- red f
- (televisiva) canal m, cadena
- (di recinzione) cerco, valla
- (del letto) somier m
- (Calcio) portería, gol m
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| rete, networkFrom the English "network" nf,nm | (informatica) | red nf |
| I server dell'azienda sono collegati in rete. | ||
| Los servidores de la compañía están conectados a una red. | ||
| reteFrom the English "net" nf | red nf | |
| Il pescatore ha preso alcuni pesci nella sua rete. | ||
| El pescador atrapó algunos peces en su red. | ||
| reteFrom the English "net" nf | (sport) | red nf |
| Il giocatore di tennis ha colpito la rete. | ||
| El tenista le dio a la red. | ||
| reteFrom the English "net" nf | (goal) | red nf |
| arco nm | ||
| portería nf | ||
| Il giocatore di calcio ha fatto rete. | ||
| El jugador metió el balón en la red. | ||
| reteFrom the English "net" nf | (internet) (ES, informal) | la red art + nf |
| internet nm | ||
| Rachel si è connessa alla rete per inviare una e-mail. | ||
| Rachel se metió en la red para mandar un email. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| rete, sistemaFrom the English "network" nf,nm | mecanismo nm | |
| sistema nm | ||
| L'orologio funziona grazie a una rete di leve e ingranaggi. | ||
| El reloj funciona por medio de un mecanismo de engranajes y palancas. | ||
| El reloj funciona por medio de un sistema de engranajes y palancas. | ||
| reteFrom the English "network" nf | red nf | |
| I fiumi sono collegati da una rete di canali. | ||
| Los ríos están conectados por una red de canales. | ||
| reteFrom the English "net" nf | (figurado) | red nf |
| Il criminale è caduto nella rete della polizia. | ||
| El criminal se escapó de la red policial. | ||
| reteFrom the English "net" nf | red nf | |
| Il tecnico informatico ha connesso il computer di lavoro di Sam alla rete locale. | ||
| El chico de sistemas conectó la computadora de Sam a la red local. | ||
| network, reteFrom the English "network" nm,nf | (TV, radio) | cadena nf |
| Il nostro è il network televisivo più grande del paese. | ||
| La nuestra es la más grande cadena de televisión del país. | ||
| maglia, reteFrom the English "mesh" nf | red nf | |
| malla nf | ||
| La rete era a maglie larghe che lasciavano passare i pesci piccoli. | ||
| La red estaba hecha de una malla gruesa que dejaba escapar a los peces más pequeños. | ||
| goal, gol, reteFrom the English "goal" nm,nf | (sport) | gol nm |
| La squadra di casa ha segnato tre gol nella partita. | ||
| El equipo local anotó tres goles en el partido. | ||
| rete, collegamento di rete, connessione di reteFrom the English "networking" nf,nm,nf | (informatica) | conexión de redes nf + loc adj |
| creación de redes nf + loc adj | ||
| La conexión de redes ha permitido que las computadoras de todos los edificios de la universidad estén vinculadas. | ||
| rete, filetFrom the English "netting" nf,nm | (tessile) | malla nf |
| red nf | ||
| La zanzariera di rete era vecchia e ammuffita, ma faceva il suo dovere. | ||
| La malla contra los mosquitos estaba vieja y llena de moho, pero todavía funcionaba. | ||
| reteFrom the English "reticulation" nf | red nf | |
| reteFrom the English "meshwork" nf | (tessuto) | malla, red nf |
| reteFrom the English "networking" nf | trabajo en red loc nom m | |
| reteFrom the English "bed base" nf | (di letto) | base de colchón nf + loc adj |
| rete, griglia, groviglio, intreccio, complesso, insieme, apparato, sistemaFrom the English "web" nf,nm,nm,nm | (figurato) | red nf |
| Ognuno di noi è parte di una rete di relazioni. | ||
| Todos somos parte de una red de relaciones. | ||
| rete, rete elettricaFrom the English "grid" nf | (eléctrica) | red nf |
| red eléctrica nf + adj | ||
| Ben ha installato dei pannelli solari così da non doversi affidare alla rete per la fornitura di corrente elettrica. | ||
| Ben instaló paneles solares para no depender de la red como su proveedor de energía. | ||
| rete, trappolaFrom the English "dragnet" nf | (figurato: per criminali) (figurado) | emboscada nf |
| trampa nf | ||
| red policial de captura grupo nom | ||
| rete, rete portaoggettiFrom the English "sling" nf | red de carga loc nom f | |
| Las redes de carga hechas de cuerda son buenas para levantar una gran variedad de cargas. | ||
| canale, reteFrom the English "channel" nm,nf | (televisione) (TV) | canal nm |
| Ho visto il telegiornale su Canale Cinque. | ||
| Este canal tiene más que nada documentales de historia. | ||
| serie, rete, gruppo, insiemeFrom the English "nexus" nf,nm | nexo nm | |
'rete' si trova anche in questi elementi: