- reembolso
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- reembolsar
In questa pagina: rimborso, rimborsare
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| rimborsoFrom the English "repayment" nm | reembolso nm | |
| Vuoi il rimborso sulla tua carta di credito? | ||
| ¿Quiere su reembolso en la tarjeta de crédito? | ||
| rimborso, risarcimentoFrom the English "compensation" nm,nm | compensación nf | |
| indemnización nf | ||
| remuneración nf | ||
| I passeggeri il cui treno ha subito pesanti ritardi hanno diritto a chiedere il rimborso. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| rimborsoFrom the English "redemption" nm | (bono) | amortización nf |
| pago nm | ||
| Il rimborso delle obbligazioni di Linda le ha permesso di comprare un'auto nuova. | ||
| La amortización de los bonos de Lisa le permitió comprarse un auto nuevo. | ||
| rimborsoFrom the English "reimbursement" nm | reembolso nm | |
| devolución nf | ||
| reintegro nm | ||
| William ha ricevuto un rimborso dal dipartimento contabilità della società per le sue spese di viaggio. | ||
| William recibió el reembolso de sus gastos de viaje a través del departamento de contabilidad de su empresa. | ||
| rimborsoFrom the English "drawback" nm | (impuestos) | reintegro nm |
| L'azienda aspettava con ansia di ricevere il rimborso dei dazi. | ||
| La compañía esperaba ansiosa recibir su debido reintegro. | ||
| rimborso, risarcimentoFrom the English "refund" nm | reembolso, rembolso nm | |
| reintegro nm | ||
| A Henry non piaceva il regalo che gli aveva comprato sua madre, quindi lo riportò al negozio per un rimborso. | ||
| A Henry no le gustó el regalo de su mamá, así que lo llevó de nuevo a la tienda para obtener un reembolso. | ||
| recupero, risarcimento, rimborsoFrom the English "recoupment" nm,nm,nm | (di crediti) | recuperación nf |
| reembolso nm | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| risarcire, rimborsareFrom the English "compensate" vtr,vtr | compensar a vtr + prep | |
| La mia assicurazione mi ha risarcito quando ho perso il lavoro. | ||
| Mi compañía de seguros me compensó cuando perdí mi trabajo. | ||
| rimborsare⇒, restituire, ripagareFrom the English "repay" vtr | devolver⇒ vtr | |
| pagar⇒ vtr | ||
| reembolsar⇒ vtr | ||
| Non riesco a rimborsare il prestito fino al mese prossimo. | ||
| No puedo devolver el préstamo hasta el mes que viene. | ||
| rimborsare, risarcire, rifondereFrom the English "refund" vtr | reembolsar⇒, rembolsar⇒ vtr | |
| reintegrar⇒ vtr | ||
| devolver⇒ vtr | ||
| Se non mi rimborsate i soldi presenterò un reclamo formale. | ||
| Si no me reembolsan el dinero, voy a presentar una queja formal. | ||
| rimborsare, risarcireFrom the English "refund" vtr | devolverle el dinero a loc verb + prep | |
| darle un reintegro a loc verb + prep | ||
| La nuova lampada di Nancy ha smesso di funzionare dopo pochi giorni, perciò ha reclamato e il negozio l'ha risarcita. | ||
| La lámpara nueva de Nancy dejó de funcionar después de unos días, así que la llevó de nuevo a la tienda para que le devolvieran el dinero. | ||
| La lámpara nueva de Nancy dejó de funcionar después de unos días, así que la llevó de nuevo a la tienda para que le dieran un reintegro. | ||
| rimborsare, ripagareFrom the English "compensate" vtr | indemnizar a alguien por algo loc verb | |
| resarcir a alguien por algo loc verb | ||
| L'impresa ti rimborserà le spese aziendali. | ||
| La compañía te indemnizará por los gastos. | ||
| saldare, pagare, rimborsare, estinguereFrom the English "pay down" vtr | saldar⇒ vtr | |
| liquidar⇒ vtr | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| liquidare, saldare, regolare, ripagare, restituire, rimborsareFrom the English "settle" vtr,vtr | pagar⇒ vtr | |
| liquidar⇒ vtr | ||
| Pagó sus deudas de estudios en plazos mensuales durante dos años. | ||
| Liquidó sus deudas de estudios en plazos mensuales durante dos años. | ||