- riña
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| rissa, tafferuglioFrom the English "fracas" nf,nm | tumulto nm | |
| disturbio nm | ||
| gresca nf | ||
| algarada nf | ||
| rissa, zuffaFrom the English "roughhouse" nf,nf | pelea nf | |
| riña nf | ||
| rissaFrom the English "ruck" nf | pelea nf | |
| Dopo la fine della partita scoppiò una rissa al bar. | ||
| Después del juego, se armó una pelea en el bar. | ||
| rissa, zuffa, scazzottataFrom the English "affray" nf,nf | reyerta nf | |
| disputa nf | ||
| pelea nf | ||
| refriega nf | ||
| Oggi sono state condannate alla prigione dieci persone che avevano partecipato a una zuffa fuori da una discoteca. | ||
| rissa, zuffaFrom the English "donnybrook" nf | trifulca nf | |
| rissa, zuffa, mischiaFrom the English "fight" nf | pelea nf | |
| riña nf | ||
| È finito in una rissa e ha un occhio nero. | ||
| Se metió en una pelea y tiene un ojo morado. | ||
| Se metió en una riña y tiene un ojo morado. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| rissa, zuffaFrom the English "rumble" nf | pelea nf | |
| reyerta nf | ||
| Le due bande arrivarono a una rissa per il territorio. | ||
| Las dos pandillas tuvieron una pelea por el territorio. | ||
| scazzottata, zuffa, rissaFrom the English "fisticuffs" nf,nf | pelea a puñetazos grupo nom | |
| zuffa, baruffa, rissa, lotta, discussione animataFrom the English "tussle" nf,nf | pelea nf | |
| lucha nf | ||
| forcejeo nm | ||
| I ragazzi hanno fatto una zuffa su chi doveva andare per primo. | ||
| Los chicos armaron una pelea a ver quién iba primero. | ||
| zuffa, rissa, scazzottataFrom the English "brawl" nf,nf | pelea nf | |
| camorra, riña nf | ||
| reyerta, trifulca, refriega nf | ||
| Hanno chiamato la polizia per sedare la rissa in discoteca. | ||
| Llamaron a la policía para que frenara la pelea. | ||
| zuffa, rissa, scazzottataFrom the English "dogfight" nf,nf | trifulca nf | |
| Se armó una trifulca afuera del bar. | ||
| zuffa, bagarre, mischia, rissa, parapigliaFrom the English "scrimmage" nf,nm | alboroto nm | |
| pelea nf | ||
| litigio, alterco, rissaFrom the English "scrap" nm,nf | pelea nf | |
| riña nf | ||
| disputa nf | ||
| Neil ha avuto un litigio dopo la scuola. | ||
| Neil se metió en una pelea después de la escuela. | ||