- di percorrere
- recorrido
In questa pagina: percorso, percorrere
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| percorsoFrom the English "track" nm | pista nf | |
| vía nf | ||
| recorrido nm | ||
| Nota: La vía para bicicletas es también llamada "ciclovía". | ||
| Il percorso della gara ciclistica passava attraverso il paese. | ||
| La pista para bicicletas atravesaba la ciudad. | ||
| La vía para bicicletas atravesaba la ciudad. | ||
| El recorrido de la carrera de bicicletas cruzaba la ciudad. | ||
| percorso, varcoFrom the English "path" nm,nm | (via, accesso) | camino nm |
| Il percorso attraverso il terreno minato è pericoloso. Segui attentamente la mappa. | ||
| El camino a través de las minas de tierra es difícil. Sigue el mapa cuidadosamente. | ||
| percorsoFrom the English "ride" nm | sendero ecuestre, camino ecuestre nm + adj mf | |
| percorsoFrom the English "path" nm | (informatica) (Informática) | ruta nf |
| percorso, sentieroFrom the English "footpath" nm | (per camminata) | sendero nm |
| camino nm | ||
| Il percorso sale sulla montagna e poi dentro alla foresta. | ||
| El sendero llega hasta la montaña y entra en el bosque. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| percorso, tragitto, passaggio, sentieroFrom the English "way" nm,nm | pasaje nm | |
| camino nm | ||
| sendero nm | ||
| Segui il percorso attraverso il bosco. | ||
| Sigue el pasaje a través del bosque. | ||
| Sigue el camino a través del bosque. | ||
| Sigue el sendero a través del bosque. | ||
| rotta, direzione, percorsoFrom the English "course" nf,nf,nm | (marina, aereonautica) | curso nm |
| rumbo nm | ||
| Il capitano ha cambiato la rotta della nave. | ||
| El capitán cambió el curso del barco. | ||
| itinerario, tragitto, percorsoFrom the English "itinerary" nm,nm | itinerario nm | |
| Garrett si è preparato un itinerario per riuscire a gestire meglio il suo viaggio. | ||
| Garrett escribió un itinerario como ayuda para organizar su viaje. | ||
| tragitto, percorsoFrom the English "run" nm,nm | camino nm | |
| ruta nf | ||
| Il tragitto da Paddington a Penzance dura quasi sei ore. | ||
| El camino de Paddington a Penzance es de casi seis horas. | ||
| tragitto, percorsoFrom the English "going" nm,nm | condiciones del camino nfpl + loc adj | |
| (formal) | viabilidad nf | |
| Il tragitto è buono fino al fiume, poi diventa pesante. | ||
| Las condiciones del camino son buenas hasta el río; después se ponen difíciles. | ||
| rotta, percorsoFrom the English "pattern" nf,nm | (aeronautica) | ruta nf |
| L'aeroporto ha cambiato la rotta di avvicinamento per diminuire il livello di rumore sulla città. | ||
| El aeropuerto cambió sus rutas de vuelo para disminuir el nivel de ruido sobre el pueblo. | ||
| ronda, giro di ronda, giro, percorsoFrom the English "round" nf,nm,nm | ronda nf | |
| Saludé al chico del periódico mientras hacía su ronda diaria. | ||
| itinerario, percorso, viaFrom the English "route" nm,nf | ruta nf | |
| camino nm | ||
| Il cavallo conosceva perfettamente il percorso per arrivare a casa. | ||
| El caballo conocía la ruta a casa perfectamente. | ||
| itinerario, percorso, tragittoFrom the English "route" nm | ruta nf | |
| trayecto nm | ||
| Questo itinerario arriva in centro città. | ||
| Esta ruta va hacia el centro de la ciudad. | ||
| itinerario, percorsoFrom the English "route" nm | ruta nf | |
| itinerario nm | ||
| Mi ruta habitual a casa es a través del parque. | ||
| strada, via, percorsoFrom the English "way" nf,nm | camino nm | |
| C'è un strada che attraversa le montagne dieci chilometri a sud da qui. | ||
| Hay un camino a través de las montañas a diez kilómetros al sur de aquí. | ||
| tragitto, percorso, viaggioFrom the English "journey" nm | viaje nm | |
| Pianifica il tuo percorso nella metropolitana di Londra. | ||
| Planifica tu viaje en el metro de Londres. | ||
| tragitto, cammino, percorsoFrom the English "haul" nm | trayecto nm | |
| La camionista era soddisfatta di essere arrivata alla fine del suo percorso quotidiano. | ||
| La conductora de camiones estaba feliz de haber terminado su trayecto del día. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| percorrere, fare, farsiFrom the English "run" vtr,vtr,v rif | (compiere un tragitto) | recorrer⇒ vtr |
| Percorre tre miglia tutte le mattine. | ||
| Recorre tres millas cada mañana. | ||
| percorrere, calpestareFrom the English "tread" vtr,vtr | caminar por vi + prep | |
| andar por vi + prep | ||
| Mentre camminava sul sentiero Charlotte pensò a tutte le persone che dovevano averlo percorso prima di lei. | ||
| Mientras caminaba por el sendero, Charlotte pensó en toda la gente que debía de haber pasado por allí antes que ella. ¡Ese hombre es el mayor sinvergüenza que jamás ha caminado por la faz de la tierra! | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| percorrere⇒From the English "cover" vtr | cubrir⇒ vtr | |
| recorrer⇒ vtr | ||
| Nell'ultimo viaggio abbiamo percorso tutto il Sud America. | ||
| En el último viaje cubrimos toda Sudamérica. | ||
| viaggiare, percorrere, fareFrom the English "ride" vi,vtr,vtr | (CR) | andar⇒ vi |
| recorrer⇒ vtr | ||
| Abbiamo viaggiato per 50 miglia, ma poi la macchina si è rotta. | ||
| Anduvimos durante 50 millas y justo entonces el coche se averió. | ||
| pedalare, percorrere, fareFrom the English "ride" vi,vtr,vtr | (in bicicletta) | recorrer⇒ vtr |
| viajar⇒ vtr | ||
| Oggi abbiamo pedalato per 30 chilometri. | ||
| Recorrimos 30 km hoy en nuestras bicicletas. | ||
| percorrere, affrontareFrom the English "negotiate" vtr | (con un veicolo) | sortear⇒ vtr |
| salvar⇒ vtr | ||
| (curvas) | negociar⇒ vtr | |
| Stai attento a come affronti l'ultima curva della strada. | ||
| Ten cuidado de cómo sorteas la última curva del camino. | ||
| El piloto supo negociar la curva. | ||
| passeggiare, andare su e giù, andare avanti e indietro, percorrereFrom the English "walk" vi,vtr | caminar de un lado al otro loc verb | |
| pasearse⇒ v prnl | ||
| recorrer⇒ vtr | ||
| Andava avanti e indietro per la stanza, preoccupata per quanto stava per accadere. | ||
| Ella caminaba de un lado al otro, preocupada por lo que iba a pasar. | ||
| Ella se paseaba preocupada por lo que iba a pasar. | ||
| fare, percorrere, andareFrom the English "step" vtr,vi | dar un paso loc verb | |
| caminar⇒ vtr | ||
| Ha fatto tre passi a sinistra. | ||
| Dio tres pasos hacia la izquierda. | ||
| navigare su, percorrereFrom the English "sail" vi,vtr | navegar por vi + prep | |
| La joven balandrista navegó por el Canal de la Mancha. | ||
'percorso' si trova anche in questi elementi: