr | cumplir con vi + prep | |
| acatar⇒ vtr | ||
| obedecer⇒ vtr | ||
| Si no cumples con las normas te meterás en problemas. | ||
| attenersi a, osservare, rispettareFrom the English "conform" v rif,vtr | avenirse a v prnl + prep | |
| atenerse a v prnl + prep | ||
| Cerca di attenersi ai precetti della chiesa, ma non è facile. | ||
| Ella trata de avenirse a las enseñanzas de la Iglesia pero no es fácil. | ||
| Ella trata de atenerse a las enseñanzas de la Iglesia pero no es fácil. | ||
'rispetto' si trova anche in questi elementi: