- riempire (di) llenar (de)
- llenarse
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| riempire⇒From the English "filled" vtr | llenado participio | |
| Ho riempito la tanica di benzina. | ||
| He llenado el tanque con gasolina. | ||
| riempireFrom the English "fill" vtr | llenar⇒ vtr | |
| rellenar⇒ vtr | ||
| Ha riempito la bottiglia d'acqua. | ||
| Llenó la botella con agua. | ||
| riempireFrom the English "infill" vtr | rellenar⇒ vtr | |
| riempireFrom the English "backfill" vtr | (cavità: con materiale) | rellenar⇒ vtr |
| riempireFrom the English "fill up" vtr | llenar⇒ vtr | |
| rellenar⇒ vtr | ||
| Riempi la tua tazza di tè prima che smettano di servirlo. | ||
| Llena tu taza antes de que dejen de servir té. | ||
| riempire, riempire [qlcs] fino all'orloFrom the English "top off" vtr,vtr | llenar algo hasta arriba loc verb | |
| È rimasto un goccio nella bottiglia. Aspetta che ti riempio il bicchiere. | ||
| Todavía queda un poco en la botella. Déjame llenar tu vaso hasta arriba. | ||
| riempireFrom the English "populate" vtr | (informatica: campi, moduli) (informática) | poblar⇒ vtr |
| ingresar datos loc verb | ||
| Selezionare il database desiderato per riempire questo modulo. | ||
| Selecciona la base de datos que quieres usar para poblar este formulario. | ||
| riempireFrom the English "fill up" vtr | (serbatoio) | llenar⇒ vtr |
| Alison ha riempito il serbatoio della benzina. | ||
| Alison llenó el tanque de gasolina. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| riempireFrom the English "stock" vtr | (di merce) | reponer⇒ vtr |
| llenar⇒ vtr | ||
| Quando il furgone scaricherà potremo rifornire gli scaffali con nuova merce. | ||
| Cuando se baje la carga del camión podremos reponer mercadería en los estantes. | ||
| riempireFrom the English "pack" vtr | atestar⇒ vtr | |
| llenar⇒ vtr | ||
| Hanno riempito la sala da concerto a tal punto che non si riusciva nemmeno a vedere il complesso. | ||
| Atestaron tanto la sala de conciertos con tanta gente que no era posible ver al grupo musical. | ||
| riempire, rifornire, ricaricare, rabboccareFrom the English "top up" vtr,vtr | (batería, saldo) | recargar⇒ vtr |
| (recipiente) | llenar⇒, rellenar⇒ vtr | |
| Devo ricaricare il cellulare perché ho quasi finito il credito. | ||
| Tengo que recargar mi teléfono porque me estoy quedando sin crédito. | ||
| riempire, sistemareFrom the English "stack" vtr | apilar⇒ vtr | |
| amontonar⇒ vtr | ||
| L'impiegato del supermercato stava riempiendo gli scaffali quando Simon gli chiese in quale corridoio fosse il cioccolato. | ||
| El empleado del supermercado estaba apilando cosas en los estantes cuando Simon le preguntó dónde estaban los chocolates. | ||
| riempire, stipare, infilare, far stareFrom the English "cram" vtr | (figurato: tempo) | meter⇒ vtr |
| embutir⇒ vtr | ||
| comprimir⇒ vtr | ||
| Avevo solo quattro ore di sosta a Tokyo, ma sono riuscita a infilarci molte cose. | ||
| Solo tuve una parada de cuatro horas en Tokio, pero pude meter mucho en ese tiempo. | ||
| riempire, occupareFrom the English "fill" vtr | llenar⇒ vtr | |
| ocupar⇒ vtr | ||
| Le scatole hanno riempito tutto lo sgabuzzino. | ||
| Las cajas llenaron por completo el depósito. | ||
| riempire, tappareFrom the English "fill" vtr | rellenar de, rellenar con vtr + prep | |
| tapar de, tapar con vtr + prep | ||
| Joseph ha riempito il buco con del cemento per riparare la perdita. | ||
| Joseph rellenó el agujero de cemento para arreglar la gotera. | ||
| riempire, colmareFrom the English "pack" vtr | (figurato: impegni, attività, ecc.) (figurado) | embutir⇒ vtr |
| Mia moglie riempie sempre la giornata con parecchie attività. | ||
| Mi esposa siempre embute muchas actividades en un solo día. | ||
| riempire, stipare, pieno, colmo, ricolmo, stipatoFrom the English "crowd" vtr,agg | llenar⇒ vtr | |
| Llenaste demasiado esa lata de galletas, saca algunos. | ||
| riempire, imbottire, infarcireFrom the English "bolster" vtr,vtr | (figurato) (figurado) | inflar⇒ vtr |
| (figurado) | rellenar⇒ vtr | |
| El político infló su discurso con promesas vacías. | ||
| compilare, riempireFrom the English "fill in" vtr,vtr | completar⇒ vtr | |
| llenar⇒, rellenar⇒ vtr | ||
| Se non compili tutte le risposte nel foglio, il sorvegliante si insospettirà. | ||
| Si no completas todos los campos en el formulario, el inspector sospechará. | ||
| ingombrare, riempire, mettere in disordineFrom the English "clutter" vtr,vtr,vtr | desordenar⇒ vtr | |
| embarullar⇒ vtr | ||
| (coloquial) | poner patas arriba loc verb | |
| Non ingombrare la mia scrivania con le tue scartoffie! | ||
| ¡No desordenes mi escritorio con tu papeleo! | ||
| ricaricare, rifornire, riempireFrom the English "refill" vtr,vtr | rellenar⇒ vtr | |
| recargar⇒ vtr | ||
| Al ver que la copa de Jean estaba vacía, Mary cogió la botella y la rellenó. | ||
| imbottire, riempireFrom the English "pad" vtr,vtr | acolchar⇒ vtr | |
| rellenar⇒ vtr | ||
| Marilyn sta imbottendo i cuscini delle sedie. | ||
| Marilyn está acolchando los almohadones de la silla. | ||
| caricare, riempireFrom the English "load up" vtr | cargar⇒ vtr | |
| llenar⇒ vtr | ||
| Abbiamo caricato la macchina e siamo partiti per la spiaggia. | ||
| Cargamos el coche y partimos hacia la playa. | ||
| colmare, riempire, ricoprireFrom the English "heap" vtr | abrumar⇒ vi | |
| Il re ricoprì i suoi uomini di ricompense. | ||
| El rey abrumó a sus hombres con galardones. | ||
'riempire' si trova anche in questi elementi: