- (anche fig) hervir
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| ribollire⇒From the English "bubble up" vi | (figurato, informale: idee) (figurado) | borbotear⇒ vi |
| crecer⇒ vi | ||
| aflorar⇒ vi | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| ribollireFrom the English "steam" vi | (figurato: innervosirsi) (coloquial) | echar humo loc verb |
| echar chispas loc verb | ||
| Dato che l'uomo ubriaco continuava a fare commenti intolleranti, Lucy vide che Bill iniziava a ribollire. | ||
| Mientras el borracho seguía con sus comentarios intolerantes, Lucy podía ver cómo Bill empezaba a echar humo. | ||
| ribollireFrom the English "simmer" vi | (figurato) | fermentar⇒ vi |
| acumular⇒ vtr | ||
| Ad un osservatore esterno sembrava Peter e Janice avessero un matrimonio felice, ma c'erano tensioni che ribollivano sotto la superficie. | ||
| Para alguien de fuera, podría parecer que Peter y Janice eran un matrimonio feliz. Pero había mucha tensión fermentándose por dentro. | ||
| ribollireFrom the English "boil" vi | (figurado) | hervir⇒ vi |
| agitarse⇒ v prnl | ||
| Il mare ribolliva e sbatacchiava la loro barchetta da un lato all'altro. | ||
| El mar hervía, arrojando su pequeño barco de lado a lado. | ||
| ribollire, bollire di nuovoFrom the English "reboil" vtr | volver a hervir loc verb | |
| ribollire, fumareFrom the English "stew" vi | (figurato: per la rabbia) (figurado) | sentirse molesto loc verb |
| Dopo aver litigato con i genitori la ragazza se ne andò rabbiosamente in camera a ribollire in solitudine. | ||
| Después de discutir con sus padres, la adolescente se metió en su habitación al sentirse molesta. | ||
| bollire, ribollireFrom the English "seethe" vi | hervir⇒ vi | |
| bullir⇒ vi | ||
| Il composto ribolliva sul fornello caldo. | ||
| La mezcla hirvió en la hornalla. | ||