- raya
- (di testo) línea, renglón m
- (fila) :
: (Mil) fila - (righello) regla
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- rayar
- rigare dritto (fig) comportarse como corresponde o como es debido
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| righello, rigaFrom the English "ruler" nm,nf | (medir) | regla nf |
| Ned misurò l'ipotenusa del triangolo con il righello. | ||
| Ned midió la hipotenusa del triángulo con su regla. | ||
| linea, rigaFrom the English "line" nf | línea nf | |
| Ha disegnato una riga curva sul foglio per far vedere la forma. | ||
| Dibujó una línea curva en el papel para mostrar la figura. | ||
| rigaFrom the English "measuring rod" nf | (da disegno) | vara de medir nf + loc adj |
| yarda de medir nf + loc adj | ||
| regla de medir nf + loc adj | ||
| rigaFrom the English "measuring stick" nf | (da disegno) | regla nf |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Cuando era niña los profesores les pegaban a los alumnos con una regla de madera. | ||
| riga, scriminaturaFrom the English "parting" nf,nf | (capelli) (del pelo) | raya nf |
| partido nm | ||
| Il parrucchiere chiese a Megan se portasse la riga a destra o a sinistra. | ||
| La peluquera le preguntó a Megan si llevaba la raya a la izquierda o a la derecha. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| rigaFrom the English "rule" nf | renglón nm | |
| Duane ha preso un foglio di carta a righe molto strette. | ||
| Duane eligió una hoja de papel rayado con renglones muy finos. | ||
| rigaFrom the English "row" nf | fila nf | |
| La tabella ha cinque righe di dati. | ||
| La tabla tiene cuatro filas de datos. | ||
| graffio, rigaFrom the English "scratch" nm,nf | rasguño nm | |
| raspón nm | ||
| Questo vecchio tavolo è pieno di graffi. | ||
| La vieja mesa tiene muchos rasguños. | ||
| striscia, rigaFrom the English "stripe" nf | raya nf | |
| franja nf | ||
| línea nf | ||
| L'abito di Rachel era nero con una riga bianca che correva al centro. | ||
| El vestido de Rachel era negro con una raya blanca en el centro. | ||
| stria, rigaFrom the English "stria" nf | estría nf | |
| segnaccio, frego, riga, strisciaFrom the English "scuff" nm,nf | marca nf | |
| rasguño nm | ||
| rayón nm | ||
| C'era un segnaccio nero sulla mattonella bianca del pavimento. | ||
| Había una marca negra en el azulejo blanco del suelo. | ||
| Había un rasguño negro en el azulejo blanco del suelo. | ||
| Había un rayón negro en el azulejo blanco del suelo. | ||
| fila, riga, serieFrom the English "rank" nf,nf | fila nf | |
| hilera nf | ||
| Potresti mettere in ordine questi libri, iniziando da questa fila qui. | ||
| Por favor pon estos libros en orden, empezando por esta fila. | ||
| scriminatura, rigaFrom the English "part" nf | (capelli) (cabello) | raya nf |
| Da che parte porti la scriminatura? | ||
| ¿De qué lado te haces la raya? | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| rigare⇒From the English "rifle" vtr | (canna di arma da fuoco) | acanalar⇒ vtr |
| estriar⇒ vtr | ||
| Larry stava rigando la canna della sua pistola. | ||
| Larry estaba acanalando el barril de su pistola. | ||
| rigare, strisciareFrom the English "streak" vtr | manchar⇒ vtr | |
| llenar de manchas, cubrir de manchas loc verb | ||
| Le gocce di pioggia rigavano la finestra e non si riusciva a vedere bene il giardino. | ||
| La lluvia había manchado las ventanas, por lo que era difícil ver el jardín. | ||
| rigare, rigare con la chiave, rigare con una chiaveFrom the English "key" vtr | rayar con una llave vtr + loc adv | |
| Scocciata per aver trovato un'auto parcheggiata per metà sul marciapiede, Audrey la rigò con una chiave. | ||
| Molesta por encontrar un coche mitad aparcado sobre la acera, Audrey lo rayó con una llave. | ||
| graffiare, rigareFrom the English "scratch" vtr | rayar⇒ vtr | |
| Helen ha graffiato la macchina cercando di entrare in un parcheggio troppo piccolo. | ||
| Helen rayó el auto tratando de estacionarlo en un lugar muy pequeño. | ||
| graffiare, rigare, segnareFrom the English "mark" vtr,vtr | arañar⇒ vtr | |
| marcar⇒ vtr | ||
| Il gatto ha graffiato la gamba del tavolo con i suoi artigli. | ||
| El gato arañó la pata de la mesa con sus garras. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| fare righe su, fare strisce su, rigare, strisciareFrom the English "bar" vtr,vtr,vtr | hacer franjas loc verb | |
| Dipingerò questo muro di bianco per poi fargli sopra delle strisce nere. | ||
| Pintaré el muro de color blanco y luego le haré franjas de color negro. | ||
'riga' si trova anche in questi elementi: