In questa pagina: rimesso, rimettere

Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:

rimesso, -a pp
  1. di rimettere
rimettere vt
  1. (anche: (mettere di nuovo) volver a poner
  2. (vomitare) vomitar
  3. (perdere) : rimetterci)perder
  4. (affidare: decisione) rimettere (a) remitir (a), someter (a)
rimettersi vpr
  1. (ristabilirsi) restablecerse, recobrarse
rimettersi a fare qc ponerse a hacer algo de nuevorimettersi in viaggio seguir el viajerimettersi al lavoro ponerse a trabajar otra vezrimettersi in salute recobrar la saludrimetterci di tasca propria poner algn de su propio bolsillosi rimette al bello (tempo) vuelve el buen tiempo
In questa pagina: rimesso, rimettere

WordReference Italiano-Spagnolo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoSpagnolo
rimettere,
annullare,
condonare
From the English "remit"
vtr,vtr,vtr
(debiti)cancelar⇒ vtr
  (deuda)condonar⇒ vtr
rimettere⇒From the English "remit" vtr (peccati)perdonar⇒ vtr
vomitare,
rigettare,
rimettere,
dare di stomaco
From the English "barf"
vi,vi
vomitar⇒ vi
  (ES: coloquial)potar⇒ vi
  (MX: coloquial)guacarear⇒ vi
  (CO)trasbocar⇒ vi
 Chi ha vomitato sul sedile posteriore?
 ¿Quién vomitó en el asiento trasero?
vomitare,
rigettare,
rimettere
From the English "vomit"
vi,vi
vomitar⇒ vi
  (coloquial)devolver⇒ vi
 Il bambino mi ha appena vomitato sulla camicia.
 El bebé acaba de vomitarme sobre la remera.
vomitare,
rimettere
From the English "bring back up"
vtr,vtr
vomitar⇒ vtr
  (vulgar, juvenil)potar⇒ vi
 Ho vomitato tutta la cena.
rimettere,
reinserire
From the English "put back on"
vtr
poner de nuevo, poner otra vez loc verb
  volver a poner loc verb
 Mescolare la zuppa e rimettere il coperchio per trenta minuti.
 Revuelve la sopa y pon de nuevo la tapa por treinta minutos.
rimettere,
sottoporre
From the English "defer to"
vtr
deferir a vtr + prep
rimettere,
mettere [qlcs] a posto
From the English "put back"
vtr
volver a poner, volver a colocar loc verb
  poner de nuevo, colocar de nuevo loc verb
  devolver⇒ vtr
 Quando hai finito di leggere il libro, per favore, rimettilo sullo scaffale.
 Cuando acabes con el libro, ponlo de nuevo en el estante, por favor.
rimettere,
rimandare
From the English "remit"
vtr
(diritto)remitir⇒ vtr
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoSpagnolo
rimettere,
riportare
From the English "return"
vtr
volver a poner loc verb
  volver a colocar loc verb
  devolver⇒ vtr
 Rimetti tutti i libri al loro posto sullo scaffale.
 Vuelve a poner todos los libros en su lugar en la estantería.
vomitare,
rimettere
From the English "puke"
vi
vomitar⇒ vi
  (ES: coloquial)potar⇒ vi
  (MX: coloquial)guacarear⇒ vi
  (CO)trasbocar⇒ vi
 Il cane ha appena vomitato sul tappeto.
 El perro acaba de echar la pota en mi alfombra.
vomitare,
rimettere
From the English "throw up"
vi
 (ES, coloquial)echar la pota loc verb
 Se bevo troppo alla fine rimetto sempre.
 Siempre echo la pota cuando bebo mucho.
vomitare,
rimettere
From the English "puke up"
vtr
vomitar⇒ vi
  (ES: coloquial)potar⇒ vi
  (MX: coloquial)guacarear⇒ vi
  (CO)trasbocar⇒ vi
riaggiustare,
ritoccare,
risistemare,
rimettere
From the English "readjust"
vtr,vtr
reajustar⇒ vtr
  calibrar⇒ vtr
 Lo schermo della TV sembra strano, credo che dovremmo risistemarlo.
 La televisión se ve rara; creo que debemos reajustarla.
vomitare,
rimettere,
rigettare
From the English "disgorge"
vtr,vtr
(colloquiale)vomitar⇒ vtr
  devolver⇒ vtr
  (ave)desembuchar⇒ vtr
vomitare,
rimettere
From the English "throw up"
vtr
 (CL, coloquial, cuasivulgar)buitrear⇒ vtr
 Quando sono ammalato vomito sempre tutto.
 Cuando estoy enfermo, buitreo todo.
reintrodurre,
ristabilire,
rimettere
From the English "bring back"
vtr,vtr
reintroducir⇒ vtr
  (tradición, costumbre)recuperar⇒ vtr
 Una pena tan poco severa para este asesino hizo que algunos quisieran reintroducir la horca.
vomitare,
rimettere
From the English "cast up"
vi
 (coloquial)lanzar⇒ vtr
  vomitar⇒ vtr
vomitare,
rigettare,
rimettere
From the English "bring up"
vtr
vomitar⇒ vtr
  (eufemismo)devolver⇒ vtr
 La bambina è malata e continua a vomitare il cibo.
 La bebé está enferma y vomita toda la comida.
vomitare,
rimettere
From the English "cat"
vtr
vomitar⇒ vi
  (ES: coloquial)potar⇒ vi
  (MX: coloquial)guacarear⇒ vi
 Quel formaggio mi fa venire da rimettere.
 Este queso me da ganas de vomitar.
vomitare,
rigettare,
rimettere
From the English "hurl"
vtr
 (jerga)potar⇒ vi
  devolver⇒ vi
  guacarear⇒ vi
 Kelsey si è sentita così male da vomitare tre volte.
 Kelsey estaba tan mareada que potó tres veces.
condonare,
rimettere,
cancellare
From the English "forgive"
vtr
 (formal)condonar⇒ vtr
 Il creditore condonerà il debito.
 El prestamista condonará la deuda.

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'rimesso':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "rimesso".

In altre lingue: Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Arabo | Inglese

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!