- prohibido(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- proibire (qc a qn) prohibir (algo a algn)
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| proibito, vietatoFrom the English "forbidden" agg,agg | (azione) | prohibido adj |
| È proibito fumare in qualunque zona dell'edificio. | ||
| Está prohibido fumar en todo el edificio. | ||
| proibito, tabù, intoccabileFrom the English "untouchable" agg,agg invar,agg | intocable adj mf | |
| tabú adj inv | ||
| proibito, vietato, illegaleFrom the English "prohibited" agg | prohibido adj | |
| ilegal adj mf | ||
| tabù, proibito, inaccettabileFrom the English "no-no" nm,agg | (proibito, inaccettabile) | no hacerse loc verb |
| estar mal loc verb | ||
| ser mal visto loc verb | ||
| En Inglaterra no se sorbe la sopa, pero en China es perfectamente aceptable. | ||
| oltre il limite, al di fuori dei limiti, proibito, vietato, interdetto, off limitsFrom the English "off limits" loc agg,agg | prohibido adj | |
| (formal) | vedado adj | |
| La città era oltre il limite per gli studenti del collegio. | ||
| El pueblo era zona prohibida para los estudiantes del internado. | ||
| vietato, proibitoFrom the English "banned" agg | prohibido adj | |
| Il governo ha inserito il romanzo in una lista di libri proibiti. | ||
| El gobierno puso la novela en una lista de libros prohibidos. | ||
| vietato, illegale, proibito, banditoFrom the English "outlawed" agg | prohibido adj | |
| ilegal adj mf | ||
| non permesso, non consentito, proibitoFrom the English "closed" loc agg,agg | cerrado a adj + prep | |
| cerrado para adj + prep | ||
| L'accesso alle risorse online non è permesso a chi non ha sottoscritto un abbonamento. | ||
| El acceso a los recursos en línea está cerrado a cualquiera que no haya pagado la subscripción. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| proibire, vietare, impedireFrom the English "forbid" vtr,vtr,vtr | prohibir⇒ vtr | |
| Nel 1920 gli Stati Uniti promulgarono una legge che proibiva la produzione e il consumo di alcolici. | ||
| En 1920, los Estados Unidos aprobaron una ley que prohibía la producción y el consumo de alcohol. | ||
| impedire, proibire, vietareFrom the English "constrain" vtr,vtr | constreñir a alguien de hacer algo loc verb | |
| Il contratto impediva allo scrittore di ingaggiare un nuovo agente. | ||
| El contrato constreñía al autor de contratar a un nuevo agente. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sbarrare, proibireFrom the English "bar" vtr,vtr | bloquear⇒ vtr | |
| Gli agenti di sicurezza hanno sbarrato l'ingresso della banca. | ||
| Los vigilantes bloquearon la entrada al banco. | ||
| proibire⇒, vietareFrom the English "prohibit" vtr | prohibir⇒ vtr | |
| proscribir⇒ vtr | ||
| La nuova legge proibisce il fumo nei ristoranti. | ||
| La nueva ley prohíbe fumar en restaurantes. | ||
| proibire, vietareFrom the English "prohibit" vtr | prohibir⇒ vtr | |
| vedar⇒ vtr | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| La polizia mi ha vietato di entrare nel palazzo. | ||
| La policía me prohibió entrar al edificio. | ||
| proibire, vietareFrom the English "ban" vtr | prohibir⇒ vtr | |
| vetar⇒ vtr | ||
| La città ha proibito la vendita di alcolici per cinquant'anni. | ||
| La ciudad prohibió la venta de alcohol por cincuenta años. | ||
| bocciare, bloccare, vietare, proibire, respingere, rifiutare, dire no a [qlcs]From the English "nix" vtr,vtr,vtr,vtr | rechazar⇒ vtr | |
| Il capo ha bocciato la mia proposta di una pausa pranzo più lunga. | ||
| El jefe rechazó mi solicitud para tener más tiempo para almorzar. | ||
| bandire, proibire, vietare, dichiarare fuori leggeFrom the English "outlaw" vtr,vtr | prohibir por ley loc verb | |
| proscribir⇒ vtr | ||
| ilegalizar⇒ vtr | ||
| Il consiglio comunale vuole proibire il consumo di alcolici in pubblico. | ||
| El consejo del pueblo quiere prohibir por ley el consumo público de alcohol. | ||
| vietare, proibireFrom the English "bar" vtr | prohibir⇒ vtr | |
| impedir⇒ vtr | ||
| Il giudice ha vietato a Lewis di guidare per un anno. | ||
| El juez le prohibió a Lewis conducir durante un año. | ||