- (anche Med) rechazo
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (gettare indietro) devolver
- (fig: respingere) rechazar
- (vomitare) vomitar, devolver
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| rigettoFrom the English "rejection" nm | rechazo nm | |
| I trapianti di organi possono salvare la vita alle persone, ma c'è sempre un rischio di rigetto. | ||
| El trasplante de órganos puede salvar vidas, pero siempre hay riesgo de rechazo. | ||
| rifiuto, scarto, lo scartare, rigettoFrom the English "rejection" nm,nm,nm | rechazo nm | |
| oposición nf | ||
| Il rifiuto da parte di Carol del suo aiuto ferì i sentimenti di Peter. | ||
| El rechazo de Carol a la ayuda de Peter hirió sus sentimientos. | ||
| rigettoFrom the English "nonacceptance" nm | rechazo nm | |
| rigettoFrom the English "dismissal" nm | (legale) | desestimación nf |
| sobreseimiento nm | ||
| Il rigetto del caso da parte della corte conclude la questione. | ||
| La desestimación del caso por el tribunal pone fin al asunto. | ||
| El sobreseimiento del caso por el tribunal pone fin al asunto. | ||
| rigetto, rifiuto, oppugnazione, obiezione, contestazioneFrom the English "rebuttal" nm,nf | refutación nf | |
| rebatimiento nm | ||
| (legal) | impugnación nf | |
| La refutación del alcalde aparecerá en este espacio mañana. | ||
| rigetto, rifiutoFrom the English "deep six" nm | rechazo nm | |
| diniego, negazione, rigettoFrom the English "traversal" nm,nf,nm | (legal) | denegación nf |
| rifiuto, rigetto, accantonamentoFrom the English "dismissal" nm | rechazo nm | |
| L'immediato rifiuto del capo di tutti i suoi suggerimenti infastidiva Lydia. | ||
| A Lydia le irritaba el rechazo inmediato de todas sus sugerencias por parte de su jefe. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| rigettare⇒From the English "turn aside" vtr | (figurato: respingere) | rechazar⇒ vtr |
| Il giudice ha rigettato la tesi dell'azienda secondo cui la corte non aveva la giurisdizione sul caso. | ||
| El juez rechazó el argumento de la empresa sobre que el juzgado no tenía jurisdicción sobre el caso. | ||
| vomitare, rigettare, rimettere, dare di stomacoFrom the English "barf" vi,vi | vomitar⇒ vi | |
| (ES: coloquial) | potar⇒ vi | |
| (MX: coloquial) | guacarear⇒ vi | |
| (CO) | trasbocar⇒ vi | |
| Chi ha vomitato sul sedile posteriore? | ||
| ¿Quién vomitó en el asiento trasero? | ||
| vomitare, rigettare, rimettereFrom the English "vomit" vi,vi | vomitar⇒ vi | |
| (coloquial) | devolver⇒ vi | |
| Il bambino mi ha appena vomitato sulla camicia. | ||
| El bebé acaba de vomitarme sobre la remera. | ||
| respingere, rigettare, decidere controFrom the English "overrule" vtr,vtr,vtr | denegar⇒ vtr | |
| desautorizar⇒ vtr | ||
| rechazar⇒ vtr | ||
| anular⇒ vtr | ||
| Il giudice ha respinto l'obiezione. | ||
| El juez denegó la objeción. | ||
| rigettare, eliminare, abolire, sbarazzarsi diFrom the English "deep-six" vtr,v rif | descartar⇒ vtr | |
| rechazar⇒ vtr | ||
| rigettare, scartare, liquidareFrom the English "dismiss" vtr,vtr | descartar⇒ vtr | |
| desestimar⇒ vtr | ||
| Tim si è stufato del fatto che il capo scarti sempre le sue idee. | ||
| Tim está cansado de que el jefe descarte todas sus ideas. | ||
| vomitare, rigettareFrom the English "chunder" vi | vomitar⇒ vi | |
| (ES: coloquial) | potar⇒ vi | |
| (MX: coloquial) | guacarear⇒ vi | |
| (CO) | trasbocar⇒ vi | |
| vomitare, rimettere, rigettareFrom the English "disgorge" vtr,vtr | (colloquiale) | vomitar⇒ vtr |
| devolver⇒ vtr | ||
| (ave) | desembuchar⇒ vtr | |
| provare fastidio, provare avversione, rigettareFrom the English "scunner" vtr,vtr | sentir aversión hacia loc verb + prep | |
| Tutti provarono fastidio all'idea. | ||
| Todos sintieron aversión hacia la idea. | ||
| rigurgitare, rigettareFrom the English "spit up" vtr | regurgitar⇒ vi | |
| Mettiti questa salvietta sulla spalla, i bambini ogni tanto rigurgitano. | ||
| rifiutare, rigettareFrom the English "toss out" vtr | rechazar⇒ vtr | |
| rechazar a vtr + prep | ||
| Il sindacato ha rifiutato l'offerta del datore di lavoro dopo appena una breve discussione. | ||
| Los sindicatos rechazaron la oferta de la patronal después de una breve discusión. | ||
| vomitare, rigettare, rimettereFrom the English "bring up" vtr | vomitar⇒ vtr | |
| (eufemismo) | devolver⇒ vtr | |
| La bambina è malata e continua a vomitare il cibo. | ||
| La bebé está enferma y vomita toda la comida. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| vomitare, rigettare, rimettereFrom the English "hurl" vtr | (jerga) | potar⇒ vi |
| devolver⇒ vi | ||
| guacarear⇒ vi | ||
| Kelsey si è sentita così male da vomitare tre volte. | ||
| Kelsey estaba tan mareada que potó tres veces. | ||
| respingere, rigettareFrom the English "dismiss" vtr | (legale) | desestimar⇒ vtr |
| denegar⇒ vtr | ||
| Il giudice ha respinto il caso per mancanza di prove. | ||
| El juez desestimó el caso por falta de evidencia. | ||
| respingere, rigettare, non prendere in considerazione, ignorareFrom the English "dismiss" vtr,vtr,vtr | descartar a vtr + prep | |
| Inizialmente Robert ha respinto Marilyn perché la considerava sciocca, ma poi ha capito che in realtà era una persona molto intelligente. | ||
| Al principio Roberto creyó que Marilyn era solo una joven ingenua y la descartó, pero después se dio cuenta de que en realidad era muy inteligente. | ||
'rigetto' si trova anche in questi elementi: