Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Forme composte
|
riuscire in [qlcs],
avere successo in [qlcs]From the English "succeed" vi,vtr | | ينجح في شيء |
| | Non riuscirà mai negli affari finché non li affronta con serietà. |
| | لن ينجح أبدًا في مجال الأعمال إن لم يتحلّ بالجديّة. |
riuscire a fare [qlcs],
farcela a fare [qlcs]From the English "succeed" vi,vtr | | يتمكن من شيء |
| | Alan riuscì a riparare la sedia. |
| | تمكّن آلن من إصلاح الكرسيّ. |
insonne,
non riuscire a prendere sonno,
non riuscire a dormireFrom the English "wakeful" agg,vi | | أرِق، سهران، متيقِّظ |
penetrare,
riuscire a comprendereFrom the English "pierce" vtr,vtr | (figurato) | يفهم، يحلّ |
non poter fare [qlcs],
non riuscire a fare [qlcs],
non essere in grado di fare [qlcs]From the English "can't" v,vi,vi | | لا يقدر، لا يستطيع |
| | لا أستطيع سماع جرس الباب حين أكون في الغرفة الخلفية. |
farcela per un soffio,
riuscire per un soffioFrom the English "narrow escape" v | | نجاة بأعجوبة، نفاذ بجلده |
| | I genitori dei bambini sbiancarono quando seppero che i loro piccoli ce l'avevano fatta per un soffio. |
riuscire a,
potere,
essere in grado diFrom the English "could" vi,v,vi | | كان يقدر، كان يستطيع، كان باستطاعة |
| | Quando Samantha era piccola riusciva ad arrampicarsi sugli alberi alti. |
| | كان باستطاعة سامنتا تسلُّق الأشجار العالية في طفولتها. |
non potere,
non essere in grado di,
non riuscire aFrom the English "cannot" vtr,vi,vi | | لا يمكن |
| | Tim non può andare al picnic di sabato. |
| | لا يمكن لتيم أن يذهب إلى النزهة يوم السبت. |
mantenere il posto di lavoro,
mantenere un lavoro,
riuscire a tenersi un lavoroFrom the English "hold down a job" vi,vi | | يبقى في عمله، يحافظ على عمله |
| | Dopo anni di disoccupazione John è riuscito a mantenere il posto di lavoro all'ufficio postale. |
non riuscire a star dietro a [qlcs],
non seguire più,
perdere la cognizione di [qlcs]From the English "lose track of" vi,vtr,vtr | (وقت) | لا ينتبه لشيء |
| | تأخرت لأنني لم أنتبه لمرور الوقت. |
| riuscire a leggere [qlcs] facilmenteFrom the English "read easily" vtr | | يقرأ شيئًا بسهولة |
| | Ho letto facilmente la sua grafia ordinata. |
non riuscire a chiudere occhio,
rimanere a letto sveglioFrom the English "lie awake" vi | | يبقى مستيقظًا في سريره |
| | Rimango a letto sveglio a preoccuparmi quasi tutta la notte. |
riuscire a dire qualcosa,
riuscire a prendere la parola,
riuscire a prendere parola,
riuscire a dire la propria,
riuscire a proferire parolaFrom the English "get a word in" vi,vi,vi | | يتسنى له أن يتكلم |
| | Stava parlando così tanto che non riuscivo a prendere la parola. |
non riuscire a ricordarsi [qlcs],
la memoria fa cileccaFrom the English "draw a blank" vtr | | لا يتذكّر |
arrivare ad accettare,
riuscire ad accettare,
accettareFrom the English "come to terms with" vi,vi | | يتقبّل شيئًا |
| | A Rich ci vollero anni per riuscire ad accettare la morte del padre. |
non riuscire a,
non essere in grado di,
trattenersi da,
astenersi daFrom the English "stop short of" vi,v rif | | لا يصل إلى حدّ شيء |
| non riuscire a farne a menoFrom the English "can't help yourself" vi | | لا يمكنه كبح نفسه عن فعل شيء |
non essere in grado di,
non essere capace di,
non riuscire a,
non potereFrom the English "unable" vi,vi,vi,v | | عاجز عن شيء، غير قادر على شيء |
| | Non era in grado di scalare la montagna a causa della sua asma. |
| | كان عاجزًا عن تسلق الجبل لإصابته بالربو. |
riuscire facilmente,
venire facilmenteFrom the English "come naturally" vi | (senza fatica) | يكون على السليقة، يكون بالفطرة |
non riuscire a trovare⇒,
smarrire momentaneamente,
smarrireFrom the English "mislay" vtr | | يضيّع شيئًا، يفقد شيئًا |
| | Non riesco a trovare le mie chiavi, puoi aiutami a cercarle? |
non avere idea di [qlcs],
non riuscire a capire [qlcs],
essere perplesso,
essere disorientatoFrom the English "at a loss" vtr,vi | | عاجز، حائر |
| | Non aveva idea di che cos'era successo veramente. |
non riuscire a,
non in grado di,
non capace diFrom the English "incapable" vi,loc agg,agg | | غير قادر على شيء |
| | | عاجز عن شيء |
| | Mi dispiace, non riesco a guardarti con quel cappello senza ridere. |
| non riuscire a gestire tutto da soloFrom the English "in over your head" vtr | (problemi) | فوق قدرته على التحمل/المواجهة |
riuscire a fare [qlcs],
trovare il modo di fare [qlcs]From the English "contrive" vtr,vtr | (informale) | يتمكّن من فعل شيء |
| | Sono riusciti in qualche modo ad arrivare ore prima di noi. |
| non riuscire aFrom the English "not have a chance" vi | | لا تسنح الفرصة |
| | Oggi non sono ancora riuscito a controllare l'e-mail. |
non avere accesso,
non riuscire a collegarsiFrom the English "locked out" vtr,vi | (informatica) (في الحاسوب: لا يستطيع تسجيل الدخول) | يكون مؤمّنًا |
evitare di fare [qlcs],
riuscire a non fare [qlcs]From the English "worm out of" vtr | | يتملّص من شيء، يتجنب شيئًا |
| | Vedo che Karen ha di nuovo evitato di lavare i piatti. |
non riuscire a fare [qlcs],
riuscire a stenti a fare [qlcs]From the English "hard-pushed" vi | | يلاقي صعوبة في شيء، لا يسهل عليه شيء |
essere in grado di fare [qlcs],
essere capace di fare [qlcs],
riuscire a far [qlcs]From the English "able" vi | | يقدر على فعل شيء، يكون قادرًا على فعل شيء |
| | | يتمكن من شيء |
| | Claire non era in grado di raggiungere il barattolo sulla mensola più alta. |
| | لم تتمكن كلير من بلوغ المرطبان في الرفّ العلويّ. |
fallire,
non riuscireFrom the English "go wrong" vi | | يفشل |
| | Il mio tentativo di scusarmi con Ruby è fallito quando le ho schiacciato un piede accidentalmente. |
non riuscire a tenere il passo di [qlcn],
non restare al passo con [qlcn]From the English "lag behind" | | يتثاقل في المشي وراء الآخرين |
| | Clarkson non riusciva a tenerle il passo con il gruppo di ciclisti in testa. |
non stare dietro a,
non riuscire a stare dietro a,
non riuscire a tener dietro aFrom the English "trail behind" vi | (andare più lentamente) | يتأخر عن شخص/شيء |
| | | يسير وراء شخص/شيء |
| | Durante la passeggiata il cane più vecchio non riusciva a stare dietro al cane più giovane. |
| non riuscire a fare [qlcs]From the English "fail" vi | | لا... |
| Nota: Si traduce anche semplicemente con una frase negativa: "Non hanno consegnato il pacco in tempo". |
| | Non sono riusciti a consegnare il pacco in tempo. |
| | لم يسلموا الطرد في الوقت المحدد. |
senza riuscire a fermarsi,
in modo inarrestabileFrom the English "helplessly" loc avv,loc avv | (ضحك) | بدون توقف |
non riuscire a star dietro a [qlcs],
non seguire più [qlcs]From the English "lose touch" vi,vtr | | لا يبقى على اطلاع |
ottenere con l'astuzia,
carpire,
riuscire a farsi dare o dire [qlcs]From the English "blag" vtr,vtr,vi | | يُقنع بإعطائه شيئًا |
fare,
riuscire a fareFrom the English "pack in" vtr | | يضمّ شيئًا |
| | Quanti paesi riusciamo a fare nel nostro viaggio di due settimane? |
non riuscire a star dietro a [qlcs],
perdere di vista,
non essere in sintonia,
non essere in contattoFrom the English "lose touch" vi,vtr,v | | يفقد كل صلة بشيء |
vendere,
riuscire a vendereFrom the English "sell" v | (forma impersonale) | يباع، ينفق |
| | Si vendono bene queste camicie? |
| | هل هذه القمصان حقًا تباع؟ |
| riuscire a fare [qlcs]From the English "manage" vi | | ينجح في شيء، يتمكن من شيء |
| | Il traffico oggi era terribile! Sono stupita di essere riuscita ad arrivare al lavoro in orario. |
| | نجح في الوصول إلى العمل في الميعاد. |
| riuscire a fare [qlcs]From the English "manage" vi | (ironico) | يفعل |
| | Sono riuscito a inciampare sul mio piede e cadere giù per le scale. |
| | فعلتها وتعثرت بقدميّ وسقطت على الدرج. |
non riuscire a,
mancareFrom the English "miss" vi,vtr | | يخطئه |
| | حاول براين أن يركل الكرة لكنه أخطأها. |
non riuscire ad incontrare,
non riuscire a raggiungereFrom the English "miss" vtr | | لا يلاقي شخصًا |
| | Mi dispiace davvero di non essere riuscito ad incontrarti alla stazione. |
| | أنا آسف حقًّا لعدم لقائك في المحطة. |
sapere,
potere,
riuscire aFrom the English "can" vtr,vi | | - |
| | Sa essere davvero irritante a volte. |
| | إنه فعلاً مزعج في بعض الأحيان. |
riuscire a,
avere la possibilità di,
potereFrom the English "get" vi,vtr,vtr | | يتسنى شيء |
| | Quest'estate riesco ad andare a Parigi. |
| | سيتسنى لي الذهاب إلى باريس في الصيف. |
| non riuscire a fare a meno diFrom the English "can't help" vi | | يشعر بالحاجة إلى |
| | | لا يمكنه التوقف عن |
| | Non riesco a fare a meno di chiedermi se sa veramente quello che sta facendo. |
| non riuscire a fare [qlcs]From the English "hard put" vi | | يلاقي صعوبة في شيء |
non riuscire a fare goal,
non segnareFrom the English "go cold" v,v | (figurato, calcio: non segnare) (لعدم التسجيل في الرياضة) | يتراجع الأداء، يفقد الحماس |
riscuotere successo,
avere successo,
riuscire beneFrom the English "ride high" vtr,vi | | يحقِّق نجاحًا |
riuscire ad ottenere,
ottenere,
fare goal,
segnare un punto a proprio favoreFrom the English "score" vtr,vtr,vtr | | ينجح |
| | Dopo dieci richieste sono finalmente riuscito ad ottenere una lettera di accettazione. |
| | بعد التقدم بطلب عشر مرات، نجحت أخيرًا بتسلمي رسالة قبول. |
| riuscire a prendereFrom the English "make" vi | (بالقطار أو الطائرة) | يلحق |
| | Devo correre se voglio riuscire a prendere il mio treno. |
farcela a fare [qlcs],
riuscire a fare [qlcs]From the English "make" vtr | | يتمكن من حضور شيء |
| | Scusa ma non ce l'ho fatta a venire alla riunione di ieri. |
| riuscire in [qlcs]From the English "compass" vi | | يدبّر |
| riuscire a digerireFrom the English "keep down" vtr | (a fatica) | تتمكن معدته من هضم شيء |
| | Nonostante il mio stomaco fosse in subbuglio, sono riuscito a digerire la colazione. |