- rebote m
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (palla, proiettile) rebotar
In questa pagina: rimbalzo, rimbalzare
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| rimbalzoFrom the English "rebound" nm | rebote nm | |
| Questo giocatore ha di media otto rimbalzi a partita. | ||
| Este jugador hace en promedio ocho rebotes por juego. | ||
| rimbalzo, rimpalloFrom the English "rebound" nm | rebote nm | |
| Il calciatore riuscì a calciare il rimpallo nella porta. | ||
| El futbolista logró patear el rebote al arco. | ||
| rimbalzoFrom the English "ricochet" nm | rebote nm | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| rimbalzoFrom the English "skip" nm | rebote nm | |
| Il bambino osservò i rimbalzi del sasso sulla superficie dell'acqua. | ||
| El niño miraba los rebotes de la piedra en la superficie del agua. | ||
| rimbalzoFrom the English "hop" nm | (deporte) | rebotar⇒ vi |
| La palla da tennis è rimbalzata nella direzione sbagliata e Stacy ha perso la partita. | ||
| La pelota rebotó en otra dirección y Stacy perdió el partido. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| rimbalzare⇒From the English "bounce" vi | rebotar⇒ vi | |
| Audrey lanciò in terra il pallone e questo rimbalzò. | ||
| Un pallone da basket è rimbalzato per il cortile. | ||
| Audrey tiró la pelota contra el suelo y la pelota rebotó. // Una pelota de básquet rebotó por el patio. | ||
| rimbalzareFrom the English "rebound" vi | rebotar⇒ vtr | |
| La palla rimbalzò sul muro. | ||
| La pelota rebotó en la pared. | ||
| rimbalzare, saltellareFrom the English "bounce" vi,vi | dar saltos loc verb | |
| brincar⇒ vtr | ||
| Los niños daban saltos por la habitación después de comer dulces. | ||
| rimbalzareFrom the English "bounce" vi | rebotar⇒ vi | |
| La palla da squash ha colpito il muro ed è rimbalzata. | ||
| La pelota de squash le pegó a la pared y rebotó. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| rimbalzareFrom the English "rebound" vi | rebotar⇒ vi | |
| Per uno scherzo del destino il proiettile rimbalzò sulla porta d'acciaio e colpì chi aveva sparato. | ||
| En una vuelta del destino, la bala rebotó en la puerta de acero y le dio al pistolero. | ||
| rimbalzare, riflettersiFrom the English "bounce" vi,v rif | reflejarse en v prnl + prep | |
| El brillo de las luces se reflejaba en la vitrina del negocio. | ||
| far sloggiare [qlcn], buttare fuori, rimbalzareFrom the English "bounce" vtr,vtr,vtr | (coloquial, figurado) | plantar en la calle a loc verb |
| poner de patitas en la calle a loc verb | ||
| Plantaron en la calle a los jugadores de fútbol por armar una pelea en el club. | ||
| rimbalzareFrom the English "bounce back" vi | (figurato) | recuperarse⇒ v prnl |
| Le offese rimbalzano su di lui come fossero palloni di gomma. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. La compañía se recuperará de la inestabilidad financiera porque hay demanda para sus productos. | ||
| rimbalzareFrom the English "ricochet" vi | rebotar⇒ vi | |
| rimbalzareFrom the English "dap" vi | rebotar⇒ vi | |
| rimbalzareFrom the English "skip" vi | rebotar⇒ vi | |
| Il sasso è rimbalzato a terra tre volte. | ||
| La roca rebotó tres veces en el suelo. | ||
| sobbalzare, rimbalzareFrom the English "jounce" vi | rebotar⇒ vi | |
| correre, rimbalzare, spargersiFrom the English "ripple" vi,v rif | (una notizia: tra la gente) | propagarse⇒ v prnl |
| (figurado) | correr⇒ vi | |
| extenderse⇒ v prnl | ||
| Le notizie correvano per il villaggio. | ||
| La noticia se propagó por el pueblo. | ||