- ahorro
- (denaro) ahorros
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- ahorrar
- (non uccidere) perdonar
- ahorrar
In questa pagina: risparmio, risparmiare
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| risparmioFrom the English "saving" nm | ahorro nm | |
| Avrai un risparmio di 50 dollari se paghi l'intero importo anticipatamente. | ||
| Tendrás un ahorro de $50 si pagas todo el costo por anticipado. | ||
| conservazione, risparmio, preservazioneFrom the English "conservation" nf,nm,nf | conservación nf | |
| ahorro nm | ||
| La conservación de energía es el tema principal de la conferencia. | ||
| El ahorro de energía es el tema principal de la conferencia. | ||
| parsimonia, risparmioFrom the English "thrift" nf,nm | ahorro nm | |
| economía nf | ||
| Ho imparato la parsimonia dai miei zii scozzesi. | ||
| Aprendí de ahorro con mis tíos escoceses. | ||
| taglio delle spese, risparmio, riduzioneFrom the English "retrenchment" nm,nf | recorte nm | |
| racionalización nf | ||
| parsimonia, frugalità, risparmio, economiaFrom the English "economy" nf,nm,nf | economía nf | |
| ahorro nm | ||
| frugalidad nf | ||
| Con un po' di parsimonia, i tuoi soldi dureranno più di quanto pensi. | ||
| Con economía puedes hacer que tu dinero te alcance más de lo que piensas. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| risparmiare, mettere da parte dei soldiFrom the English "save up" vi,vtr | ahorrar⇒ vi | |
| Jane y yo estamos tratando de ahorrar para casarnos. | ||
| risparmiare, conservare, economizzareFrom the English "conserve" vtr,vtr,vtr | ahorrar⇒ vtr | |
| conservar⇒ vtr | ||
| Facciamo del nostro meglio per risparmiare energia il più possibile. | ||
| Hacemos todo lo que podemos por ahorrar energía cuando sea posible. | ||
| risparmiare⇒From the English "save money" vi | ahorrar⇒ vtr | |
| economizar⇒ vtr | ||
| Tra gli altri metodi, la programmazione delle spese è un sistema efficace per risparmiare. | ||
| Hacer un presupuesto, entre otros métodos, es una buena forma de ahorrar. | ||
| risparmiare, conservare, preservareFrom the English "conserve" vtr,vtr | conservar⇒ vtr | |
| ahorrar⇒ vtr | ||
| È importante risparmiare i combustibili fossili. | ||
| Es importante conservar los combustibles fósiles. | ||
| risparmiare, fare economiaFrom the English "skimp" vi,vtr | escatimar⇒ vi | |
| Andiamo, prendi il vino di buona qualità. Non risparmiare! | ||
| Vamos, compra un buen vino. ¡No escatimes! | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| risparmiareFrom the English "save" vtr | ahorrarse⇒ v prnl | |
| Risparmia il fiato! | ||
| ¡Ahórrate la saliva! | ||
| risparmiareFrom the English "spare" vtr | (dinero) | administrar bien vtr |
| Cerca di risparmiare il tuo denaro, o sarai completamente al verde entro venerdì. | ||
| Trata de administrar bien tu dinero o te quedarás sin blanca el viernes. | ||
| risparmiareFrom the English "spare" vtr | (salvare, non colpire) (la vida) | perdonar⇒ vtr |
| Il comandante ha risparmiato i suoi prigionieri perché ne ammirava il coraggio. | ||
| El jefe perdonó a los prisioneros porque admiraba su valor en la batalla. | ||
| tagliare, risparmiareFrom the English "cut back" vi,vi | (spese) (gastos) | recortar⇒ vtr |
| cortar⇒ vtr | ||
| reducir⇒ vtr | ||
| Abbiamo speso troppo ultimamente; dobbiamo tagliare. | ||
| Estuvimos gastando demasiado, tenemos que recortar gastos. | ||
| lesinare, essere parsimonioso con, risparmiareFrom the English "spare" vtr,vi,vtr | escatimar en vtr + prep | |
| Non lesinare l'olio d'oliva, ha un gusto così buono. | ||
| No escatimes en aceite de oliva. Tiene muy buen sabor. | ||
| risparmiare, mettere da parteFrom the English "save" vtr | ahorrar⇒ vtr | |
| Ian sta cercando di mettere da parte dei soldi per una macchina nuova. | ||
| Está tratando de ahorrar dinero para un carro nuevo. | ||
| risparmiare, conservareFrom the English "save" vtr | guardar⇒ vtr | |
| reservar⇒ vtr | ||
| L'atleta ha risparmiato le energie per la fine della corsa. | ||
| La corredora guardó su energía para el final de la carrera. | ||
| La corredora reservó su energía para el final de la carrera. | ||
| essere tirchio, essere avaro, risparmiare, fare economiaFrom the English "skimp" vi,vi,vtr | escatimar⇒ vi | |
| cicatear⇒ vi | ||
| racanear⇒ vi | ||
| No le pidas a Tina que compre la comida; siempre escatima. | ||
| economizzare, risparmiare, fare economiaFrom the English "economize" vi,vtr | economizar⇒ vi | |
| ahorrar⇒ vtr | ||
| Sally prova sempre a economizzare quando possibile. | ||
| Sally siempre trata de economizar cuando es posible. | ||
| fare economia, ridurre le spese, limitare le spese, risparmiareFrom the English "retrench" vi,vtr | reducir⇒ vtr | |
| spendere poco, risparmiareFrom the English "penny-pinch" vi,vtr | tacañear⇒ vi | |
| andare al risparmio, risparmiare, fare il minimo indispensabileFrom the English "cut corners" vi,vi,vtr | recortar⇒ vtr | |
| (dinero) | cortar⇒ vtr | |
| (tiempo) | acortar⇒ vtr | |
| Quando i subappaltatori nelle costruzioni cercano di andare al risparmio sulle fondamenta, succede un disastro. | ||
| Cuando los constructores tratan de recortar en los cimientos, el resultado es desastroso. | ||
| lesinare, risparmiareFrom the English "stint" vi | escatimar⇒ vtr | |
| Metti tanto rum nel punch, non lesinare. | ||
| Échale bastante ron al ponche. No escatimes. | ||
| far risparmiare, risparmiareFrom the English "save" vtr,vtr | ahorrar⇒ vtr | |
| Col nostro nuovo metodo si risparmia tempo. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Nuestro nuevo método nos ahorra tiempo. | ||
| far risparmiare, risparmiareFrom the English "save" vtr,vtr | ahorrar⇒ vtr | |
| Se comprate questa settimana, risparmierete cinquanta dollari. | ||
| Comprándolo esta semana te ahorrarás cincuenta dólares. | ||
'risparmio' si trova anche in questi elementi: